1. abrirse, agrietarse, resquebrajarse, henderse

1. 틈이나 간격 등이 생기다.

Producirse grietas o espacios.

• 간격이 벌어지다.
• 공간이 벌어지다.
• 사이가 벌어지다.
• 치아가 벌어지다.
• 틈이 벌어지다.
• 지수의 치아는 너무 벌어져서 교정이 필요하다.
• 나는 잘 때 입이 벌어져서 베개에 침을 흘리게 된다.
• 가: 어디서 바람이 들어오는 것 같지 않니?
  나: 창문 사이에 벌어진 틈이 있어. 그 사이로 바람이 새어 들어오나 봐.
  

2. abrirse, estar en plena floración

2. 식물의 잎이나 가지 등이 넓게 퍼져서 활짝 열리다.

Abrirse plenamente las hojas, los pétalos o las ramas de una planta.

• 벌어진 가지.
• 벌어진 꽃잎.
• 벌어진 잎사귀.
• 꽃잎이 벌어지다.
• 잎이 벌어지다.
• 활짝 벌어지다.
• 살짝 벌어지다.
• 날씨가 따뜻해지자 꽃잎이 더욱 활짝 벌어졌다.
• 벌어진 나뭇잎 사이로 푸른 하늘이 보였다.
• 가: 꽃봉오리가 벌어지고 있네.
  나: 정말 봄이구나!
  

Ver más

3. ser ancho

3. 어깨나 등, 가슴이 넓다.

Tener hombros, espaldas o pechos anchos.

• 벌어진 어깨.
• 가슴이 떡 벌어지다.
• 등이 벌어지다.
• 승규는 등이 떡 벌어져서 업히기에 좋다.
• 어깨가 벌어진 것을 보니 그 사람은 운동을 많이 했나 보다.
• 가: 같은 옷을 입었는데도 왠지 민준이가 입은 옷이 더 멋있어 보이지 않니?
  나: 민준이가 가슴이 떡 벌어져서 옷이 더 잘 어울리나 봐.
  

4. servir exquisitamente

4. 음식 등을 번듯하게 차리다.

Preparar exquisitamente la mesa.

• 떡 벌어진 상.
• 떡 벌어진 안주.
• 떡 벌어진 음식.
• 떡 벌어지게 상이 내오다.
• 떡 벌어지게 차리다.
• 어머니는 아버지의 생일상을 떡 벌어지게 차리셨다.
• 이렇게 안주가 떡 벌어지게 차려진 상을 보니 술을 먹지 않을 수가 없다.
• 가: 잔칫집에 가서 맛있는 것을 많이 먹었어?
  나: 잔칫상을 떡 벌어지게 내와서 아주 배불리 잘 먹었지.
  

5. distarse, alejar, distanciar, diferenciarse

5. 차이가 커지다.

Crecer las diferencias.

• 벌어진 격차.
• 거리가 벌어지다.
• 점수가 벌어지다.
• 차이가 벌어지다.
• 수도권과 지방의 생활 수준의 차이가 벌어지는 것은 바람직하지 못하다.
• 올해 들어 더욱 벌어진 빈부의 격차를 해결하기 위해 정부의 노력이 필요하다.
• 가: 처음엔 비슷하게 달리더니 승규가 조금 앞서 가네?
  나: 결승점에 가까워질수록 민준이와의 거리가 더 벌어지는 것 같아.
  

6. alejarse, separarse, distanciarse, enemistarse, enfriarse

6. 사람들 사이의 관계가 멀어지거나 불편해지다.

Despegarse o incomodarse las relaciones de las personas.

• 관계가 벌어지다.
• 사이가 벌어지다.
• 전학을 가게 되면서 나는 승규와 사이가 벌어졌다.
• 친구와 한번 다투고 나면 서로의 관계가 벌어지는 것이 당연하다.
• 가: 요즘에도 민준이와 친하게 지내니?
  나: 아무래도 요새 자주 못 만나다 보니까 예전보다는 사이가 벌어진 것 같아.