1. apuñalar, acuchillar, pinchar

1. 끝이 뾰족하거나 날카로운 것으로 어떤 것의 겉면이 뚫어지거나 쑥 들어가도록 세차게 들이밀다.

Clavar en algo una cosa punzante o filosa hasta que quede perforado.

• 엉덩이를 찌르다.
• 옆구리를 찌르다.
• 바늘로 찌르다.
• 주사기로 찌르다.
• 팔뚝에 찌르다.
• 적군들은 칼로 우리 군을 사정없이 찔렀다.
• 간호사가 혈관을 제대로 찾지 못해 주사 바늘을 여러 번 환자의 몸에 찔렀다.
• 가: 아까부터 왜 자꾸 옆구리를 찌르고 난리야!
  나: 저기 좀 보라고. 선생님이 널 계속 쳐다보고 있잖아.
  

2. meter, insertar, introducir, penetrar

2. 틈이나 사이에 무엇을 꽂거나 끼워 넣다.

Colocar o meter una cosa entre un hueco o espacio.

• 비녀를 찌르다.
• 손을 찌르다.
• 뒷춤에 찌르다.
• 주머니에 찌르다.
• 허리춤에 찌르다.
• 장군은 허리에 찌른 칼을 꺼내 들었다.
• 그녀는 머리핀을 정갈하게 빗은 머리에 찔렀다.
• 삼촌은 용돈으로 쓰라며 내 허리춤에 지폐 몇 장을 찌르는 것이었다.
• 가: 승규는 태도가 너무 건방져.
  나: 맞아, 선생님께서 말씀하시는데 두 손을 주머니에 찌르고 있던데.
  

3. apostar

3. 내기 등에서 돈을 걸다.

Apostar dinero en un envite.

• 돈을 찌르다.
• 노름판에 찌르다.
• 나는 화투판에 만 원짜리 한 장을 찔렀다.
• 내기에서 지는 바람에 그는 찌른 돈을 모두 잃고 말았다.
• 가: 집을 사려는데 돈이 한 푼도 없네.
  나: 네가 노름판에 찔러 둔 돈만 모았어도 집을 진작 샀을 거야.
  

4. denunciar

4. 남의 잘못을 다른 사람에게 일러바치다.

Delatar a una persona por el error cometido por otra.

• 범행을 찌르다.
• 비리를 찌르다.
• 잘못을 찌르다.
• 경찰에 찌르다.
• 선생님에게 찌르다.
• 공범이 범인을 경찰에게 찔러서 범인들의 정체가 드러났다.
• 반역자가 독립운동가들을 찌르는 바람에 많은 사람들이 투옥되었다.
• 가: 내가 수업에 빠졌다고 선생님께 찌른 게 너지?
  나: 아냐, 지수가 그랬어.
  

5. estimular, provocar

5. 감정 등을 강하게 자극하다.

Provocar fuertemente una emoción.

• 가슴을 찌르다.
• 마음을 찌르다.
• 아픈 데를 찌르다.
• 의표를 찌르다.
• 정곡을 찌르다.
• 내 마음을 읽기라도 한 듯 그가 정곡을 찔렀다.
• 그의 간절한 호소는 한 마디 한 마디가 대중들의 가슴을 찌르는 말들이었다.
• 가: 어떻게 마음이 변한 거야?
  나: 그녀의 호소가 마음속 깊은 곳을 찌르더라고.
  

6. estimular, provocar

6. 냄새가 강해서 후각을 자극하다.

Provocar el olfato con un olor fuerte.

• 코를 찌르다.
• 지하실은 어둡고 좁았으며 퀴퀴한 냄새가 코를 찔렀다.
• 골목 한쪽에는 쓰레기가 쌓여서 악취가 코를 찔렀고 파리가 들끓었다.
• 가: 아휴, 대체 얼마나 술을 마신거야? 술 냄새가 코를 찌르네.
  나: 내가 오늘 기분이 좋아서 좀 많이 마셨어.