가지다 ¹ 「동사」 Verbo [가지다듣기] Ver todo

1. tener

무엇을 손에 쥐거나 몸에 지니다.

Asir alguna cosa con la mano o llevar algo en el cuerpo.

2. poseer

자기 것으로 하다.

Tener en poder algo.

3. tener

직업이나 자격, 자격증, 신분 등을 지니다.

Poseer o disponer de una profesión, una calificación, un certificado o una posición.

4. celebrar

회의나 모임, 공연 등을 열다.

Realizar una reunión o un espectáculo.

5. estar capacitado, estar habilitado

발휘할 수 있는 효력이나 능력 등을 지니다.

Con aptitud y cualidades para realizar algo.

6. tener un rasgo físico

어떤 신체적 특성을 지니다.

Con una característica o peculiaridad física.

7. concebir

아이나 새끼를 배다.

Embarazarse o quedar preñada.

8. enfermarse

병이나 병의 증세 등을 지니다.

Contraer una enfermedad o mostrar sus síntomas.

9. aprovechar

무엇을 도구나 재료, 수단이나 방법으로 하다.

Servirse de algo para usarlo como herramienta, material, medida o método.

10. tener propósitos

무엇을 대상으로 하다.

Con objetivos o miras a adonde apuntar o encaminar una acción.

11. concebir

생각, 태도, 사상 등을 마음에 품다.

Formarse un idea o concepto, una actitud o incluso una ideología.

12. relacionar

관계를 맺다.

Establecer trato con otros.

가지다 ² 「보조 동사」 Verbo auxiliar [가지다듣기] Ver todo

1. (No hay expresión equivalente)

앞말이 뜻하는 행동의 결과나 상태가 유지됨을 나타내는 말.

Verbo auxiliar que indica que la consecuencia o el estado de una acción señalada anteriormente se mantiene sin interrupción.

2. (No hay expresión equivalente)

앞말이 뜻하는 행동이나 상태가 뒤의 말의 원인이나 수단, 이유임을 나타내는 말.

Verbo auxiliar que indica que la acción o el estado de algo señalado anteriormente es el medio o la razón de la afirmación siguiente.

망가지다 「동사」 Verbo [망가지다듣기] Ver todo

1. estar roto, estropearse

부서지거나 깨지거나 또는 고장이 나서 완전히 못 쓰게 되다.

Quebrarse por completo una cosa o hacerse estallar en mil pedazos para que quede inservible.

2. arruinarse, destruirse

본래 기능을 잃거나 좋지 않게 되다.

Quedar una cosa material o inmaterial inutilizable.

되가지다 「동사」 Verbo [되가지다듣기/뒈가지다듣기] Ver todo

recuperar

원래의 주인이 다시 가지다.

Adquirir de nuevo o volver a recuperar lo que se había dado o perdido.