1. いっぱいだ【一杯だ】

1. 양이나 수가 정해진 범위에 꽉 차 있다.

数や量が決められた範囲に溢れんばかりに満ちている。

• 가득하게 고이다.
• 가득하게 채워지다.
• 군침이 입안에 가득하다.
• 눈에 눈물이 가득하다.
• 술잔에 술이 가득하다.
• 욕조에 물이 가득하다.
• 우리 집 마당에는 간장과 고추장으로 가득한 항아리가 여러 개 있다.
• 주전자에는 물이 가득해서 한 손으로 들기에 너무 무거웠다.
• 밥솥에는 열 명이 먹고도 남을 만큼 밥이 가득했다.
• 가: 제가 술 한 잔 따라 드릴게요.
  나: 그래. 가득하게 채워 봐라.
  

2. いっぱいだ【一杯だ】

2. 빈 곳이 없을 정도로 무엇이 많다.

空いている部分がないほど物事が多い。

• 볼거리가 가득하다.
• 사람들이 가득하다.
• 재미있는 이야기가 가득하다.
• 행운이 가득하다.
• 교실이 학생으로 가득하다.
• 쓰레기로 가득하다.
• 사람으로 가득하다.
• 얼굴에 주름이 가득하다.
• 여러 가지 음식으로 가득한 식탁은 보기만 해도 배가 불렀다.
• 요즘 뉴스를 듣고 있으면 세상에 나쁜 사람만 가득한 것 같다.
• 운동장에는 축구, 달리기, 배드민턴 등을 즐기는 시민으로 가득했다.
• 가: 항상 좋은 일만 가득하기를 바랄게.
  나: 고마워.
  

3. いっぱいだ【一杯だ】

3. 냄새나 빛, 소리 등이 공간에 널리 퍼져 있다.

においや光、音などが空間に満ちている。

• 담배 연기가 가득하다.
• 봄기운이 가득하다.
• 봄 내음이 가득하다.
• 열기가 가득하다.
• 커피 향기가 가득하다.
• 햇빛이 가득하다.
• 방안에는 햇살이 가득해 따뜻하고 포근했다.
• 크리스마스를 앞둔 거리는 흥겨운 캐럴 소리로 가득했다.
• 식당 안은 매운 연기와 고기 냄새로 가득했다.

4. いっぱいだ【一杯だ】

4. 어떤 감정이나 생각이 강하다.

ある感情や思いなどが強い。

• 반가움이 가득한 목소리.
• 수심이 가득한 얼굴.
• 애정이 가득한 눈길.
• 걱정이 가득하다.
• 꿈과 사랑이 가득하다.
• 낭만이 가득하다.
• 분노가 가득하다.
• 불만이 가득하다.
• 실망이 가득하다.
• 적개심이 가득하다.
• 정성이 가득하다.
• 정이 가득하다.
• 죄책감이 가득하다.
• 행복이 가득하다.
• 호기심이 가득하다.
• 얼굴에 미소가 가득하다.
• 할머니는 노여움이 가득한 표정으로 우리를 노려보았다.
• 우는 아이를 외면하고 출근하는 엄마의 마음은 미안함으로 가득했다.
• 나는 여자 친구를 만날 생각으로 머릿속이 가득해서 수업에 집중할 수 없었다.