1. protrudingly

1. 물건의 끝이 조금씩 가늘어지면서 삐죽하게 솟은 모양.

In the manner of an object growing thinner and pointed toward the end as it sticks out.

• 쭈뼛 서다.
• 쭈뼛 솟다.
• 귀를 쭈뼛 세우다.
• 꼬리를 쭈뼛 세우다.
• 털을 쭈뼛 세우다.
• 잔디밭의 풀이 빳빳하게 쭈뼛 솟아 있다.
• 토끼가 풀을 뜯다 말고 두 귀를 쭈뼛 세우며 주위 소리에 귀를 기울인다.
• 가: 고슴도치가 털을 쭈뼛 세웠어.
  나: 그건 지금 이 녀석이 주변을 매우 경계하고 있다는 의미야.
  

2. scarily; frighteningly

2. 무섭거나 놀라서 머리카락이 똑바로 일어서는 듯한 느낌.

In the manner that makes one feel so scared or surprised that it feels as if one's hair is standing on end.

• 쭈뼛 솟다.
• 머리가 쭈뼛 당기다.
• 머리끝이 쭈뼛 곤두서다.
• 머리칼이 쭈뼛 일어서다.
• 이 공포 영화는 예고편만 봐도 머리끝이 쭈뼛 설 만큼 매우 무섭다.
• 어두운 골목길에서 아이는 귀신이 나올 것 같은 두려움에 머리카락이 쭈뼛 섰다.
• 가: 내가 갑자기 튀어나와서 깜짝 놀랐지?
  나: 정수리가 쭈뼛 서는 줄 알았어. 얼마나 놀랐는지 알아?
  

3. hesitantly

3. 쑥스럽거나 부끄러워서 머뭇거리거나 주저하는 모양.

In the manner of hesitating or faltering because one is shy or embarrassed.

• 쭈뼛 나서다.
• 쭈뼛 다가가다.
• 쭈뼛 말하다.
• 쭈뼛 머뭇거리다.
• 쭈뼛 멈추다.
• 수줍음이 많은 남자는 여자들 앞에서 아무 말도 하지 못하고 쭈뼛 망설이기만 했다.
• 선생님이 교무실 근처에서 쭈뼛 서서 들어오지 못하는 학생을 손짓으로 불렀다.
• 가: 승규가 너한테 어려운 부탁을 해야 한다고 하던데 뭐라고 말했어?
  나: 글쎄, 내 주변에서 쭈뼛 서 있다가 그냥 가던데.
  

4. poutingly

4. 입술 끝을 뾰족하게 내미는 모양.

In the manner of sticking out one's lips.

• 입이 쭈뼛 나오다.
• 입을 쭈뼛 움직이다.
• 입술을 쭈뼛 내밀다.
• 삐친 아들이 입을 쭈뼛 내밀고는 방으로 쏙 들어가 버렸다.
• 동생은 기분이 좋지 않아서 내내 입술을 쭈뼛 내밀고 있었다.
• 가: 쟤는 하루 종일 입을 쭈뼛 내미네.
  나: 응, 쟤는 토라지면 도통 풀리지가 않는다니까.