1. tener

1. 무엇을 손에 쥐거나 몸에 지니다.

Asir alguna cosa con la mano o llevar algo en el cuerpo.

• 몸에 가지고 있다.
• 공을 가지다.
• 돈을 가지다.
• 손에 가지다.
• 내가 가진 돈이라고는 천 원이 전부였다.
• 그는 손에 무언가를 가지고 있는 듯 했다.
• 출국 심사대를 통과하기 위해서는 여권을 가지고 있어야 했다.
• 가: 너한테 보여 주려고 사진을 가지고 왔어.
  나: 그럼 어서 빨리 보여 줘.
  

2. poseer

2. 자기 것으로 하다.

Tener en poder algo.

• 가진 땅.
• 가진 재산.
• 자동차를 가지다.
• 집을 가지다.
• 자신이 가진 것보다 남이 가진 것이 더 크고 좋아 보이는 법이다.
• 김 영감은 한때 만 평이 넘는 땅을 가지고 있을 정도로 부자였다고 한다.
• 가: 그거 지수 가방 아냐?
  나: 지수가 나 가지라고 줬어.
  

3. tener

3. 직업이나 자격, 자격증, 신분 등을 지니다.

Poseer o disponer de una profesión, una calificación, un certificado o una posición.

• 국적을 가지다.
• 면허증을 가지다.
• 신분을 가지다.
• 자격증을 가지다.
• 직업을 가지다.
• 당시에는 ‘영희’라는 이름을 가진 사람이 흔했다.
• 그는 자신이 노비의 신분을 가지고 태어났다는 사실이 한없이 원망스러웠다.
• 가: 민준이는 요즘 어떻게 지낸대?
  나: 아직까지 제대로 된 직업도 가지지 못하고 그냥 놀고만 있나 봐.
  

4. celebrar

4. 회의나 모임, 공연 등을 열다.

Realizar una reunión o un espectáculo.

• 간담회를 가지다.
• 개인전을 가지다.
• 모임을 가지다.
• 연주회를 가지다.
• 토론회를 가지다.
• 회견을 가지다.
• 나와 내 고등학교 동창들은 일 년에 한 번씩 동창회를 가진다.
• 유명 화가인 그가 삼청동에서 개인전을 가진다는 소식이 전해졌다.
• 가: 다음 주에 우리 반 모임을 가질까 하는데 무슨 요일이 괜찮아?
  나: 나는 언제든지 좋으니까 모두들 모일 수 있는 요일로 정해.
  

Ver más

5. estar capacitado, estar habilitado

5. 발휘할 수 있는 효력이나 능력 등을 지니다.

Con aptitud y cualidades para realizar algo.

• 솜씨를 가지다.
• 실력을 가지다.
• 잠재력을 가지다.
• 재능을 가지다.
• 재주를 가지다.
• 그는 꽤 훌륭한 노래 실력을 가지고 있다.
• 회사 측은 성장 가능성이 높고 잠재력을 가진 사람을 뽑겠다고 했다.
• 가: 내 동생은 뛰어난 두뇌를 가졌지만 대신 성격이 안 좋아.
  나: 그래도 난 똑똑한 네 동생이 부러운 걸.
  

6. tener un rasgo físico

6. 어떤 신체적 특성을 지니다.

Con una característica o peculiaridad física.

• 긴 눈썹을 가지다.
• 긴 머리카락을 가지다.
• 높은 코를 가지다.
• 동그란 눈을 가지다.
• 부드러운 피부를 가지다.
• 코가 낮은 나는 높은 코를 가진 그녀가 부러웠다.
• 그는 하얀 피부에 긴 생머리를 가지고 있는 여자에게 매력을 느낀다고 했다.
• 지수는 유난히 커다랗고 동그란 눈을 가져서 금방이라도 눈물을 흘릴 것만 같았다.

7. concebir

7. 아이나 새끼를 배다.

Embarazarse o quedar preñada.

• 새끼를 가지다.
• 쌍둥이를 가지다.
• 아기를 가지다.
• 아이를 가지다.
• 우리 부부는 당분간 아이를 가지지 않기로 했다.
• 오랜만에 만난 그녀는 아이를 가졌는지 배가 불룩했다.
• 가: 너희 집 개가 새끼를 가졌다며?
  나: 응. 두 달 후에 새끼를 낳는데 한 마리 너 줄게.
  

8. enfermarse

8. 병이나 병의 증세 등을 지니다.

Contraer una enfermedad o mostrar sus síntomas.

• 결벽증을 가지다.
• 병을 가지다.
• 정신병을 가지다.
• 증상을 가지다.
• 희귀병을 가지다.
• 그는 선천적으로 심장병을 가지고 태어났다.
• 의사는 다음과 같은 증상을 가진 사람은 암에 걸렸을 확률이 높다고 말했다.
• 가: 이런 병을 가진 환자는 국내에 많지 않습니다.
  나: 그럼 병을 고치기 힘든 건가요?
  

9. aprovechar

9. 무엇을 도구나 재료, 수단이나 방법으로 하다.

Servirse de algo para usarlo como herramienta, material, medida o método.

• 나는 밀가루와 김치를 가지고 김치전을 만들었다.
• 연필만 가지고 그린 그 그림은 수많은 그림들 중에서도 단연 돋보였다.
• 방 한 쪽에서는 여자 아이 서너 명이 조약돌을 가지고 공기놀이를 하고 있었다.

10. tener propósitos

10. 무엇을 대상으로 하다.

Con objetivos o miras a adonde apuntar o encaminar una acción.

• 그는 사람들이 자신의 아내를 가지고 수군거리는 것을 참을 수 없었다.
• 유민이가 수학 문제 하나를 가지고 한 시간이 넘도록 끙끙거리고 있었다.
• 가: 나는 그 일에 관련도 없는데 왜 다들 나만 가지고 난리야.
  나: 네가 오해를 살 만한 행동을 한 건 아니고?
  

11. concebir

11. 생각, 태도, 사상 등을 마음에 품다.

Formarse un idea o concepto, una actitud o incluso una ideología.

• 이상을 가지다.
• 재미를 가지다.
• 호의를 가지다.
• 일에 자부심을 가지다.
• 공부에 흥미를 가지다.
• 당시에 나는 그림에 흥미를 가지고 있었다.
• 자신의 삶에 열정을 가지고 생활하는 사람만이 성공할 수 있다.
• 가: 혹시 민준이한테 여자 친구 있니?
  나: 응, 여자 친구가 있으니까 민준이에게 관심을 가지고 있다면 포기하는 게 좋을 거야.
  

12. relacionar

12. 관계를 맺다.

Establecer trato con otros.

• 관계를 가지다.
• 교류를 가지다.
• 연관을 가지다.
• 왕래를 가지다.
• 유대감을 가지다.
• 두 사람은 이번 사건과 깊은 연관을 가지고 있는 듯 보였다.
• 그가 속한 단체와 주기적으로 교류를 가지는 단체가 몇 군데 있다.
• 우리 학교와 옆 학교는 역사적으로 깊은 관계를 가지고 있다고 한다.