todos

'누구를 가릴 것 없이 모두'를 뜻하는 말.

Expresión que significa ´todos, sin discriminación´.

• 이번 시험은 너무 어려워서 너 나 할 것 없이 모든 학생들의 평균 점수가 떨어졌다.

peleemos a muerte

자신도 죽을 각오를 하고 상대방과 맞서 싸울 때 하는 말.

Expresión que se dice al enfrentarse a alguien en un duelo a muerte.

• 너 죽고 나 죽자 식의 태도는 자신과 상대를 모두 해롭게 한다.
• 여자는 한 젊은 여자의 머리채를 잡고 “차라리 너 죽고 나 죽자”며 소리를 질렀다.
• 가: 야, 네가 날 무시해? 오늘 너 죽고 나 죽자!
  나: 아니, 이 여편네가 정신이 나갔나? 그래 어디 한번 해보자는 거야?

1. tú eres tú y yo soy yo

1. 너와 나와는 관계가 없다는 뜻으로, 남에 대하여 무관심하고 자기만 생각하는 이기적인 태도를 이르는 말.

Expresión que literalmente significa 'tú y yo no tenemos nada que ver el uno con el otro' y se dice de una persona muy egocéntrica e indiferente hacia los demás.

• 그는 주변 사람들에게 항상 '너는 너고 나는 나다'라는 식으로 대하며, 가족에게조차 무관심하고 이기적이다.

2. tú eres tú y yo soy yo

2. 너는 너의 방식대로 하고 나는 나의 방식대로 한다는 뜻으로, 서로 자기의 방식대로 함을 이르는 말.

Expresión que significa 'tú lo haces a tu manera y yo a la mía' y se dice de dos personas que proceden a hacer algo a sus propias maneras.

• 가: 지수야, 너 이번 작품은 어떤 방식으로 할 거야?
  나: 너 또 내 거 따라 하려고 그러지? 너는 너고 나는 나야. 자꾸 따라 하지 마!

3. tú eres tú y yo soy yo

3. 상대가 나를 간섭하거나 침해하는 것을 원하지 않음을 이르는 말.

Expresión que usa una persona cuando no quiere que otra interfiera o se entrometa en sus asuntos personales.

• 가: 너 지난 주말에 나 몰래 뭐 했어? 왜 전화도 안 받았어?
  나: 너는 너고 나는 나야. 남이 무엇을 했든지 네가 무슨 참견이니?

eludir responsabilidad, echarse la culpa el uno al otro

서로 책임을 안 지려고 하다.

Se dice de dos personas que intentan eludir responsabilidad de algo, echándose la culpa el uno al otro.

• 교통사고 현장에서 차 주인들은 서로 너니 내니 하며 책임을 미루려 싸우고 있었다.

tú eres tú y yo soy yo

너와 나와는 관계가 없다는 뜻으로, 남에 대하여 무관심하고 자기만 생각하는 이기적인 태도를 이르는 말.

Expresión que literalmente significa 'tú y yo no tenemos nada que ver el uno con el otro' y se dice de una persona muy egocéntrica e indiferente hacia los demás.

• 가: 너 요즘 너무 이기적이야. 너면 너고 나면 나다 하는 식으로 좀 굴지 마.
  나: 내가 며칠 후에 시험이 있어서 그래. 좀 이해해 주라.

¿qué tan gran talento tienes tú?

자기는 특별한 재주도 없이 남을 험담하는 사람을 핀잔하는 말.

Expresión con que se reprocha a una persona que critica a otra cuando en realidad no es nada mejor que ella.

• 가: 김 대리는 그것을 해결책이라고 내놓았는지, 정말 말도 안 되는 이야기를 하더라.
  나: 너는 용빼는 재주라도 있냐? 그나마 김 대리는 이번 문제를 해결하려고 노력이라도 하잖아. 너나 잘해.

mejor hablar con la pared que contigo

말의 뜻을 잘 알아듣지 못하는 상대를 비꼬는 말.

Expresión con que se reprocha a alguien que no capta el significado de lo que le dicen otras personas.

• 가: 난 네 말이 이해가 안 돼. 그래서 어떻다는 거야?
  나: 아이고, 속 터져. 그렇게 말해 줘도 모르겠어? 내가 너하고 말하느니 차라리 개하고 말하겠다!