1. membuat, mendirikan, memasang, membangun

1. 길이나 통로, 창문 등을 생기게 하다.

membuat jalan atau terowongan, jendela, dsb

• 길을 내다.
• 문을 내다.
• 물길을 내다.
• 방을 내다.
• 부엌을 내다.
• 산책로를 내다.
• 수로를 내다.
• 쪽문을 내다.
• 차도를 내다.
• 창문을 내다.
• 마을에 길을 내다.
• 건축가는 햇볕이 잘 들도록 남향으로 창문을 내었다.
• 가: 부엌은 어느 쪽으로 낼 생각이십니까?
  나: 음, 이쪽 편에 부엌이 생기면 좋겠어요.
  

2. menyebabkan, menimbulkan

2. 구멍이나 상처 등을 생기게 하다.

membuat lubang atau luka

• 구멍을 내다.
• 금을 내다.
• 발자국을 내다.
• 상처를 내다.
• 자국을 내다.
• 펑크를 내다.
• 흔적을 내다.
• 송곳으로 내다.
• 아이가 손가락으로 얇은 종이에 구멍을 냈다.
• 옆집 애가 동생을 때려서 동생의 얼굴에 상처를 냈다.
• 어떤 차가 우리 차를 긁어서 흠집을 내고 도망가 버렸다.
• 가: 누가 우리 차의 타이어에 펑크를 냈어요.
  나: 이런. 타이어를 것으로 갈아야겠는데요.
  

3. mencetak, mempublikasikan

3. 어떤 내용을 신문이나 잡지 등에 실리게 하다.

membuat suatu isi tercetak di surat kabar atau majalah dsb

• 광고를 내다.
• 기사를 내다.
• 논평을 내다.
• 명단을 내다.
• 부고를 내다.
• 사진을 내다.
• 선전을 내다.
• 라디오에 내다.
• 신문에 내다.
• 월간지에 내다.
• 잡지에 내다.
• 텔레비전에 내다.
• 그 회사는 신문에 상반기 신입 사원 모집 공고를 냈다.
• 우리 회사는 텔레비전에 신제품 광고를 내어 홍보하였다.
• 홈페이지에 아르바이트 공고를 냈더니 많은 청년들이 일자리를 구하러 찾아왔다.
• 가: 선생님께서 이번 호 학술지에 논문을 내셨더라고요.
  나: 네. 최근에 새롭게 얻은 연구 성과가 있어서요.
  

4. memulai

4. 살림 등을 따로 차리게 하다.

memulai rumah tangga dsb tersendiri

• 따로 내다.
• 딴살림을 내다.
• 살림을 내다.
• 세간을 내다.
• 갓 결혼한 아들 내외가 본가 근처에 살림을 내었다.
• 그 부부는 처음에 단칸 월세방에 살림을 내어 시작했다.
• 가: 자네 형네 부부가 분가한다고 했나?
  나: 네. 다음 달 말에 옆 동네에 살림을 따로 낸다고 했어요.
  

5. mendirikan, membuat, membuka

5. 가게 등을 새로 차리다.

membuka toko dsb

• 가게를 내다.
• 분점을 내다.
• 상점을 내다.
• 식당을 내다.
• 점포를 내다.
• 주유소를 내다.
• 지점을 내다.
• 책방을 내다.
• 번화가에 내다.
• 아저씨는 역 앞에 식당을 내서 영업하고 있다.
• 그 가게는 장사가 잘 되어서 지방에 여러 분점을 냈다.
• 가: 요즘 뭐 하고 지내세요?
  나: 저기 사거리에 사무실을 내고 조그만 사업을 하고 있습니다.
  

6. memberikan, menyiramkan

6. 거름 등을 논밭에 가져가다.

membawa pupuk dsb ke sawah atau ladang

• 두엄을 내다.
• 퇴비를 내다.
• 밭에 거름을 내다.
• 농부들이 논밭에 낼 두엄을 수레에 담아 간다.
• 농부는 곡식이 잘 자라라고 밭에 거름을 내어 주었다.
• 가: 마당에 쌓인 이것들이 다 뭐예요?
  나: 아, 내일 밭에 낼 퇴비예요.
  

7. memindahkan, menanam, menyemai

7. 모나 어린 식물 등을 옮겨 심다.

memindahkan lalu menanam bibit atau tumbuhan muda dsb

• 모종을 내다.
• 논에 모를 내다.
• 농부는 논에 모판의 모를 내어 모심기를 했다.
• 일군들이 땡볕에서 땀을 뻘뻘 흘리며 밭에 모종을 낸다.
• 가: 모내기 기간인가 봐.
  나: 응. 저마다 자기 논에 모를 내느라 분주해 보이네.
  

