1. sea como sea, de algún modo u otro

1. 충분하지는 않지만 어느 정도로, 특별하게 문제없이.

De alguna manera, aunque insuficiente. Sin ningún problema en particular.

• 그럭저럭 견디다.
• 그럭저럭 끼니를 때우다.
• 그럭저럭 먹고살다.
• 그럭저럭 버티다.
• 그럭저럭 일을 하다.
• 그럭저럭 잘 지내다.
• 그럭저럭 잘하다.
• 그럭저럭 해결되다.
• 이 정도 쌀이면 우리 네 가족이 한 달 정도는 그럭저럭 먹을 수 있을 것이다.
• 그는 부자는 아니지만 이런저런 일들을 하며 돈을 벌어 그럭저럭 잘살고 있다.
• 부모님의 걱정과 달리 그녀는 친구와 잘 어울리고 그럭저럭 학교생활에 적응했다.
• 가: 어제 말씀하신 일은 어떻게 됐나요?
  나: 다행히도 그럭저럭 잘 해결됐어요.
  

2. así, así, entre unas y otras cosas, sea como sea

2. 생각하지 않고 지내던 사이에 어느덧.

Mientras pasaba los días así, así y sin darse cuenta del paso del tiempo.

• 그럭저럭 가을이 오다.
• 그럭저럭 봄이 지나다.
• 그럭저럭 세월이 지나다.
• 그럭저럭 세월이 흐르다.
• 그럭저럭 세월을 보내다.
• 그럭저럭 시간을 보내다.
• 그럭저럭 해가 가다.
• 그럭저럭 해를 넘기다.
• 유난히도 추웠던 겨울도 그럭저럭 지나고 어느새 따뜻한 봄이 찾아왔다.
• 그가 고향에 내려가 있는 동안 그럭저럭 시간은 흘러 벌써 일 년이 되었다.
• 그녀는 회사에 들어가 아무 생각 없이 일을 하며 그럭저럭 몇 년을 보냈다.