1. naik

1. 아래에서 위로, 낮은 곳에서 높은 곳으로 가다.

pergi dari bawah ke atas, dari tempat rendah ke tempat tinggi

• 산 위로 올라가다.
• 옥상으로 올라가다.
• 이 층으로 올라가다.
• 지붕으로 올라가다.
• 나무에 올라가다.
• 위에 올라가다.
• 산 위에 올라가니 강 건너 멀리까지 눈에 보였다.
• 아버지는 지붕에 올라가 비가 새는 곳을 수리하셨다.
• 나는 별을 보려고 망원경을 가지고 옥상으로 올라갔다.
• 가: 얘, 거긴 위험하니까 올라가지 마.
  나: 네. 엄마.
  

Lihat lebih banyak

2. naik

2. 지방에서 중앙으로 가다.

pergi dari daerah ke pusat

• 서울로 올라가다.
• 서울에 올라가다.
• 승규는 부산에서 기차를 타고 서울에 올라갔다.
• 어머니는 일주일에 한 번 서울로 올라가 치료를 받으신다.
• 가: 자네, 언제쯤 서울에 오나?
  나: 네, 다음 주에는 올라갈 예정입니다.
  

3. naik

3. 더 높은 기관이나 부서로 자리를 옮기다.

pindah ke lembaga atau bagian yang lebih tinggi

• 본사로 올라가다.
• 중앙 부서로 올라가다.
• 지수는 시험 성적이 좋아 바로 중앙 부서로 올라갈 수 있었다.
• 지사에서 일하던 승규는 실력을 인정받아 본사로 올라가게 되었다.
• 가: 어머니, 다음 주부터 서울에 있는 본사로 올라가 일하게 됐어요.
  나: 그래? 그러면 이제 떨어져 살아야겠구나.
  

4. naik

4. 남쪽에서 북쪽으로 가다.

pergi dari selatan ke utara

• 북으로 올라가다.
• 북쪽으로 올라가다.
• 북쪽으로 올라갈수록 기온은 낮아진다.
• 이 길을 따라 북쪽으로 계속 올라가면 큰 호수가 나온다.
• 가: 태풍이 제주도에서 점차 북으로 올라가고 있대.
  나: 이제 곧 서울에도 태풍이 영향을 미치겠구나!
  

5. naik

5. 물에서 육지로 가다.

pergi dari air ke darat

• 육지로 올라가다.
• 뭍에 올라가다.
• 육지에 올라가다.
• 바다거북은 육지로 올라가 모래를 파고 알을 낳는다.
• 수영을 하다 지친 승규는 잠시 쉬려고 해변으로 올라갔다.
• 가: 배에 불이 난 상황에서 승객들을 모두 구해내기가 쉽지 않았을 것 같은데요.
  나: 네, 일단 수영을 할 수 있는 사람은 배에서 뛰어내려 뭍으로 올라가라고 소리를 질렀죠.
  

6. (Tiada Penjelasan Arti)

6. (비유적으로) 죽다.

(dalam bentuk kiasan) meninggal

• 하늘로 올라가다.
• 하늘나라로 올라가다.
• 하늘나라에 올라가다.
• 할머니는 이제 하늘나라에 올라가셔서 다시는 만날 수 없단다.
• 할아버지께서 지병으로 하늘로 올라가신 지 벌써 삼 년이나 지났다.
• 가: 추기경님께서 오늘 하늘나라로 올라가셨어요.
  나: 이 나라의 큰 어른께서 이렇게 일찍 돌아가시다니.
  

7. masuk, naik

7. 하급 기관의 서류 등이 상급 기관에 제출되다.

dokumen lembaga tingkat bawah diserahkan ke lembaga tingkat atas

• 보고가 올라가다.
• 상소가 올라가다.
• 서류가 올라가다.
• 임금에게 탐관오리를 고발하는 상소가 올라갔다.
• 주민들이 제출한 민원 서류가 이미 시장에게 올라가 있다.
• 이 건은 회장님에게까지 보고가 올라가니 특별히 신경 써 주게.
• 가: 부장님, 지난 번에 제출한 서류는 어떻게 처리가 되었나요?
  나: 그건 아직 보고가 올라가지 않았네.
  

8. naik

8. 기준이 되는 장소에서 다소 높아 보이는 쪽으로 계속 가다.

terus pergi ke arah yang terlihat tinggi dari tempat yang menjadi patokan

• 옆길로 올라가다.
• 큰길로 올라가다.
• 나는 간식거리를 사기 위해 슈퍼가 있는 옆길로 올라갔다.
• 오른쪽 길로 계속 올라가다 보면 오른편으로 바다가 보인다.
• 가: 우체국에 가려면 어떻게 가야 하나요?
  나: 이 길을 따라 쭉 올라가시다가 삼거리에서 오른쪽으로 꺾으시면 바로 보여요.
  

