막 ¹ 「부사」 Adverbio [막듣기] Ver todo

1. ahora mismo, justo ahora

바로 지금.

En este mismo momento.

2. en ese momento

바로 그때.

Justo en ese momento.

막 ² 「부사」 Adverbio [막듣기] Ver todo

1. muy fuertemente

아주 심하게.

Con mucha fuerza.

2. al azar, sin ton ni son, a diestro y siniestro

아무렇게나 함부로.

Al azar, sin cuidado.

막 ³ (幕) 「명사」 Sustantivo [막듣기] Ver todo

1. (No hay expresión equivalente)

비바람을 겨우 피할 수 있을 정도로 대충 지은 집.

Casa construida solo para esquivar el viento y la lluvia.

2. (No hay expresión equivalente)

어떤 장소를 가리거나 공간을 나눌 때 사용하는 넓은 천.

Tela ancha que se utiliza para tapar un cierto lugar o dividir un espacio.

막 ⁵ (幕) 「의존 명사」 Sustantivo dependiente [막듣기] Ver todo

(No hay expresión equivalente)

연극에서 막이 올랐다가 다시 내려올 때까지의 장면인 단락을 세는 단위.

En el teatro, unidad de conteo de las partes escénicas desde la subida hasta la bajada del telón.

막 ⁴ (膜) 「명사」 Sustantivo [막듣기] Ver todo

capa, película, membrana

표면을 덮고 있는 얇은 물질.

Sustancia fina que cubre la superficie de algo.

막- ¹ 「접사」 Afijo Ver todo

1. (No hay expresión equivalente)

‘거친’ 또는 ‘품질이 낮은’의 뜻을 더하는 접두사.

Prefijo que agrega la significación de ‘rudo’ o ‘baja calidad’.

2. (No hay expresión equivalente)

‘닥치는 대로 하는’의 뜻을 더하는 접두사.

Prefijo que agrega la significación de ‘improvisadamente’.

막- ² 「접사」 Afijo Ver todo

(No hay expresión equivalente)

‘마지막’의 뜻을 더하는 접두사.

Prefijo que agrega la significación de ‘último’.

-막 ³ 「접사」 Afijo Ver todo

(No hay expresión equivalente)

‘그렇게 된 곳’의 뜻을 더하고 명사로 만드는 접미사.

Sufijo que forma sustantivos y añade el sentido de 'lugar que se ha transformado de tal manera'.

막걸리 「명사」 Sustantivo [막껄리듣기] Ver todo

makgeolli

맛이 약간 텁텁하며 쌀로 만든 한국 고유의 하얀색 술.

Licor tradicional coreano de color blanquecino lechoso y sabor denso, hecho a base de arroz.

막히다 「동사」 Verbo [마키다듣기] Ver todo

1. bloquearse

길, 통로, 구멍 등이 통하지 못하게 되다.

Cortarse las comunicaciones de un camino, paso o corriente de modo que no pueda atravesarse.

2. estar cubierto, cubrirse

앞이 트이지 않게 가려지거나 둘러싸이게 되다.

Ocultarse y rodearse una cosa con otra para que no quede a la vista.

3. atascarse, obstaculizarse

모르거나 어려운 것에 부딪혀 일이 잘 풀리지 않다.

Quedarse detenido por algo desconocido o difícil de superar.

4. pararse

어떤 것이 중단되게 되거나 하려던 것을 못하게 되다.

Detenerse o impedirse algo empezado.

5. congestionarse, sofocarse

몸의 일부에 무엇인가가 통하지 않게 되다.

Obstruirse o detenerse el paso o la circulación en una parte del cuerpo.

6. congestionarse, embotellarse

길에 차가 많아 차가 제대로 가지 못하게 되다.

Obstruirse o detenerse el paso por una aglomeración excesiva de vehículos.

7. ser de mente estrecha

융통성이 없이 답답하게 굴다.

Dícese de alguien, efectuar las cosas sin flexibilidad.