8. mengirimkan, mengikutsertakan

8. 대회 등에 예술 작품을 보내다.

mengirimkan karya seni ke perlombaan dsb

• 작품을 내다.
• 그림을 내다.
• 글짓기 대회에서 학생들이 뛰어난 창작 시를 써 냈다.
• 그 화가는 대회에 낼 그림을 완성하기 위해 몇 주째 열성을 다하고 있다.
• 가: 공모 마감 전에 작품을 낼 수 있겠어?
  나: 최선을 다해서 완성해 봐야지.
  

9. mengeluarkan, memindahkan keluar

9. 안에서 밖으로 옮기다.

memindahkan sesuatu dari dalam ke keluar

• 물건을 내다.
• 책상을 복도에 내다.
• 마루로 내다.
• 문밖에 내다.
• 겨울이 되자 어머니께서 겨울 이불과 옷가지를 밖으로 내셨다.
• 아이들이 교실 안의 책상을 모두 복도에 내고 대청소를 했다.
• 가: 방이 좁으니 방 안의 컴퓨터를 거실로 내자.
  나: 좋아요. 지금 컴퓨터를 옮길까요?
  

10. mencalonkan

10. 선거에 후보를 추천하다.

merekomendasikan calon pada pemilihan umum

• 후보를 내다.
• 후보자를 내다.
• 대선에 내다.
• 선거에 내다.
• 총선에 내다.
• 정당에서 이번 총선에 낼 국회 의원 후보를 결정하였다.
• 곧 다가올 선거를 위해 각 당에서 유능한 인재들을 대선 후보로 내었다.
• 가: 아직 당 회의가 끝나지 않았습니까?
  나: 네. 어떤 후보를 선거에 낼지 아직 논의 중인 것 같습니다.
  

11. memperkenalkan, menyebarkan

11. 이름이나 소문 등을 알리다.

menyebarkan atau memperkenalakn nama atau kabar dsb

• 말을 내다.
• 소문을 내다.
• 이름을 내다.
• 헛소문을 내다.
• 입 밖에 내다.
• 영수는 시험에서 만점을 받아서 전국에 이름을 낼 만큼 매우 유명해졌다.
• 친구가 온 동네에 내 소문을 내고 다녀서 내 이야기를 모르는 사람이 없다.
• 가: 네가 이번에 장학금을 받는다는 소문이 있던데, 사실이야?
  나: 아니야. 대체 누가 그런 헛소문을 내는 거야?
  

12. membuat soal

12. 문제 등을 출제하다.

membuat soal ujian

• 문제를 내다.
• 수수께끼를 내다.
• 시험을 내다.
• 시험 문제를 내다.
• 시험에 내다.
• 영어 선생님이 시험에 낸 문제 중 일 번과 삼 번은 답이 두 개였다.
• 국어 선생님은 기말시험에 시를 지으라는 문제를 내셨다.
• 가: 선생님께서 내신 과제가 뭐였지?
  나: 다음 시간까지 이 논문을 읽고 요약해 오라는 과제였어.
  

13. mengekpresikan perasaan

13. 어떤 느낌이나 감정을 일어나게 하다.

mengekspresikan atau mengeluarkan suatu rasa atau emosi

• 겁을 내다.
• 기분을 내다.
• 넌더리를 내다.
• 분위기를 내다.
• 샘을 내다.
• 신경질을 내다.
• 싫증을 내다.
• 역정을 내다.
• 염증을 내다.
• 욕심을 내다.
• 용기를 내다.
• 진절머리를 내다.
• 짜증을 내다.
• 탐을 내다.
• 호기심을 내다.
• 화를 내다.
• 아이가 무서운 영화를 보고 겁을 냈다.
• 나는 잘못을 저지른 친구에게 크게 화를 내었다.
• 언니는 기분이 좋지 않아서 주변 사람들에게 계속 짜증을 냈다.
• 가: 얘야, 장난감마다 그렇게 욕심을 내서 되겠니?
  나: 그래도 새 장난감을 보면 갖고 싶은데 어떡해요.
  

