1. (No hay expresión equivalente)

1. 움직임의 방향을 나타내는 조사.

Posposición que se usa para indicar la dirección del movimiento.

• 승규는 일본으로 유학을 가기로 했다.
• 우리는 배를 타기 위해 부산으로 출발했다.
• 기다리던 편지가 도착했다는 소식에 나는 집으로 달려갔다.
• 가: 이번 여름에는 어디로 놀러 갈까?
  나: 이번에는 바다 말고 산으로 가는 건 어때?
  

2. (No hay expresión equivalente)

2. 움직임의 경로를 나타내는 조사.

Posposición que se usa para indicar la ruta del movimiento.

• 우리 일행은 중국으로 해서 백두산에 올랐다.
• 도둑은 뒷문으로 몰래 들어와서 물건을 훔쳐 간 것 같다.
• 가: 여기 가까운 약국이 어디인가요?
  나: 저기 보이는 건널목으로 건너가서 오른쪽으로 조금만 가시면 있어요.
  

3. (No hay expresión equivalente)

3. 변화의 결과를 나타내는 조사.

Posposición que se usa para indicar el resultado del cambio.

• 김 대리는 다음 달 과장으로 승진한다.
• 바람의 방향이 동풍에서 남풍으로 바뀌었다.
• 밤새 내리던 비가 기온이 떨어지면서 눈으로 변했다.
• 가: 저기 보이는 아이가 제 아들이에요.
  나: 어머, 귀엽던 아이가 어느덧 멋진 청년으로 자랐군요.
  

4. (No hay expresión equivalente)

4. 어떤 물건의 재료나 원료를 나타내는 조사.

Posposición que se usa para indicar el material o la materia prima de una cosa.

• 지수는 먹다 남은 음식으로 비빔밥을 해 먹었다.
• 난 이제 네 말이라면 콩으로 메주를 쑨대도 안 믿어.
• 가: 가방이 더러워졌는데 어떻게 해야 하지?
  나: 이 가방은 소가죽으로 만든 거라 물로 빨면 안 돼.
  

5. (No hay expresión equivalente)

5. 어떤 일의 수단이나 도구를 나타내는 조사.

Posposición que se usa para indicar el medio o la herramienta de algo.

• 지수는 아이스크림을 숟가락으로 떠먹었다.
• 나는 손에 묻은 물기를 손수건으로 닦았다.
• 달의 표면은 망원경으로 들여다보아야 겨우 보인다.
• 가: 유민이가 다이어트를 해서 정말 날씬해졌대.
  나: 정말? 내 눈으로 직접 보기 전까지는 못 믿겠어.
  

6. (No hay expresión equivalente)

6. 어떤 일의 방법이나 방식을 나타내는 조사.

Posposición que se usa para indicar el método o la forma de algo.

• 나는 모든 일을 긍정적으로 생각하려고 노력한다.
• 범인은 서류의 내용을 거짓으로 꾸민 것이 밝혀져 구속됐다.
• 밤늦게 집에 갔더니 어머니가 파자마 차림으로 문을 열어 주셨다.
• 가: 아이스크림을 왜 이렇게 많이 사 왔어?
  나: 응. 묶음으로 싸게 팔기에 몇 개 샀어.
  

7. (No hay expresión equivalente)

7. 어떤 일의 원인이나 이유를 나타내는 조사.

Posposición que se usa para indicar el origen o la causa de algo.

• 일본은 이번 지진으로 큰 피해를 입었다.
• 농민들이 심각한 가뭄으로 고통을 받고 있다.
• 승규는 근처 공사장에서 들리는 소음으로 스트레스를 받고 있다.
• 가: 선생님, 배가 왜 이렇게 아픈 건가요?
  나: 과음으로 인한 일시적인 위염입니다.
  

8. (No hay expresión equivalente)

8. 신분이나 자격을 나타내는 조사.

Posposición que indica la posición social o la capacidad de alguien.

• 승규가 우리 반 반장으로 뽑혔다.
• 우리는 아기 고양이를 새 가족으로 맞이했다.
• 김 교수님은 이번 대회에 심사위원으로 참석해 주셨습니다.
• 가: 민준이는 정말 자상한 것 같아.
  나: 맞아요. 민준이의 부인으로 살면 행복할 것 같아.
  

9. (No hay expresión equivalente)

9. 시간을 나타내는 조사.

Posposición que indica la hora.

• 9월이 되니 아침저녁으로 시원한 바람이 분다.
• 이 건물의 준공은 4월 중순으로 예정되어 있다.
• 회사에 사정이 생겨 신제품 출시가 내년으로 미뤄졌다.
• 가: 요새 너무 피곤해 보여요.
  나: 아이가 밤낮으로 울어 대니 잠을 못 자요.
  

10. (No hay expresión equivalente)

10. 시간을 셈할 때 셈에 넣는 한계를 나타내는 조사.

Posposición que se usa para indicar el límite para calcular el tiempo.

• 우리 학교의 체육 대회는 이번으로 일곱 번째이다.
• 우리 성당에서 하는 거리 미사가 올봄으로 100회를 맞이하게 되었습니다.
• 가: 우리가 미국으로 이민 온 지 얼마나 되었지?
  나: 금년으로 십 년이나 됐어.
  

11. (No hay expresión equivalente)

11. 특정한 동사와 같이 쓰여 시키는 대상이나 함께 하는 대상을 나타내는 조사.

Posposición que se usa para indicar el objeto que manda o que está junto con algo siendo utilizado con un determinado verbo.

• 이 노래는 듣는 사람으로 하여금 절로 춤이 나오게 한다.
• 신께서는 모든 사람으로 더불어 평화롭게 지내라 하셨습니다.
• 가: 사람들이 그러는데, 내가 무슨 말을 하는지 잘 이해가 안 된대.
  나: 상대방으로 하여금 말뜻을 쉽게 이해할 수 있도록 하는 건 정말 중요한 일인데, 뭐가 문제인 걸까?
  

12. (No hay expresión equivalente)

12. 어떤 사물에 대하여 생각하는 바를 나타내는 조사.

Posposición que se usa para indicar lo que uno piensa sobre algo.

• 나는 가족의 건강을 가장 큰 행복으로 여긴다.
• 모두들 김 씨를 범인으로 생각했지만 그는 결백했다.
• 선생님께서는 자신의 직업을 천직으로 여기시고 올바른 교육을 위해 항상 힘쓰신다.
• 가: 지수랑 승규가 올해 결혼한대.
  나: 정말? 승규가 지수를 좋아한다는 말을 항상 농담으로 여겼는데.