1. (no equivalent expression)

1. 액체를 힘들게 조금씩 삼키는 소리가 계속 나다.

To make a sound when someone drinks something in small sips with effort.

• 환자는 자리에서 일어나 껄떡대며 냉수를 마셨다.
• 옆 사람이 껄떡대며 물을 삼키는 소리가 귀에 거슬린다.
• 민준이는 소화가 잘 안 된다며 밥은 입에 대지도 않고 물만 껄떡댔다.

2. drool over

2. 매우 먹고 싶거나 갖고 싶어 계속 입맛을 다시거나 안달하다.

To lick one's lips or be impatient to eat or have something.

• 승규는 엄마에게 장난감을 사 달라며 껄떡댔다.
• 민준이는 케이크가 먹고 싶어 입맛을 다시며 껄떡댔다.

3. pant; gasp

3. 곧 죽을 것처럼 숨이 끊어졌다 이어졌다 하는 소리가 계속 나다. 또는 그런 소리를 내다.

To make a sound when someone is short of breadth as if he/she were about to die soon; to breathe hard as if it were one's last breath.

• 전반전을 마친 선수들은 숨을 껄떡대며 마실 물을 찾았다.
• 민준이는 급한 소식을 전하기 위해 숨을 껄떡대며 뛰어갔다.