14. mengirimkan, menyerahkan

14. 문서, 서류, 편지 등을 제출하거나 보내다.

membuat lalu mengirimkan atau menyerahkan dokumen, surat, dsb

• 결석계를 내다.
• 답장을 내다.
• 리포트를 내다.
• 보고서를 내다.
• 사표를 내다.
• 성명서를 내다.
• 시말서를 내다.
• 신청서를 내다.
• 연하장을 내다.
• 원서를 내다.
• 지원서를 내다.
• 초대장을 내다.
• 편지를 내다.
• 시청에 내다.
• 직장에 내다.
• 회사에 내다.
• 김 대리가 과장님에게 낼 행사 보고서를 작성하고 있다.
• 군대에 입대할 남학생이 학교에 휴학계를 내고 휴학을 했다.
• 유민이는 대학에 진학하기 위해 원서를 내러 입학 본부에 갔다.
• 가: 민준이는 일을 그만둔 거야?
  나: 응. 며칠 전에 회사에 사표를 냈대.
  

15. menjual, memajang

15. 곡식이나 음식물 등을 팔려고 내놓다.

meletakkan biji-bijian atau makanan dsb untuk dijual

• 고기를 내다.
• 곡식을 내다.
• 쌀을 내다.
• 경매장에 내다.
• 시장에 내다.
• 장에 내다.
• 소비자들에게 내다.
• 농부는 가을에 거둬들인 작물을 적당한 값에 시장에 내었다.
• 아저씨는 지금 막 배에서 내린 싱싱한 생선을 수산물 시장에 냈다.
• 가: 우리 단체는 소비자에게 산지에서 직접 가져온 농산물을 내고 있습니다.
  나: 직거래한 농산물이라고요? 굉장히 신선하겠네요.
  

16. menyajikan, mempersembahkan

16. 먹을 것이나 마실 것을 대접하려고 내놓다.

menyajikan makanan atau minuman untuk menyambut

• 과일을 내다.
• 과자를 내다.
• 다과를 내다.
• 상을 내다.
• 술을 내다.
• 술상을 내다.
• 식사를 내다.
• 음식을 내다.
• 점심을 내다.
• 턱을 내다.
• 차를 내다.
• 한턱을 내다.
• 손님에게 내다.
• 아내는 집에 찾아온 손님들에게 차와 다과를 냈다.
• 김 과장은 승진 기념으로 직원들에게 맛있는 점심을 크게 냈다.
• 가: 우리 누가 이기나 내기할래?
  나: 좋아. 이긴 사람이 식사 내기다.
  

17. membayar

17. 돈이나 물건 등을 주거나 바치다.

memberi pembayaran uang atau menyerahkan uang atau barang dsb

• 값을 내다.
• 공과금을 내다.
• 기부금을 내다.
• 돈을 내다.
• 등록금을 내다.
• 보증금을 내다.
• 부조금을 내다.
• 성금을 내다.
• 세금을 내다.
• 생각을 내다.
• 아이디어를 내다.
• 의견을 내다.
• 이자를 내다.
• 입장료를 내다.
• 정답을 내다.
• 제안을 내다.
• 지혜를 내다.
• 집세를 내다.
• 전기세를 내라는 고지서가 집으로 배송되었다.
• 아이는 가게 주인에게 돈을 내고 과자를 사 먹었다.
• 가: 모든 회원들은 총무인 저에게 회비 오천 원을 내세요.
  나: 네. 여기 오천 원 드립니다.
  

18. menyebabkan, mengakibatkan

18. 어떤 현상이나 사건을 일어나게 하다.

membuat suatu peristiwa terjadi

• 고장을 내다.
• 교통사고를 내다.
• 박살을 내다.
• 발령을 내다.
• 부도를 내다.
• 불을 내다.
• 사고를 내다.
• 산불을 내다.
• 싹을 내다.
• 일을 내다.
• 작살을 내다.
• 화재를 내다.
• 허가를 내다.
• 희생자를 내다.
• 미숙한 직원이 기계를 잘못 만져서 고장을 내 버렸다.
• 한 방화범이 야산에 산불을 내어 많은 나무들이 불에 탔다.
• 승규는 밤중에 과속으로 달리다가 그만 교통사고를 내어 크게 다쳤다.
• 가: 이번 붕괴 사고가 무려 백 명의 사상자를 냈대.
  나: 정말? 백 명이나 죽거나 다친 거야?
  

