1. melilit, kusut

1. 가늘고 긴 실이나 줄 등이 풀기 힘들 정도로 얽히다.

benang atau tali dsb yang tipis dan panjang melilit sampai sulit diuraikan lagi

• 헝클어진 실타래.
• 머리가 헝클어지다.
• 전선이 헝클어지다.
• 줄이 헝클어지다.
• 철사가 헝클어지다.
• 늦잠을 잔 유민이는 자다 일어난 헝클어진 머리로 학교에 갔다.
• 사람들이 국경을 넘지 못하도록 담 위에 철사가 헝클어져 있었다.
• 가: 저 사람들은 전봇대 위에서 뭐 하는 거야?
  나: 전선이 헝클어지지 않도록 보수 공사를 하는 것 같은데.
  

2. bercampur aduk, berantakan, kacau

2. 물건들이 한 곳에 뒤섞여 어지러워지다.

barang-barang tercampur ke dalam satu tempat kemudian menjadi semrawut

• 헝클어진 도구.
• 서류가 헝클어지다.
• 옷이 헝클어지다.
• 자료가 헝클어지다.
• 장난감이 헝클어지다.
• 그의 방 안은 헝클어진 옷들로 발 디딜 틈이 없었다.
• 책장이 넘어지면서 책들이 헝클어졌다.
• 가: 헝클어진 장난감을 다 치워야 간식을 줄 거야.
  나: 간식을 먼저 먹고 치우면 안 돼요?
  

3. kacau, bercampur aduk, kacau balau

3. 일이 뒤섞여 해결하기 어려워지다.

pekerjaan bercampur aduk sehingga menjadi sulit untuk diselesaikan

• 헝클어진 일.
• 사업이 헝클어지다.
• 생산이 헝클어지다.
• 운영이 헝클어지다.
• 투자가 헝클어지다.
• 공장의 기계가 작동을 하지 않아 제품 생산이 헝클어졌다.
• 질문에 대답을 못한 그는 면접이 헝클어졌다고 생각했다.
• 가: 모든 걸 다 쏟아부어서 준비한 사업이 헝클어졌어. 이젠 다 끝이야.
  나: 그렇게 생각하지 마세요. 힘을 합쳐서 다시 시작해 봐요.
  

4. kacau, berantakan, campur aduk, kacau balau

4. 감정이나 생각 등이 복잡하고 어수선해지다.

perasaan atau pikiran dsb kacau dan berantakan

• 헝클어진 심정.
• 감정이 헝클어지다.
• 기분이 헝클어지다.
• 마음이 헝클어지다.
• 생각이 헝클어지다.
• 그 배우는 뜻하지 않은 사고를 당한 주인공의 헝클어진 감정을 표현해 냈다.
• 사업이 어려워지면서 사장의 마음도 헝클어졌다.
• 가: 실수를 너무 많이 해서 헝클어진 마음으로 면접장을 나와야 했어. 분명히 탈락하겠지?
  나: 네가 얼마나 열심히 준비했는데. 결과를 기다려 보자.
  

5. kacau, kusut, berantakan

5. 자세나 표정 등이 흐트러지다.

pose atau raut wajah dsb kusut

• 헝클어진 안색.
• 옷매무새가 헝클어지다.
• 자세가 헝클어지다.
• 태도가 헝클어지다.
• 표정이 헝클어지다.
• 공연이 길어질수록 관중들의 자세도 헝클어졌다.
• 직원들은 사장님을 만나기 전에 헝클어진 옷매무새를 고쳤다.
• 가: 그렇게 헝클어진 머리로 어디를 가려고? 방금 일어난 사람 같아.
  나: 늦어서 지금 빨리 가봐야 해요. 머리끈 좀 주실래요? 묶어 버릴게요.
  

6. hancur, kacau balau, patah, roboh

6. 분위기가 어수선해지거나 질서가 어지러워지다.

suasana berantakan atau kedisiplinan hancur

• 헝클어진 흐름.
• 분위기가 헝클어지다.
• 상황이 헝클어지다.
• 질서가 헝클어지다.
• 환경이 헝클어지다.
• 몇몇 학생들의 장난으로 교실 분위기가 헝클어졌다.
• 접촉 사고로 도로 상황이 헝클어졌다.
• 가: 교실이 왜 이렇게 시끄럽고 어수선하지? 시험 기간인데 이렇게 환경이 헝클어지면 어떡해?
  나: 죄송합니다, 선생님.