詳細表示

1. ほそい【細い】

1. 물체의 너비가 좁거나 굵기가 얇으면서 길다.

物の幅が狭い、または太くなく長い。

• 가는 머리카락.
• 가는 면발.
• 가는 빗줄기.
• 가는 손목.
• 가는 실.
• 가는 철사.
• 가늘게 눈을 뜨다.
• 가늘게 면을 뽑다.
• 눈매가 가늘다.
• 다리가 가늘다.
• 손가락이 가늘다.
• 팔이 가늘다.
• 허리가 가늘다.
• 거미는 보일 듯 말 듯 하게 가는 줄에 매달려 벽을 타고 내려왔다.
• 그녀의 손가락은 희고 가늘어 무척 아름다워 보였다.
• 남자 팔이 그렇게 가늘어서 어디 힘이라도 제대로 쓰겠어?
• 바늘구멍에도 들어갈 수 있을 만큼 철사는 가늘었지만 쉽게 끊어지지 않았다.
• 가: 줄이 이렇게 가는데 우리 몸무게를 이겨낼 수 있을까?
  나: 그렇게 불안하면 줄을 두 겹으로 묶자.
  

もっと見る

2. ほそい【細い】

2. 소리의 울림이 약하다.

音が弱い。

• 가는 목소리.
• 가는 숨소리.
• 가는 음성.
• 가늘게 떨리는 목소리.
• 가늘게 들리다.
• 가늘게 울려 퍼지다.
• 가늘게 코를 골다.
• 가늘게 흐느끼다.
• 음성이 아주 가늘어요.
• 어디선가 노래 흥얼거리는 소리가 가늘게 들려왔다.
• 옆방에서 사람들이 이야기하는 소리가 가늘게 새어 나왔다.
• 지수는 사람들 앞에서 긴장했는지 발표 내내 가늘게 목소리가 떨렸다.
• 선생님 목소리는 너무 가늘어서 교실 뒤에서는 잘 들리지 않는다.
• 가: 지금 아이 상태는 어떻습니까?
  나: 피곤했는지 가끔씩 가늘게 코도 골고 아주 잘 자고 있습니다.
  

もっと見る

3. こまかい【細かい】

3. 알갱이의 크기가 매우 작다.

粒の大きさがとても小さい。

• 가는 눈발.
• 가는 모래.
• 가는 빗방울.
• 가는 알갱이.
• 가는 입자.
• 가늘게 다지다.
• 가늘게 빻다.
• 입자가 아주 가늘어요.
• 나무 표면이 아직도 거치니까 가는 사포로 좀 더 문질러야 되겠어.
• 곧 비가 쏟아지려는지 가는 빗방울이 하나 둘씩 떨어지기 시작했다.
• 그는 알약을 가늘게 빻아 가루약으로 만들었다.
• 어머니는 가늘게 다진 고기와 야채를 섞어 전을 부치셨다.
• 가: 모래가 하도 가늘어서 옷에 촘촘히 박혔나 봐.
  나: 그러게 아무리 빨아도 모래가 계속 나오네.
  

もっと見る

4. ほそい【細い】

4. 빛, 바람, 연기, 숨 등이 희미하고 약하다.

光、風、煙などが微かで弱い。

• 가는 불빛.
• 가는 한숨.
• 가는 햇살.
• 가늘게 부는 바람.
• 가늘게 새어 나오다.
• 햇발이 가늡니다.
• 그는 일이 힘에 부치는지 일하는 내내 가는 한숨을 내쉬었다.
• 어두컴컴한 산길에서 우리는 가는 불빛을 따라 마을로 내려왔다.
• 밖에서 불을 피우는지 문틈 사이로 연기가 가늘게 새어 들어왔다.
• 가늘게 부는 바람이었지만 이마에 흐르는 땀을 식히기에 충분히 시원했다.
• 가: 빛이 너무 가늘어서 글씨가 잘 안 보여.
  나: 스위치를 오른쪽으로 더 돌리면 더 밝아질 거야.
  

5. かよわい【か弱い】

5. 표정이 얼굴에 나타날 듯 말 듯 약하다.

表情が顔に出るか出ないかわからないほど弱い。

• 가는 미소.
• 가늘게 미소가 떠오르다.
• 가늘게 미소가 번지다.
• 가늘게 미소를 띠다.
• 가늘게 미소를 짓다.
• 아버지는 아들이 대견하고 자랑스러운지 얼굴에 가는 미소를 띠었다.
• 선생님은 화가 났지만 아이들의 순수한 모습에 가늘게 웃음이 번졌다.
• 나의 거짓말에 속아 넘어간 그의 모습에 나도 모르게 가늘게 미소를 지었다.
• 가: 무슨 생각하는데 얼굴에 가늘게 미소가 떠올라?
  나: 아, 우리 딸이 첫 월급 받고 사준 선물이 생각나서.
  

6. こまかい【細かい】

6. 천이나 그물 등의 짜임이 촘촘하다.

布や網などの目が細かい。

• 구멍이 가는 체.
• 가늘게 짜다.
• 그물이 몹시 가는 것 같아요.
• 그는 밀가루를 구멍이 가는 체에 쳐서 곱게 만들었다.
• 이 천은 한 올 한 올 아주 가늘게 짜여 있어 매우 부드러웠다.
• 그물코가 가늘어서 큰 물고기뿐만 아니라 작은 피라미들도 같이 잡혔다.
• 가: 이 옷은 짜임이 정말 촘촘하네.
  나: 아주 가늘게 짜여진 옷이네.
  

7. (対訳語無し)

7. 움직이는 정도가 아주 약하다.

動きが微々だ。

• 가는 경련.
• 가는 떨림.
• 가는 맥박.
• 가는 진동.
• 가늘게 경련이 일다.
• 가늘게 경련을 일으키다.
• 가늘게 떨다.
• 가늘게 떨리다.
• 가늘게 뛰다.
• 가늘게 움직이다.
• 가늘게 흔들리다.
• 떨림이 가늡니다.
• 애써 침착한 척했지만 그의 눈은 가늘게 떨리고 있었다.
• 거짓말을 하는 내내 그의 눈빛이 가늘게 흔들리는 것을 느낄 수 있었다.
• 놀란 가슴을 애써 진정시켰지만 두 시간이 지난 지금도 가슴이 가늘게 뛰었다.
• 가: 강아지가 가늘게 떠는 것 같지 않아?
  나: 그러게. 병원에 데리고 가 보자.
  

もっと見る