9. naik

9. 어떤 부류의 흐름이나 역사를 거슬러 근원지로 향해 가다.

mengikuti suatu bagian aliran atau sejarah pergi menuju daerah asal

• 17세기로 올라가다.
• 조상으로 올라가다.
• 본격적으로 연구가 시작된 것은 사 년 전으로 거슬러 올라간다.
• 오늘 수업 시간에는 지구가 생긴 때로 올라가 그 당시 지구의 환경에 대해 배웠다.
• 가: 왜 사람들은 일정한 지역에 사는 사람들에게 편견을 갖는 걸까?
  나: 맞아. 먼 조상으로 거슬러 올라가면 모두 친척일지도 모르는데 말이야.
  

10. naik

10. 등급이나 직급 등이 높아지다.

tingkatan atau jabatan dsb menjadi tinggi

• 직위가 올라가다.
• 부장으로 올라가다.
• 삼학년으로 올라가다.
• 일급으로 올라가다.
• 김 과장님이 승진하셔서 부장으로 올라가신다.
• 직위가 올라갈수록 권리도 많아지지만 책임도 커진다.
• 가: 아이가 고학년으로 올라가면 말을 잘 듣겠지 했는데 오히려 더 말썽을 부려.
  나: 혹시 사춘기가 온 게 아닐까?
  

11. naik

11. 자질이나 수준 등이 높아지다.

kualifikasi atau taraf dsb menjadi tinggi

• 능률이 올라가다.
• 성적이 올라가다.
• 수준이 올라가다.
• 실력이 올라가다.
• 실적이 올라가다.
• 품격이 올라가다.
• 소득 수준이 올라가면 자녀의 교육에 대한 지출도 커진다.
• 승규는 꾸준히 테니스 연습을 했더니 어느새 실력이 올라가 있었다.
• 가: 엄마! 이번 시험 성적이 저번보다 훨씬 올라갔어요!
  나: 열심히 공부한 보람이 있구나.
  

Lihat lebih banyak

12. naik

12. 온도, 물가 등의 수치나 값이 커지거나 높아지다.

angka atau harga suhu, barang kebutuhan, dsb menjadi besar atau tinggi

• 값이 올라가다.
• 기온이 올라가다.
• 물가가 올라가다.
• 습도가 올라가다.
• 압력이 올라가다.
• 주가가 올라가다.
• 체온이 올라가다.
• 혈압이 올라가다.
• 회사 사정이 좋아지면서 주가도 점점 올라가고 있다.
• 기온이 어제보다 올라가서 오늘은 어제보다 덜 추웠다.
• 가: 제가 고혈압이라고요?
  나: 네, 여기서 혈압이 더 올라가면 위험하니 조심하셔야 해요.
  

Lihat lebih banyak

13. menyusuri balik, menyusuri kembali

13. 물의 흐름과 반대쪽으로 가다.

pergi ke arah yang berlawanan dengan arus air

• 강을 따라 올라가다.
• 강물을 거슬러 올라가다.
• 우리는 작은 배를 타고 강을 거슬러 올라갔다.
• 이 강을 따라 올라가면 수력 발전소가 하나 있다.
• 연어는 강을 거슬러 올라가 거기에서 알을 낳는다.
• 가: 노를 열심히 저어도 배가 강을 거슬러 올라가지 않아요.
  나: 노를 더 빨리 저어 보세요.
  

14. naik

14. 기세나 기운, 열정 등이 점차 높아지다.

kekuatan atau energi, semangat, dsb sedikit demi sedikit menjadi tinggi

• 기세가 올라가다.
• 사기가 올라가다.
• 술기운이 올라가다.
• 인기가 올라가다.
• 저 배우는 인기가 올라가더니 거만해졌다.
• 칭찬을 해 주면 학생들의 사기가 올라가 수업 분위기도 좋아진다.
• 가: 우리 팀 선수들이 자신감 있는 경기를 하고 있어!
  나: 응, 첫 골 이후 기세가 올라갔어!
  

15. (Tiada Penjelasan Arti)

15. 건축물 등이 지어지다.

bangunan dsb didirikan

• 건물이 올라가다.
• 빌딩이 올라가다.
• 우리 학교 바로 옆에는 빌딩이 올라가고 있어 소음이 심했다.
• 몇 년 전만 해도 공터였던 이곳에 이제는 번듯한 건물이 올라가 있다.
• 가: 요새는 몇 달 만에 건물이 뚝딱 올라가는 것 같아.
  나: 건축 기술이 발달해서 예전보다 훨씬 속도가 빨라진 거래.
  

16. naik

16. 높은 곳을 향해 가다.

pergi menuju ke tempat yang tinggi

• 경사로를 올라가다.
• 계단을 올라가다.
• 비탈길을 올라가다.
• 산을 올라가다.
• 언덕을 올라가다.
• 정상을 올라가다.
• 정상을 올라가니 마을 전경이 한눈에 들어왔다.
• 아이는 미끄럼틀 계단을 올라갔다 미끄럼틀을 타고 내려오기를 몇 번이나 반복했다.
• 가: 요새 부쩍 건강해진 것 같네?
  나: 응. 아침마다 운동 삼아서 뒷산을 올라가거든.
  

Lihat lebih banyak