1. boiling briskly; with a gurgling sound

1. 많은 양의 액체가 요란하게 계속 끓는 소리. 또는 그 모양.

A word imitating the sound or describing the motion of a large amount of liquid boiling loudly and continuously.

• 부글부글 끓다.
• 부글부글 끓이다.
• 부글부글 소리가 나다.
• 뚝배기 안에 부글부글 끓는 찌개를 보니 군침이 절로 났다.
• 주전자 안의 물은 뜨거운 김을 내뿜으며 부글부글 끓고 있었다.
• 가: 국물이 뜨거울 텐데 천천히 드세요.
  나: 해물탕은 원래 부글부글 끓을 때 먹어야 맛있다고.
  

2. bubbling; hubble-bubble

2. 큰 거품이 계속해서 일어나는 소리. 또는 그 모양.

A word imitating the sound or describing the motion of big bubbles rising continuously.

• 부글부글 일어나다.
• 거품이 부글부글 일다.
• 생맥주를 잔에 따르자 거품이 부글부글 일었다.
• 소다 한 컵을 배수구에 넣은 다음 식초 한 컵을 넣자 거품이 부글부글 올라왔다.
• 발효통을 들여다보았을 때 거품이 부글부글 일어난다면 효소가 제대로 발효되고 있다는 뜻이다.

3. seething

3. 언짢은 생각이 뒤섞여 마음이 계속 어지럽고 불편한 모양.

In the state of feeling upset and uncomfortable due to unpleasant thoughts.

• 속이 부글부글 끓다.
• 울화가 부글부글 치밀다.
• 짜증이 부글부글 끓어오르다.
• 아내가 끝까지 거짓말을 하자 남편의 분노가 부글부글 끓어올랐다.
• 선수들은 심판의 오심으로 경기에 패하자 부글부글 울화가 치밀었다.
• 반에서 꼴지를 하고서도 마냥 웃고만 있는 아들을 보니 엄마는 속이 부글부글 끓었다.
• 가: 너 표정이 왜 그래? 무슨 일 있어?
  나: 내 물건을 부순 동생 때문에 짜증이 부글부글 끓는 걸 꾹 참고 있는 중이야.
  

4. in a swarm

4. 사람, 짐승, 벌레 등이 많이 모여 계속 부산하게 움직이는 모양.

In the manner that people, animals, or bugs, etc., gather in large numbers and move busily.

• 개미집 주변에는 개미들이 부글부글 들끓었다.
• 거리는 새해를 축하하는 불꽃놀이를 보기 위해 모인 사람들로 부글부글 들끓었다.
• 텐트 주변으로 벌레와 모기들이 부글부글 모여들어서 우리는 연신 모기약을 뿌려 댔다.
• 가: 창가에 날벌레들이 왜 이렇게 부글부글 들끓고 있니?
  나: 방에 불을 켜 놔서 그런가? 들어가서 끄고 올게.