1. abrir los ojos

1. 감았던 눈을 벌리다.

Dejar en descubierto los ojos.

• 감은 눈을 뜨다.
• 눈을 뜨다.
• 눈을 게슴츠레 뜨다.
• 눈을 동그랗게 뜨다.
• 눈을 크게 뜨다.
• 바람이 심하게 불어서 도저히 눈을 뜨고 있을 수가 없었다.
• 지수는 감은 눈을 떴지만 주위가 어두워 아무것도 볼 수가 없었다.
• 감기약에 취한 그는 게슴츠레하게 겨우 눈을 떴지만 다시 잠이 들었다.
• 자, 검사를 시작하겠습니다. 삼 초 동안 눈을 크게 뜨고 여기를 봐 주세요.
• 가: 왜 두 눈을 동그랗게 뜨고 있어?
  나: 방금 승규한테 아주 놀라운 얘기를 들었거든.
  

2. abrir los ojos

2. 눈을 특별한 모양이 되게 벌리다.

Manifestar con los ojos un cierto estado de ánimo.

• 가자미눈을 뜨다.
• 도끼눈을 뜨다.
• 새우 눈을 뜨다.
• 실눈을 뜨다.
• 눈을 감으라는 선생님의 말에 지수는 실눈을 뜨고 선생님의 눈치를 살폈다.
• 어머니는 술에 취해 늦게 오신 아버지에게 도끼눈을 뜨고 잔소리를 퍼부으셨다.
• 가: 지수가 하루 종일 가자미눈을 뜨고 승규를 흘겨보고 있네.
  나: 승규에게 화가 많이 났나 봐.