1. be twisted; be wrung

1. 물체가 똑바르지 않고 한쪽으로 쏠리거나 꼬이거나 돌려지다.

For an object to not stand upright, leaning toward one side or being twisted or turned around.

• 비틀어진 골반.
• 비틀어진 뼈.
• 비틀어진 몸.
• 비틀어진 체형.
• 가지가 비틀어지다.
• 꽃이 비틀어지다.
• 목이 비틀어지다.
• 손이 비틀어지다.
• 자세가 비틀어지다.
• 팔이 비틀어지다.
• 그곳에 있던 나무들은 모두 말라 비틀어져 있었다.
• 평소 자세가 바르지 않으면 척추가 비틀어질 수 있다.
• 가: 이 꽃들은 다 비틀어진 게 죽은 거 아니야?
  나: 어머, 물 주는 걸 깜빡했더니 말라 버렸나 봐.
  

2. go awry; go wrong

2. 일 등이 순조롭지 않거나 잘못되다.

For a task, etc., not to go smoothly or to go wrong.

• 계약이 비틀어지다.
• 일이 비틀어지다.
• 협약이 비틀어지다.
• 갑자기 비틀어지다.
• 뒤늦게 비틀어지다.
• 육 개월 이상 진행해 온 일이 비틀어져 오늘 긴급 대책 회의를 했다.
• 환율이 급등하는 바람에 해외 기업과의 계약이 비틀어질 위기에 처했다.
• 가: 주말에 여행 가신다더니 잘 다녀오셨어요?
  나: 아니요, 아이가 아파서 주말 계획이 다 비틀어졌어요.
  

3. go sour; become estranged

3. 관계나 사이가 나빠지다.

For a relationship not to be in good shape or for two persons to come to be on bad terms with each other.

• 관계가 비틀어지다.
• 부부가 비틀어지다.
• 사이가 비틀어지다.
• 지수와 나는 싸운 뒤로 사이가 비틀어져 요즘은 말도 안 한다.
• 대다수의 직원들은 노사 관계가 비틀어지는 것을 바라지 않았다.
• 가: 어쩌다 친구 사이가 비틀어진 거야?
  나: 사소한 오해 때문이었는데 이제는 서로 말도 못 하게 되었어.
  

4. be warped; be twisted

4. 마음이나 성격 등이 매우 틀어지다.

For one's mind or personality to be extremely twisted.

• 비틀어진 마음.
• 비틀어진 말투.
• 비틀어진 사람.
• 비틀어진 성격.
• 비틀어진 심성.
• 지수는 무엇 때문에 비틀어졌는지 내 말에 대꾸를 하지 않았다.
• 범인은 어린 시절 어려운 가정 환경 때문에 조금씩 성격이 비틀어졌다고 했다.
• 가: 요즘 딸의 비틀어진 말투 때문에 너무 속상해요.
  나: 사춘기라서 그럴 거예요. 조금만 시간을 갖고 기다려 보는 게 어떨까요?