1. (no equivalent expression)

1. 혀를 재빨리 입 밖으로 내밀었다 넣는 모양.

A word describing the motion of sticking out and then retracting one's tongue quickly.

• 날름 내밀다.
• 날름 내보이다.
• 날름 집어넣다.
• 유민이는 혀를 날름 내밀어 동생의 아이스크림을 빼앗아 먹었다.
• 민준이는 자기를 잡으려는 형을 피해 달아나며 혀를 날름 내보였다.
• 가: 대답 대신 혀만 날름 내미는 것을 보니 아이가 부끄러운가 봐요.
  나: 그러게요. 어른들이 많으니 그럴 만도 하죠.
  

2. with a quick snatch

2. 무엇을 재빨리 입에 넣거나 손에 쥐어 가지는 모양.

A word describing the motion of putting something into one's mouth or grabbing something quickly.

• 날름 가로채다.
• 날름 가져가다.
• 날름 먹다.
• 날름 줍다.
• 날름 집다.
• 날름 입에 넣다.
• 고양이가 생선 가시를 날름 가져갔다.
• 민준이 고기 조각을 주자 개는 기다렸다는 듯 날름 받아먹었다.
• 하나 남은 사탕을 막내가 날름 먹어 버리자 다른 형제들은 아쉬운 표정을 지었다.
• 가: 아까 그 옷이 잘 어울리던데 안 사?
  나: 옷을 가지러 가는데 어떤 여자가 먼저 날름 가져가 버렸어.
  

3. (no equivalent expression)

3. 불길이 밖으로 재빨리 나왔다 들어가는 모양.

A word describing the manner of flames leaping in and out of something.

• 날름 삼키다.
• 날름 집어삼키다.
• 날름 태우다.
• 불길이 날름 나오다.
• 커진 불길이 바람을 타고 번지면서 날름 나뭇가지들을 태워 버렸다.
• 불이 붙은 상가에는 창문으로 불길이 날름 나와 사람들을 놀라게 했다.

4. like a flash

4. 재빨리 움직이는 모양.

A word describing the manner of moving fast.

• 날름 달아나다.
• 날름 도망가다.
• 날름 올라가다.
• 날름 움직이다.
• 날름 피하다.
• 아이는 문 뒤로 날름 숨었다.
• 민준은 혼내려는 엄마를 피해 날름 달아났다.
• 배가 고팠는지 아이는 밥 먹으라는 소리를 하기도 전에 날름 의자에 앉았다.
• 가: 부부 모임에 애들도 데려오셨어요?
  나: 아이가 날름 차에 올라타는 바람에 어쩔 수 없었어요.