19. menghasilkan

19. 뛰어난 사람을 배출하다.

menghasilkan orang hebat

• 열녀를 내다.
• 인재를 내다.
• 제자를 내다.
• 졸업생을 내다.
• 천재를 내다.
• 학자를 내다.
• 합격자를 내다.
• 그 마을은 우수한 인재를 많이 낸 곳으로 유명하다.
• 이 학교는 개교 이래로 지금까지 수백 명의 졸업생을 냈다.
• 가: 우리 연기 학원은 그동안 뛰어난 배우들을 여럿 내었지요.
  나: 네, 저 유명한 여배우도 이 학원 출신이라고 들었어요.
  

20. mengeluarkan, menghasilkan

20. 소리나 냄새 등을 밖으로 드러내다.

mengeluarkan suara atau bau/aroma dsb ke luar

• 기운을 내다.
• 소리를 내다.
• 소음을 내다.
• 숨소리를 내다.
• 신음 소리를 내다.
• 엄두를 못 내다.
• 연기를 내다.
• 인기척을 내다.
• 콧소리를 내다.
• 향기를 내다.
• 힘을 내다.
• 야영객들이 들판에 불을 피워서 연기를 냈다.
• 큰 트럭이 흙먼지를 내며 시골길을 지나갔다.
• 언니는 꽃향기를 내는 향수를 몸에 뿌리고 외출하였다.
• 가: 쉿, 조용히 해. 다 들린단 말이야.
  나: 알았어. 말소리 안 낼게.
  

21. memberikan, menyisihkan

21. 무엇을 할 만한 시간이나 기회를 생기게 하다.

membuat waktu atau kesempatan untuk dapat melakukan sesuatu

• 말미를 내다.
• 수를 내다.
• 시간을 내다.
• 여유를 내다.
• 짬을 내다.
• 틈을 내다.
• 애써 내다.
• 김 대리는 매우 바빠서 잠깐 쉴 틈도 내지 못했다.
• 아내는 엄청난 집안일로 도통 짬을 낼 수가 없었다.
• 가: 저희 집에 올 시간이 되세요?
  나: 초대해 주셨는데 어떻게든 시간을 내서 가야지요.
  

22. menampilkan, menunjukkan

22. 멋이나 기품을 생기게 하다.

menimbulkan keapikan atau gengsi

• 기품을 내다.
• 멋을 내다.
• 맵시를 내다.
• 모양을 내다.
• 언니는 예쁜 옷을 입고 한껏 멋을 내어 외출하였다.
• 승규는 모양을 낸다고 매일 아침 거울 앞에서 머리를 이리저리 만진다.
• 가: 이 완성된 요리에 장식을 올려 주면 한껏 모양을 낼 수 있지요.
  나: 장식으로 꾸미고 나니 요리가 참 먹음직스럽게 보이네요.
  

23. mengeluarkan, menghasilkan

23. 어떤 일의 효과나 결과 등을 나타나게 하다.

membuat manfaat atau hasil dari suatu hal muncul

• 결론을 내다.
• 기록을 내다.
• 끝을 내다.
• 끝장을 내다.
• 부작용을 내다.
• 손해를 내다.
• 승부를 내다.
• 역효과를 내다.
• 이익을 내다.
• 적자를 내다.
• 조각을 내다.
• 통계를 내다.
• 피해를 내다.
• 효과를 내다.
• 흑자를 내다.
• 새로 시작한 사업이 실패하여 적자를 내었다.
• 우리나라 선수가 세계 수영 대회에서 세계 신기록을 냈다.
• 아들은 이번 시험에서 좋은 성적을 내기로 엄마와 약속했다.
• 가: 제가 한번 맡은 일은 끝을 내야 하는 성격이에요.
  나: 그러시군요. 책임감이 참 강하신 것 같아요.
  

24. mempublikasikan, mencetakkan

24. 출판물을 찍어서 세상에 내놓다.

mencetak lalu menunjukkannya ke dunia

• 논문집을 내다.
• 사진집을 내다.
• 시집을 내다.
• 음반을 내다.
• 자서전을 내다.
• 잡지를 내다.
• 책을 내다.
• 화보집을 내다.
• 엮어서 내다.
• 그 가수는 삼 년 만에 새 음반을 내고 방송 활동을 시작했다.
• 김 회장은 자신의 젊은 시절의 이야기를 담은 자서전을 냈다.
• 유명 소설가가 새로 낸 소설이 독자들에게 인기를 끌고 있다.
• 가: 이번에 사진집을 새로 내셨던데요.
  나: 네. 이번 사진집은 자연 보호를 주제로 만들었습니다.
  

