背に負う。笠に着る

남의 힘이나 세력에 의지하다.

他人の力や勢力に頼る。

• 사장의 조카인 그는 사장을 등에 업고 자기 마음대로 회사 생활을 했다.
• 승규는 가족들의 도움과 응원을 등에 업고 예전보다 더 열심히 공부할 수 있었다.
• 국회 의원이 되어 권력을 등에 업게 된 그는 부당한 방법으로 재산을 늘려 나가기 시작했다.

背に負う。後ろに担ぐ

무엇을 등 뒤에 두다.

何かを背の後ろに置く。

• 그는 뜨거운 햇살을 등에 지고 땀을 뻘뻘 흘리며 땅을 파고 있었다.
• 그녀는 석양을 등에 지고 그림자를 길게 늘어뜨린 채 우두커니 서 있었다.

背を向ける。背く。そっぽを向く

관계를 끊고 외면하다.

関係を絶って、知らないふりをする。

• 지수와 승규는 지난번에 다툰 이후로 아직도 서로 등을 돌리고 있다.
• 아버지는 매일 같이 속을 썩이는 아들이 미워 아들에게 아예 등을 돌려 버렸다.

背を突く

남에게 억지로 일을 하게 만들다.

人を無理矢理、働かせる。

• 학교에 가기 싫다는 아이를 어머니는 등을 떠밀어 겨우 학교에 보내 놓았다.
• 선생님은 시합에 나가 보라고 등을 떠밀었지만 승규는 시합에 나갈 마음이 전혀 없었다.

1. 背を見せる

1. 등이 보이게 몸을 돌리다.

背中が見えるように、身体の向きを変える。

• 아버지와 어머니는 싸우셨는지 서로 등을 보이고 방에 누워 계셨다.
• 승규는 지수를 불렀지만 못 들었는지 지수는 승규에게 등을 보이고 서 있었다.

2. 背を見せる。そっぽを向く

2. 남의 어려움을 못 본 척하고 외면하거나 도움을 거절하다.

人の困難を見て見ぬふりをし、顔をそむけたり、助けを断ったりする。

• 믿었던 친구들마저 나에게 등을 보여 나는 이제 의지할 만한 곳이 없었다.
• 아버지도 사정이 어려웠지만 오랜 친구의 부탁에 차마 등을 보일 수 없었다.

背を負う。仲たがいする

서로 사이가 나빠지다.

互いに関係が悪くなる。

• 승규와 지수는 생각의 차이를 좁히지 못하고 결국 서로 등을 지게 되었다.
• 어머니와 등을 지고 지낼 생각이 아니라면 네가 먼저 어머니께 용서를 빌어야지.

背をたたく。奪う

나쁜 방법으로 남의 것을 빼앗다.

悪い方法で人の物を奪う。

• 가난한 사람들의 등을 쳐 부자가 된 그가 행복하게 살 리가 없었다.
• 약삭빠른 승규에게는 세상 물정에 어두운 사람들의 등을 치는 것쯤이야 식은 죽 먹기였다.