1. (No hay expresión equivalente)

1. 이미 있는 어떤 것에 다른 것을 더하거나 포함함을 나타내는 조사.

Posposición que añade o incluye algo a cierta cosa ya existente.

• 냉장고에 사과 말고 딸기도 있다.
• 그거랑 같이 여기 있는 이것도 먹어 봐.
• 나는 이 책뿐만 아니라 저 책도 좋아한다.
• 가: 이 가방 참 예쁘다.
  나: 그 가방이 예쁘긴 한데 나는 이 가방도 예쁘다고 생각해.
  

2. (No hay expresión equivalente)

2. 둘 이상의 것을 나열함을 나타내는 조사.

Posposición que enumera más de dos cosas.

• 그곳에는 학생도 있고 회사원도 있었어요.
• 교정에는 진달래도 피고 개나리도 폈다.
• 이것도 맛있고 저것도 맛있다.
• 할아버지께서는 농장에서 돼지도 키우고 소도 키우셨다.
• 가: 오늘은 학교에서 어땠니?
  나: 오늘만큼은 친구랑 싸우지도 않고 다투지도 않았어요.
  

3. (No hay expresión equivalente)

3. 어떤 기준이나 기대에 모자라지만 받아들일 수 있음을 나타내는 조사.

Posposición que acepta algo a pesar de no alcanzar cierto criterio o expectativa.

• 아이스크림이 없으면 얼음물도 괜찮아요.
• 오늘 접수를 못 하신 분들께 내일까지도 기회를 드릴게요.
• 이것도 괜찮으시다면 좀 드세요.
• 가: 지수야, 미안한데 이번 주말에 가기로 한 전시회를 못 갈 것 같아. 다음 주말은 어때?
  나: 이번 주말에 시간이 안 나면 다음 주말도 괜찮아.
  

4. (No hay expresión equivalente)

4. 극단적인 경우를 들어 다른 경우는 말할 것도 없음을 나타내는 조사.

Posposición que indica que es algo innecesario de ser comentado alegando un caso extremo.

• 이런 기본적인 계산도 못 한단 말이야?
• 그 사람이 범인이라는 것은 상상도 할 수 없었다.
• 지수는 작은 먼지 하나도 안 보일 만큼 깨끗하게 청소를 해 놓았다.
• 가: 민준 씨가 월급을 안 받을테니 자기를 꼭 좀 써달라고 말했대.
  나: 돈을 못 받아도 이 일을 하겠다고 말했단 말야?
  

5. (No hay expresión equivalente)

5. 일반적이지 않은 경우나 의외의 경우를 강조함을 나타내는 조사.

Posposición que enfatiza un caso inusual o inesperado.

• 영문학이 전공이라면서 이런 유명한 글도 안 읽었어?
• 너라면 이 문제를 풀 수 있을 줄 알았는데 너도 못 푸는구나.
• 네가 네 이미지랑 다르게 이렇게 귀여운 물건도 좋아할 줄은 몰랐어.
• 모든 일을 꼼꼼하게 챙기는 유민 씨가 이런 중요한 사항을 메모도 안 했단 말이야?
• 가: 이 가게에 매일 오면서 이 과자도 안 먹어 봤어?
  나: 응, 난 땅콩 들어간 건 못 먹거든.
  

6. (No hay expresión equivalente)

6. 놀라움, 감탄, 실망 등의 감정을 강조함을 나타내는 조사.

Posposición que enfatiza sentimientos como asombro, admiración, desilusión, etc.

• 그 많은 일을 이렇게 빨리도 끝내다니!
• 너는 정말 영리하기도 하구나.
• 한복의 색이 참 곱기도 하다.
• 가: 이것 보세요. 일식이 일어나고 있어요.
  나: 정말이네요? 신기하기도 해라!