1. enviar, mandar, despachar, remitir

1. 사람이나 물건 등을 다른 곳으로 가게 하다.

Hacer que vaya alguien o algo a otro lugar.

• 돈을 보내다.
• 사람을 보내다.
• 택배를 보내다.
• 차를 보내다.
• 편지를 보내다.
• 현장에 보내다.
• 친구에게 보내다.
• 고향으로 보내다.
• 어머니는 매달 1일이면 용돈을 보내 주셨다.
• 교통사고가 났다는 소식에 경찰은 우선 의료팀을 현장으로 보냈다.
• 가: 내가 보낸 선물은 잘 받았어?
  나: 응, 정말 고마워.
  

2. enviar, mandar, encargar, delegar

2. 어떤 임무나 목적으로 가게 하다.

Hacer que vaya alguien a otro lugar con cierta misión u objetivo.

• 심부름을 보내다.
• 유학을 보내다.
• 참관을 보내다.
• 출장을 보내다.
• 가게에 심부름을 보낸 아이가 30분이 지나도록 오지 않는다.
• 회사에서는 해외 지사에 생긴 문제를 해결하기 위해 김 부장을 출장을 보냈다.
• 가: 둘째 아이까지 유학을 보내서 허전하시겠어요.
  나: 집에 아이들이 없으니 좀 쓸쓸하네요.
  

3. casar, llevar al altar, contraer nupcias

3. 결혼을 시키다.

Contraer matrimonio.

• 시집을 보내다.
• 장가를 보내댜.
• 김 씨는 두 딸을 모두 부잣집에 시집을 보냈다.
• 어머니는 막내아들을 장가를 보내기 전에는 편히 죽을 수 없다고 하신다.
• 가: 자네 아들도 이제 장가를 보낼 때가 되지 않았나?
  나: 올해 서른이니까 빨리 보내야 될 텐데.
  

4. enviar, mandar

4. 어떤 곳에 소속되게 하다.

Hacer que alguien se incorpore a algún lugar.

• 감옥에 보내다.
• 군대에 보내다.
• 대학에 보내다.
• 유치원에 보내다.
• 학교에 보내다.
• 국회로 보내다.
• 어머니는 막내를 사립 학교에 보내려고 하신다.
• 아버지는 그런 도둑놈은 당장에 감옥에 보내야 한다고 했다.
• 가: 아들을 군대에 보내시고 걱정이 많으시죠?
  나: 네, 힘들까 봐 걱정이 많이 되네요.
  

5. expresar, manifestar, mostrar, exteriorizar

5. 상대가 자신의 마음을 알도록 표현하다.

Mostrar su sentimiento para dar a entender a otra persona.

• 갈채를 보내다.
• 동정을 보내다.
• 추파를 보내다.
• 선수들에게 응원을 보내다.
• 연주자에게 박수를 보내다.
• 나는 잘못을 솔직하게 인정한 친구의 용기에 박수를 보내고 싶다.
• 내가 연주할 차례가 되자 객석에 앉아 있던 여동생이 미소를 보냈다.
• 가: 아까 나를 보고 웃던 여자 기억나?
  나: 너한테 추파를 보내던 여자 말이지?
  

6. despedirse, separarse

6. 떠나게 하다.

Hacer que se marche.

• 보내어 주다.
• 임을 보내다.
• 놓아 보내다.
• 대접해 보내다.
• 아버지는 어렵게 잡은 물고기를 모두 놓아 보내셨다.
• 오빠는 부모님의 반대에 못 이겨 애인을 보내고 힘들어했다.
• 가: 집에 찾아오는 손님들을 어떻게 대접해 보내세요?
  나: 저희 집에 오시는 손님이면 누구에게든 따뜻한 차와 맛있는 식사를 대접하려고 해요.
  

7. pasar

7. 시간을 지나가게 하다.

Hacer que pase el tiempo.

• 날을 보내다.
• 세월을 보내다.
• 시기를 보내다.
• 시절을 보내다.
• 평생을 보내다.
• 하루를 보내다.
• 동생은 대학에 떨어지고 요즘 힘든 시기를 보내고 있다.
• 지수는 회사에 휴가를 내고 한가한 하루하루를 보내는 중이다.
• 가: 방학은 어떻게 보냈어요?
  나: 친구들하고 여행도 가고 공부도 좀 했어요.
  

8. despedirse, separarse

8. 죽어서 이별하다.

Separarse tras la muerte.

• 남편을 보내다.
• 부모님을 보내다.
• 자식을 보내다.
• 먼저 보내다.
• 저승으로 보내다.
• 지수는 교통사고로 부모님을 모두 보내고 고아가 되었다.
• 이모는 남편을 저세상으로 보내고 30년째 홀로 살고 계신다.
• 가: 민준이가 사고로 죽고 나서 민준 엄마가 제정신이 아니에요.
  나: 자식을 먼저 보낸 엄마의 마음이 얼마나 아프겠어요.
  

9. participar, concursar, competir, asistir, concurrir

9. 경기나 모임 등에 참가하게 하다.

Tomar parte en un partido, reunión, etc.

• 대표를 보내다.
• 선수를 보내다.
• 경기에 보내다.
• 대회에 보내다.
• 회의에 보내다.
• 우리 회사에서는 협상에 김 부장을 대표로 보냈다.
• 선생님은 민준이를 전국 외국어 말하기 대회에 보내기로 했다.
• 가: 우리나라에 세계 육상 선수권 대회에 보낼 만한 선수가 많이 있습니까?
  나: 아직까지는 몇 명 없습니다.
  

10. enviar, mandar, transmitir

10. 내용이 전달되게 하다.

Hacer que llegue algún mensaje.

• 메시지를 보내다.
• 연락을 보내다.
• 이메일을 보내다.
• 전보를 보내다.
• 친구에게 소식을 보내다.
• 새 주소로 소식을 보내다.
• 선생님은 문자 메시지로 내일 일찍 등교하라는 전달 사항을 보내셨다.
• 나는 아들을 통해 친구에게 소식을 보냈는데 친구는 전해 듣지 못했다고 한다.
• 가: 제가 이메일로 보내 드린 계약 내용은 읽어 보셨지요?
  나: 아직 안 읽어 봤는데, 읽어 보고 전화하겠습니다.