1. bastante bueno, no malo, satisfactorio

1. 꽤 좋다.

Bastante bueno.

• 괜찮은 사람.
• 괜찮은 솜씨.
• 괜찮은 외모.
• 괜찮게 살다.
• 괜찮게 생기다.
• 맛이 괜찮다.
• 몸매가 괜찮다.
• 성격이 괜찮다.
• 성적이 괜찮다.
• 얼굴이 괜찮다.
• 재주가 꽤나 괜찮아요.
• 그는 조금 뚱뚱하긴 하지만 정말 괜찮은 남자다.
• 우리 집은 좀 낡았어도 살기에는 괜찮은 집이었다.
• 가: 오늘 지수 생일이니까 깜짝 파티를 해 줄까?
  나: 그거 괜찮다. 좋은 생각이야.
  

Ver más

2. estar bien, no importar, no haber problema

2. 별 문제가 없다.

Que no hay problema.

• 괜찮은 상황.
• 괜찮은 상태.
• 건강이 괜찮다.
• 마음이 괜찮다.
• 몸이 정말 괜찮습니다.
• 지금은 많이 피곤하지만 며칠 쉬면 괜찮을 것 같다.
• 할머니께서는 이제 눈은 많이 어두워지셨지만 아직 귀는 괜찮으시다.
• 가: 식사 안 하셔도 괜찮으시겠어요?
  나: 응. 점심을 많이 먹었어.
  
• 가: 독감에 걸렸다더니 이제 괜찮아?
  나: 응. 괜찮아. 다 나았어.
  

3. estar bien, permisible

3. 걱정되거나 문제될 것이 없어 허락할 수 있다.

Que puede autorizarse porque no tiene aspectos preocupantes o problemáticos.

• 문을 열어도 괜찮다.
• 쉬어도 괜찮다.
• 앉아도 괜찮다.
• 자도 괜찮다.
• 집에 가도 괜찮다.
• 여기 좀 앉아도 괜찮죠?
• 먼저 가도 괜찮으니까 빨리 집에 가 봐.
• 가: 담배 좀 피워도 괜찮겠습니까?
  나: 여기는 금연 구역이니 나가서 피우셔야 해요.