1. pitch-dark; as black as a crow; as black as soot

1. 빛깔이 매우 짙게 까맣다.

Extremely dark.

• 새카만 눈썹.
• 새카만 벽.
• 새카만 색.
• 새카만 색깔.
• 새카맣게 변하다.
• 새카맣게 칠하다.
• 새카맣게 타다.
• 연기가 새카맣다.
• 염색 공장의 굴뚝에서는 하루에 한 번 새카만 연기가 나온다.
• 지수는 화장을 할 때 눈썹을 새카맣게 칠한다.
• 가: 다른 것과 다르게 이 커피 색깔이 유독 새카매.
  나: 응. 그래서인지 맛과 향이 아주 진해.
  

2. distant; far

2. 거리나 시간 등이 아득할 정도로 아주 멀다.

Extremely distant in space, time, etc.

• 새카만 후배.
• 새카맣게 먼 미래.
• 새카맣게 먼 이야기.
• 새카맣게 멀다.
• 새카맣게 어리다.
• 새카맣게 젊다.
• 이제 막 산을 오르기 시작하는 승규에게는 정상이 새카맣게 멀어 보였다.
• 지수는 여유가 없이 너무 바쁜 날을 보내고 있어서 결혼은 새카맣게 먼 미래의 일 같았다.
• 머리가 벌써 희어진 나이 많은 아저씨는 새까맣게 젊은 동생과 함께 등산을 했지만 지치지 않았다.
• 가: 이번 학교 동창 모임에는 이제 막 학교를 졸업 한 사람도 온다고 하더라.
  나: 그래? 학교를 졸업한 지 이십 년이 넘은 나에 비하면 새카만 후배네.
  

3. hopeless; clueless

3. 기억이나 아는 것이 아주 전혀 없다.

Not remembering or knowing anything.

• 새카맣게 까먹다.
• 새카맣게 모르다.
• 새카맣게 잊다.
• 민준이는 아내의 생일을 새카맣게 잊고 있었다.
• 나는 어릴 때 친구가 지금 내 옆집에 살고 있었다는 것을 새카맣게 몰랐었다.
• 가: 선생님이 학기 초에 말씀하셨던 과제 제출하는 날이 내일이지?
  나: 맙소사, 새카맣게 잊고 있었어.
  

4. countless

4. 셀 수 없이 매우 많다.

Uncountably numerous.

• 새카맣게 뒤덮다.
• 새카맣게 모이다.
• 새카맣게 몰리다.
• 새카맣게 바글거리다.
• 새카맣게 우글거리다.
• 유명한 사람이 강의를 하는 강연장에는 사람들이 새카맣게 몰려들었다.
• 경품 추첨장에는 경품을 받기 위해 새카맣게 우글거리는 사람들로 가득했다.
• 가: 이 가게 음식이 맛있다는 소문 때문에 사람들이 새카맣게 몰려왔어.
  나: 정말, 발 디딜 틈이 없구나.
  

5. ulterior; deceptive

5. (비유적으로) 마음이나 행실 등이 매우 앙큼하다.

(figurative) Cunning in mind or behavior.

• 마음이 새카맣다.
• 속이 새카맣다.
• 새카만 속내.
• 새카만 속셈.
• 새카만 행실.
• 민준이는 알고 보면 마음이 새카만 사람이었다.
• 지수는 겉모습과 다르게 욕심으로 가득한 옆집 아저씨의 새카만 속을 보고 놀랐다.
• 가: 그 사람이 지금까지 우리를 속여 왔던 새카만 속을 딱 들킨 거지.
  나: 응. 나도 어제 들은 이야기는 정말 충격이었어.