to such an extent that one's bones fall out

오랫동안 육체적인 고통을 견뎌 내면서.

Enduring a physical pain for a long time.

• 아버지는 다섯 식구들을 먹여 살리기 위해 아침부터 늦은 밤까지 뼈가 빠지게 일하신다.
• 가: 아들이 결혼을 하더니 자기 부인만 챙기느라 정신이 없어.
  나: 그래서 자식 뼈 빠지게 키워봤자 소용없다고 하잖아.

have one's bones melt

어렵거나 힘든 일로 고생하다.

To go through difficulties or hardships.

• 그는 뼈가 녹도록 일을 하고서 점심도 못 먹었다.
• 그 곳의 노동자들은 하루 종일 뼈가 녹아나게 노역을 할 수밖에 없었다.

to such an extent that one's bones are bent

오랫동안 육체적인 고통을 견뎌 내면서.

Enduring a physical pain for a long time.

• 그녀는 일찍 죽은 남편을 대신해 혼자 뼈가 휘도록 일해 삼형제를 반듯하게 키웠다.
• 그 돈은 내가 공사판에서 뼈가 휘도록 일해서 모은 돈이었다.

be unable to pull one's bones together

대항할 수 없는 상대에게 덤볐다가 남는 것이 없이 호되게 당하다.

To challenge someone beyond one's match and end up being severely beaten up or humiliated.

• 불량배들을 두들겨 패 주고 싶지만 그랬다간 아마 나는 뼈도 못 추릴 게 뻔하다.
• 가: 저한테 만 원만 투자를 하시면 제가 천만 원으로 만들어 드릴게요.
  나: 말 도 안 되는 소리! 어디서 사기를 치려고? 다시 한 번 내 눈앞에 나타났다간 뼈도 못 추릴 줄 알아!

rake out one's bones

마음속의 고통 등이 심해서 괴롭다.

To go through strong mental anguish.

• 하나 뿐인 딸을 먼저 하늘나라로 보내고 우리 부부는 뼈를 긁어내는 듯한 고통으로 살아갔다.

cut[grind] one's bones

견디기 힘들 정도로 고통스럽다.

To be too painful to bear.

• 성공은 뼈를 깎는 노력을 통해서 이루어진다.
• 성공은 뼈를 깎는 노력을 통해서 이루어진다.
• 그 회사는 부도 위기까지 갔지만 뼈를 깎는 구조 조정을 통해 부도의 위기에서 벗어났다.
• 뼈를 갈 정도의 고통도 견디며 재활 훈련을 한 결과 사고를 당한 두 다리는 어느 정도 정상으로 돌아왔다.

bury one's bones

단체나 조직에 평생토록 헌신하며 충성하다.

To be committed and faithful to a group or organization for one's whole life.

• 아버지는 삼십 년 동안 교직에 뼈를 묻고 열심히 학생들을 가르쳐 오셨다.
• 가: 입사 후 각오를 한마디 해 보세요.
  나: 저를 뽑아만 주신다면 이 회사에 뼈를 묻겠습니다.

Only the bones are left

오랫동안 먹지 못하거나 아파서 지나치게 여위다.

To become too thin because one has not eaten for a long time or has been sick.

• 그는 한때 70킬로까지 나가던 몸무게가 45킬로가 되어 뼈만 남아 있는 것 같이 보였다.
• 몇 달은 굶은 것처럼 뼈만 남은 한 사내가 하룻밤만 재워 달라고 사정했다.

Only the bones are skinny

오랫동안 먹지 못하거나 아파서 지나치게 여위다.

To become too thin because one has not eaten for a long time or has been sick.

• 전쟁터에서 돌아온 그는 예전과 달리 뼈만 앙상하게 남은 모습이었다.
• 가: 너 왜 이렇게 뼈만 앙상하게 됐어?
  나: 그 동안 몸이 아파서 제대로 먹지 못했거든.

pierce one's bones

원한이나 고통 등이 아주 강하다.

For a grudge or pain to be very strong.

• 나는 북쪽에 두고 온 식구들이 뼈에 사무치도록 그리웠다.
• 그 사내는 자신의 부모를 죽인 원수에게 뼈에 사무치는 원한을 가지고 있었다.
• 가: 내가 그들에게 당한 고통은 정말 뼈에 사무칠 정도였어.
  나: 얼마나 고통이 심했으면.

engrave on one's bones

잊지 않도록 단단히 마음에 기억하다.

To bear in mind not to forget.

• 그는 스승의 말을 평생 뼈에 새기고 언제나 손에서 책을 놓지 않았다.
• 가: 내가 정직하게 살라고 한 말 잊지 않고 기억하고 있지?
  나: 그럼요, 뼈에 새기며 항상 정직하게 살려고 노력하고 있습니다.

make something part of one's bones and flesh

경험, 사상, 이론 등을 완전히 자기의 것으로 만들다.

To make experience, thoughts or theories completely one's own.

• 그는 스승의 이론을 자신의 뼈와 살로 만들어 국어의 문법 체계를 다듬어 나갔다.

become bones and flesh

도움이 되다.

To be helpful.

• 그 선배는 나에게 뼈와 살이 되는 조언을 많이 해 주었다.
• 가: 내가 하는 말이 잔소리처럼 느껴지겠지만 이게 다 너에게 뼈와 살이 되는 말이야.
  나: 네, 다 제가 잘 되길 바라는 마음에서 이러시는 거 알아요.