詳細表示

1. かける【欠ける】。へこむ【凹む】。ゆがむ【歪む】

1. 한쪽 모서리가 떨어져 없어지거나 찌그러지다.

角が壊れてなくなったり潰れたりする。

• 냄비가 이지러지다.
• 조각품이 이지러지다.
• 한쪽이 이지러지다.
• 몹시 이지러지다.
• 볼품없이 이지러지다.
• 액자는 여러 번 떨어뜨린 듯이 여기저기가 이지러져 있었다.
• 배는 바위에 부딪히면서 한쪽이 완전히 이지러진 채 겨우 육지에 도착했다.
• 가: 교통사고가 크게 났네요.
  나: 네, 차가 이지러져 몹시 망가졌네요.
  

2. かける【欠ける・虧ける】

2. 달과 같은 것이 온전히 둥그렇게 차지 않다.

月のようなものが、完全な円形でなくなる。

• 달이 이지러지다.
• 한쪽이 이지러지다.
• 곱게 이지러지다.
• 살짝 이지러지다.
• 조금씩 이지러지다.
• 밤하늘의 달은 이제 눈썹같이 이지러졌다.
• 보름이 가까워지면서 이지러졌던 달도이 점점 둥글게 차올랐다.
• 가: 이제 그믐이 다가왔네.
  나: 이지러진 달이 완전히 사라지겠네.
  

3. ゆがむ【歪む】。ひずむ【歪む】

3. 좋지 않은 감정 때문에 얼굴 표정이 일그러지다.

良くない感情で顔の表情がいびつになる。

• 눈썹이 이지러지다.
• 얼굴이 이지러지다.
• 입술이 이지러지다.
• 분노로 이지러지다.
• 슬픔으로 이지러지다.
• 아버지는 내 성적표를 보시더니 점점 얼굴이 이지러지셨다.
• 나는 아내의 이지러진 표정을 보고 또 한바탕 잔소리가 쏟아질 것을 예상했다.
• 가: 선생님께 많이 혼났어?
  나: 아니, 하지만 선생님 얼굴이 이지러진 것을 보니 죄송한 마음이 들었어.
  

4. ゆがむ【歪む】

4. 성격이나 생각, 행동 등이 바르지 못하고 비뚤어지다.

性格や考え、行動などが正しくなく、ひねくれる。

• 이지러진 마음.
• 이지러진 행동.
• 성품이 이지러지다.
• 청소년이 이지러지다.
• 학생이 이지러지다.
• 선생님의 따뜻한 진심에 나도 이지러진 마음을 펴기 시작했다.
• 사춘기에 접어든 민준이는 이지러진 행동거지로 부모님을 걱정시켰다.