잘 「부사」 Adverbio [잘듣기] Ver todo

1. bien

바르고 선하게.

Bueno y amable.

2. bien

칭찬할 만큼 아주 훌륭하고 좋게.

Muy bien y grandiosamente como para felicitar.

3. habilidosamente, talentosamente

익숙하고 솜씨 있게.

Con mucho talento y habilidosamente

4. exacto, preciso

분명하고 정확하게.

Clara y precisamente.

5. apropiado, adecuado

아주 적절하고 알맞게.

Muy oportuno y adecuado.

6. bien

아무 탈 없이 편안하게.

Cómodamente, sin inconveniencias.

7. comúnmente, frecuentemente, seguidamente

버릇처럼 자주.

Frecuentemente como si fuera una costumbre.

8. bien

생각이 매우 깊고 조심스럽게.

Con pensamiento profundo y cuidadosamente.

9. bien

관심을 집중해서 주의 깊게.

Con precaución centrando la atención.

10. bien

충분히 만족스럽게.

Suficientemente satisfactorio.

11. bien

성질이나 성향이 어떤 상태가 되거나 어떤 행동을 하기 쉽게.

Que una cualidad o característica llega a un estado, o que realiza fácilmente una acción.

12. bien

기능이나 효과가 만족스럽게.

Que es satisfactoria la función o el efecto.

13. bien

친절하고 정성스럽게.

Amablemente y con esmero.

14. bien

아주 멋지고 예쁘게.

Muy bonito y bueno.

15. bien

부유하고 만족스럽게.

Con mucha riqueza y satisfacción.

-잘 Ver todo

(No hay expresión equivalente)

제안이나 권유의 내용을 인용하면서 그 내용이 뒤에 오는 말을 꾸밀 때 쓰는 표현.

Expresión que se usa para trasmitir el contenido de una sugerencia o recomendación pero al mismo tiempo, determinar el comentario que sigue a continuación.

잘잘 ¹ 「부사」 Adverbio [잘잘듣기] Ver todo

apresuradamente

자꾸 이리저리 바쁘게 돌아다니는 모양.

Forma en que uno sigue andando rápidamente de un lado a otro.

잘잘 ² 「부사」 Adverbio [잘잘듣기] Ver todo

1. lustrosamente, brillantemente, suculentamente

기름기나 윤기가 흐르는 모양.

Forma en que se ve aceitoso o lustroso.

2. notablemente, evidentemente, claramente

어떤 태도나 기색 등이 넘쳐 흐르는 모양.

Forma en que se muestra cierta actitud o cierto sentimiento.

잘되다 「동사」 Verbo [잘되다듣기/잘뒈다듣기] Ver todo

1. salir bien

어떤 일이나 현상이 좋게 이루어지다.

Realizarse bien cierto hecho o fenómeno.

2. salir bien

물건, 시설, 음식 등이 좋게 만들어지다.

Hacerse bien objetos, instalaciones, alimentos, etc.

3. salir bien

일이 바람직한 방향으로 좋게 이루어지다.

Realizarse algo de manera conveniente.

4. tener buen éxito

사람이 훌륭하게 되거나 성공하다.

Llegar a ser una persona magnífica o tener éxito.

5. salir bien

넉넉하다고 생각되는 수준이나 정도에 이르다.

Alcanzar un nivel o grado que se considera suficiente.

6. salir mal

(반어적으로) 일의 결과가 좋지 않게 되다.

(IRÓNICO) No llegar a tener un resultado bueno.

잘못 ¹ 「명사」 Sustantivo [잘몯듣기] Ver todo

equivocación, culpa, error

잘하지 못하거나 옳지 못하게 한 일.

Lo que no se ha hecho bien o lo que se ha hecho mal.

잘못 ² 「부사」 Adverbio [잘몯듣기] Ver todo

1. incorrectamente, equivocadamente, erróneamente

바르지 않게 또는 틀리게.

De modo incorrecto o por equivocación.

2. incorrectamente, equivocadamente, erróneamente

적당하지 않게.

De modo incorrecto.

3. incorrectamente, equivocadamente, erróneamente

깊이 생각하지 아니하고 함부로.

Al azar, sin pensar deliberadamente.

4. desgraciadamente

재수 없게.

Sin suerte.

잘못되다 「동사」 Verbo [잘몯뙤다듣기/잘몯뛔다듣기] Ver todo

1. estar mal

일이 틀리거나 실패하게 되다.

Estar algo incorrecto o frustrado.

2. fracasarse, salir mal

사람이 옳지 못하게 되거나 나쁘게 되다.

Llegar una persona a un estado incorrecto o malo.

3. morir, enfermarse

(완곡한 말로) 예상하지 못한 사고나 병으로 아프게 되거나 죽다.

(EUFEMISMO) Llegar a enfermarse o morir por una enfermedad o un accidente inesperado.

잘못하다 「동사」 Verbo [잘모타다듣기] Ver todo

1. errar

틀리거나 바르지 않게 하다.

Equivocarse o hacer algo incorrectamente.

2. hacer mal

적당하지 아니하게 하다.

Hacer algo inapropiadamente.

3. salir mal

일이 틀어지거나 재수가 좋지 아니하게 되다.

Malograr o llegar a tener mala suerte.

잘생기다 「동사」 Verbo [잘생기다듣기] Ver todo

1. guapo, apuesto

사람의 얼굴 생김새가 훌륭하다.

Que tiene unas facciones destacables y llamativas.

2. agradable a la vista

모양이 번듯하여 보기에 좋다.

Que tiene una forma presentable y es agradable para ver.