詳細表示

1. ゆがむ【歪む】

1. 물건이나 얼굴 등이 삐뚤어지거나 주름이 많이지게 쭈그러지다.

物や顔などの形が曲がったりねじれたりする。

• 눈언저리가 일그러지다.
• 손가락이 일그러지다.
• 얼굴이 일그러지다.
• 차가 일그러지다.
• 표정이 일그러지다.
• 민준이의 얼굴은 괴로움과 분노로 일그러졌다.
• 지수의 얼굴이 점점 일그러지더니 울음을 터뜨렸다.
• 그는 일을 심하게 해서 손가락이 심하게 일그러져 있었다.
• 늙은 마녀의 얼굴은 끔찍하게 일그러져 있었고 이는 모두 빠져 있었다.
• 우리는 산에 오를 때는 힘들어서 얼굴이 일그러져 있었는데 정상에 도착해서는 모두들 환하게 웃었다.
• 가: 사고가 났었다며? 어디 다친 데는 없어?
  나: 나는 괜찮은데 차가 완전히 일그러져 폐차했어.
  

2. ゆがむ【歪む】

2. 성격이 바르지 못하고 빗나가다.

性格が素直でなく、ひねくれる。

• 성격이 일그러지다.
• 성품이 일그러지다.
• 민준이는 성격이 점점 일그러져 모르는 사람에게도 걸핏하면 화를 냈다.
• 어려서 부모의 충분한 애정을 받지 못한 아이들은 성격과 성품이 일그러진다.
• 가: 승규 성격이 점점 이상해지는 것 같아. 어제도 갑자기 버럭 화를 내더라니까.
  나: 예전에는 정말 착했었는데 여자 친구랑 헤어지더니 성격이 일그러진 것 같아.