詳細表示

1. とぐ【研ぐ】

1. 날을 날카롭게 하기 위하여 다른 물건에 대고 문지르다.

刃物を鋭くするために、他のものに擦る。

• 낫을 갈다.
• 칼을 갈다.
• 칼날을 갈다.
• 톱을 갈다.
• 화살촉을 갈다.
• 숫돌에 갈다.
• 그는 못 끝을 벽에 문질러 뾰족하게 갈았다.
• 아버지는 생선을 손질하기 위해 숫돌에 칼을 갈고 있었다.
• 날카롭게 간 칼을 단박에 내리꽂자 나무가 두 동강이 났다.
• 가: 채소도 안 썰릴 정도로 날이 안 섰네.
  나: 이리 줘. 내가 갈아 올 테니까.
  

もっと見る

2. みがく【磨く】

2. 표면을 매끄럽게 하거나 윤이 나게 하기 위하여 다른 물건에 대고 문지르다.

表面を滑らかにしたり光沢を出したりするために、他のものに擦る。

• 곱게 갈다.
• 매끄럽게 갈다.
• 예리하게 갈다.
• 매일 갈다.
• 그는 옥돌을 매끄럽게 갈아 구슬을 만들었다.
• 할아버지는 오래된 그릇을 꺼내 윤이 나도록 곱게 갈고 계셨다.
• 아무리 귀한 보석이라도 예쁘게 갈고 가공하지 않으면 아무런 가치가 없다.
• 가: 내가 만든 의자인데 어때?
  나: 좀 거칠다. 사포로 좀 더 갈아야 되겠다.
  

3. ひく。おろす【下ろす】。すりおろす【摩り下ろす】

3. 잘게 부수거나 가루를 내기 위하여 단단한 물건에 대고 문지르거나 으깨다.

細かく砕いたり粉にしたりするために、硬い物に擦ったり潰す。

• 갈아 마시다.
• 고기를 갈다.
• 과일을 갈다.
• 녹두를 갈다.
• 무를 갈다.
• 쌀을 갈다.
• 콩을 갈다.
• 강판에 갈다.
• 맷돌에 갈다.
• 어머니는 사과를 갈아 주스를 만들어 주셨다.
• 할머니께서는 곱게 간 고기와 으깬 두부를 섞어 전을 부치셨다.
• 우리는 빈대떡을 부쳐 먹으려고 아침부터 맷돌에 녹두를 갈았다.
• 가: 속이 안 좋아서 아무것도 못 먹겠어.
  나: 쌀을 조금 갈아서 미음이라도 쒀 먹지 그래.
  

もっと見る

4. すりおろす【摩り下ろす】

4. 먹물을 만들기 위하여 먹을 벼루에 대고 문지르다.

墨汁を作るために、墨をすずりに擦る。

• 갈던 먹.
• 먹을 갈다.
• 벼루에 갈다.
• 할아버지는 서재에 조용히 앉아서 벼루에 먹을 갈고 있었다.
• 김 선생은 갈던 먹을 조용히 내려놓더니 글씨를 써 내려가기 시작했다.
• 나는 그가 수묵화를 그리는 내내 그의 옆에서 먹을 가는 심부름을 했다.
• 가: 오늘은 서예 쓰기를 연습해 봅시다. 먼저 먹과 벼루를 꺼내세요.
  나: 벼루에 먹을 갈면 되나요?
  

5. はぎしりする【歯ぎしりする】

5. 윗니와 아랫니를 마주 대고 문질러 소리를 내다.

上歯と下歯をこすり合わせて音をさせる。

• 심하게 갈다.
• 이를 갈다.
• 뽀드득 갈다.
• 뽀득뽀득 갈다.
• 뽀득뽀득 이를 가는 것을 보니 아버지는 잠이 깊게 든 모양이었다.
• 그는 이를 심하게 갈아서 도저히 그의 옆에서는 잠을 잘 수가 없다.
• 지수는 승규에게 모욕적인 말을 듣고 화가 나서 부득부득 이를 갈았다.
• 가: 얼굴이 안 좋아 보이는데 어제 잠 못 잤어?
  나: 남편이 눕자마자 이를 갈아서 한숨도 못 잤어.