1. bonito, hermoso, bello, lindo

1. 모양이나 생김새가 아름답다.

Que tiene forma o apariencia hermosa.

• 고운 손.
• 고운 얼굴.
• 곱게 차려입다.
• 꽃이 곱게 피다.
• 머리를 곱게 빗다.
• 어머니는 나이가 드셨지만 고운 미소만큼은 여전하시다.
• 예쁘게 한복을 입은 우리 언니의 모습이 곱다.
• 가: 아이구, 얼굴도 하얗고 눈도 예쁘고 코도 오뚝한 게 참 예쁘네.
  나: 그러게요. 누구 집 딸인지 참 곱네요.
  

2. bonito, lindo, vistoso

2. 색깔이 보기 좋고 아름답다.

Que tiene color bonito y agradable.

• 고운 빛.
• 고운 색깔.
• 곱게 물들다.
• 단풍이 곱다.
• 빛깔이 곱다.
• 유민이는 색이 고운 다홍빛 치마를 입고 집을 나섰다.
• 하늘을 붉게 물들인 노을이 참 곱다.
• 가: 와, 벌써 산에 단풍이 붉게 물들었어.
  나: 그러게. 정말 곱게 물들었네.
  

3. dulce, cristalino, agradable

3. 소리가 듣기 좋고 맑다.

Que tiene sonido agradable y claro.

• 고운 노랫소리.
• 고운 목소리.
• 고운 음색.
• 고운 음성.
• 소리가 곱게 퍼지다.
• 내 목소리는 꾀꼬리같이 맑고 곱다.
• 고운 피아노의 선율을 듣고 있으니 기분까지 맑아지는 것 같다.
• 가: 어제 공연은 정말 환상적이지 않았니?
  나: 맞아. 그 가수 노랫소리가 너무 곱고 아름다워서 한시도 귀를 뗄 수가 없었어.
  

4. suave, sedoso

4. 만져 보았을 때의 느낌이 매끄럽고 부드럽다.

Que es suave y terso al tocar.

• 고운 옷감.
• 고운 돗자리.
• 고운 살결.
• 고운 피부.
• 비단결이 곱다.
• 유민이는 아기처럼 피부가 깨끗하고 곱다.
• 비단은 결이 매끄럽고 고와 옷을 만들어 입었을 때 피부에 닿는 느낌이 좋다.
• 가: 어쩜 이렇게 살결이 고울 수 있어요?
  나: 꾸준히 관리를 하고 있거든요.
  

5. fino

5. 가루나 알갱이가 아주 잘다.

Dícese del polvo o partículas que es muy pequeño.

• 고운 가루.
• 고운 모래.
• 곱게 만들다.
• 곱게 빻다.
• 밀가루가 곱다.
• 약사는 알약을 빻아 곱게 가루로 만들었다.
• 소금은 알갱이가 크고 거친 반면 밀가루는 알갱이가 매우 작고 곱다.
• 가: 선생님, 재료 준비 끝났는데 무엇부터 할까요?
  나: 빵을 만들 거니까 먼저 밀가루를 체에 쳐서 곱게 만들어 주세요.
  

6. afable, amable, simpático

6. 마음씨나 하는 행동, 말투가 부드럽고 상냥하며 친절하다.

Que es de buen corazón, o habla y actúa de manera afable, simpática y amable.

• 고운 말.
• 마음씨가 곱다.
• 심성이 곱다.
• 눈길이 곱지 않다.
• 마음가짐을 곱게 가지다.
• 유민이는 어려운 사람들을 보면 그냥 지나치지 못하는 고운 마음씨를 지녔다.
• 지수는 사람들에게 언제나 상냥하고 하는 말도 곱다.
• 가: 에잇, 정말 꼴 보기 싫어.
  나: 말 좀 곱게 할 수 없니?
  

7. cómodo, pacífico, tranquilo

7. 편안하고 순탄하다.

Cómodo y pacífico.

• 곱게 기른 딸.
• 곱게 눈을 감다.
• 곱게 늙다.
• 곱게 살다.
• 곱게 자라다.
• 외동딸인 나는 부모님의 사랑을 독차지하며 곱게 자랐다.
• 내 동생은 막내라고 부모님이 너무 곱게 키워서 세상 어려운 줄 모른다.
• 가: 어제 남편 분께서 세상을 떠나셨다면서요. 뭐라고 위로를 해야 할지.
  나: 괴로워하지 않고 아픔 없이 곱게 눈을 감은 것만으로도 다행이죠.
  

8. completo, perfecto, bien, íntegro, intacto

8. 그대로 온전하다.

Que se conserva íntegro.

• 곱게 간직하다.
• 곱게 돌려보내다.
• 곱게 두다.
• 곱게 모셔 놓다.
• 곱게 쓰다.
• 나는 부모님이 주신 반지를 곱게 간직했다.
• 친구는 나에게 옷을 빌려주면서 곱게 입으라고 신신당부했다.
• 가: 이 편지는 상당히 오래 전 것으로 보여요.
  나: 네, 조상 대대로 전해지는 것을 제가 상자에 곱게 보관한 거예요.
  

9. decoroso, decente, modesto, apacible

9. 얌전하고 점잖다.

Que tiene decoro y modestia.

• 곱게 걷다.
• 곱게 자다.
• 곱게 취하다.
• 곱게 행동하다.
• 곱게 앉아 있다.
• 어머니는 나에게 어딜 가든 곱게 행동하라고 말씀하셨다.
• 양반 가문에서 태어나신 할머니는 식사를 하실 때도 곱게 앉아 드셨다.
• 가: 저 사람 행동하는 걸 보니 너무 취한 것 같아.
  나: 그러게. 취하려면 곱게 취할 것이지.
  

10. perfecto, completo, impecable

10. 흔적이 전혀 없다.

Que de ninguna manera tiene vestigios .

• 곱게 제거하다.
• 곱게 없애다.
• 곱게 지우다.
• 나는 종이의 낙서들을 지우개로 곱게 지웠다.
• 파도는 바닷가 백사장 위에 그려진 그림을 곱게 지워버렸다.
• 가: 어떡해. 새로 산 옷에 그만 커피 얼룩이 생겨버렸어.
  나: 식초를 살짝 묻히면 티 안 나고 곱게 지울 수 있어.
  

11. obediente, dócil, sumiso

11. 순순히 고분고분하다.

Que obedece o se subyuga con facilidad.

• 곱게 넘기다.
• 곱게 따르다.
• 곱게 수긍하다.
• 곱게 놓아주다.
• 곱게 물러서지 않다.
• 고집이 센 아들은 내 말을 한 번에 곱게 들은 적이 없다.
• 유명 가수가 표절을 했다는 논란은 곱게 넘길 수 있는 것이 아니었다.
• 가: 엄마, 형이 심부름 한다고 해 놓고 몰래 친구 만나러 나갔어요.
  나: 어쩐지 내가 시키는 일을 곱게 한다 했어.