25. mengajukan, meminta, memohon

25. 휴가 등을 얻다.

meminta lalu mendapat liburan, cuti dsb

• 병가를 내다.
• 연가를 내다.
• 조퇴를 내다.
• 휴가를 내다.
• 출산이 다가온 직원이 오늘 출산 휴가를 냈다.
• 김 대리는 몸이 아파서 조퇴를 내고 일찍 퇴근하였다.
• 가: 휴가를 내려면 어떻게 하면 됩니까?
  나: 언제 휴가를 가실 건지 서류를 작성해서 저에게 주시면 돼요.
  

26. memberikan, menilai

26. 성적을 처리하다.

memberikan nilai atau mengurus soal yang berkenaan dengan nilai

• 성적을 내다.
• 시험 결과를 내다.
• 교무실에서 교사들이 학생들의 한 학기 최종 성적을 냈다.
• 선생님은 지금 시험지를 채점하며 학생들의 시험 성적을 내고 있다.
• 가: 김 선생님, 학생들 성적을 다 내셨어요?
  나: 아니요. 아직 전체 성적을 합산하는 중이에요.
  

27. mengikuti, meniru

27. 다른 사람의 모양이나 행동을 따라 하다.

mengikuti penampilan atau tindakan orang lain

• 시늉을 내다.
• 흉내를 내다.
• 관객들이 동물 시늉을 내는 서커스 공연을 관람하였다.
• 개그맨이 유명 인사의 모습을 똑같이 흉내를 내어 사람들이 깔깔 웃었다.
• 가: 민준이가 자기 친형의 목소리 흉내를 잘 내더라.
  나: 응. 그래서 전에 민준이네 전화를 했다가 민준이가 민준이 형이라고 생각하고 말한 적도 있었어.
  

28. membuat, mengeluarkan, menghasilkan

28. 땀이나 피 등을 밖으로 나오게 하다.

menimbulkan keringat atau darah dsb keluar

• 땀을 내다.
• 피를 내다.
• 푹 내다.
• 나는 감기를 떨어뜨리려고 두꺼운 이불을 덮고 땀을 푹 냈다.
• 유민이는 병원에서 피 검사를 하기 위해 손가락 끝에서 피를 조금 내었다.
• 가: 손가락에 반창고는 왜 붙이고 있어?
  나: 건강 검진을 하려고 피를 냈는데 피가 계속 나와서 반창고를 붙였어.
  

29. menghasilkan, mengeluarkan

29. 열, 빛, 속도 등의 속성을 드러내다.

menunjukkan atribut panas, cahaya, kecepatan, dsb

• 빛을 내다.
• 색을 내다.
• 속도를 내다.
• 속력을 내다.
• 에너지를 내다.
• 열량을 내다.
• 윤을 내다.
• 칼로리를 내다.
• 이 음식은 일 인분에 약 삼백 칼로리 정도의 열량을 낸다.
• 영수는 가구를 걸레로 닦아서 반들반들하게 윤을 냈다.
• 도로에 쌓인 눈 때문에 차들이 제 속도를 내지 못하고 천천히 간다.
• 가: 이게 갈색을 내는 염색약이에요?
  나: 네. 그 약으로 염색하면 머리카락이 갈색이 돼요.
  

30. membuat, menghasilkan

30. 맛을 생기게 하다.

membuat rasa timbul

• 단맛을 내다.
• 맛을 내다.
• 매운맛을 내다.
• 양념으로 맛을 내다.
• 맛있게 내다.
• 얼큰하게 내다.
• 요리사는 양념을 넣어서 요리의 맛을 내었다.
• 나는 고춧가루를 쳐서 국물의 맛을 얼큰하게 냈다.
• 가: 국물 맛이 참 시원하네요. 어떻게 이런 맛을 내신 거예요?
  나: 우리 식당만의 비법으로 만든 거예요.
  

31. mengajukan, mendapat

31. 돈을 얻다.

mendapatkan uang atau dana

• 대출을 내다.
• 빚을 내다.
• 사채를 내다.
• 융자를 내다.
• 은행에서 내다.
• 아버지는 금융권에서 융자를 내 새집을 구입하셨다.
• 김 사장은 우선 급한 대로 은행에서 대출을 내어 회사 부도를 막았다.
• 가: 사채라도 내서 돈을 마련해야 하나?
  나: 사채는 이자가 매우 비싸다는데 다른 방법을 찾는 건 어때?