1. karena katanya

1. 다른 사람에게 들은 설명이나 서술에 대해 말하는 사람이 놀라거나 감탄함을 나타내는 표현.

ungkapan yang menunjukkan kekagetan atau kekaguman akan sesuatu dari orang yang berbicara tentang perkataan atau pernyataan yang didengar dari orang lain

• 같이 영화 보려고 기다렸는데 너는 먼저 잔다니 내가 화가 안 나겠어?
• 갑자기 집으로 손님을 모시고 온다니 어떻게 준비해야 할지 모르겠어요.
• 유민이 너 혼자만 여행을 간다니 실망이야.
• 가: 방학 동안 봉사 활동을 하려고 신청했어요.
  나: 봉사 활동을 한다니 대견하구나.
  

2. karena katanya

2. 다른 사람에게 들은 설명이나 서술이 판단의 근거임을 나타내는 표현.

ungkapan yang menunjukkan penjelasan atau pernyataan yang didengar dari orang lain adalah landasan penilaian

• 지수가 늦지 않게 온다니 걱정하지 마세요.
• 이 동네에 곧 집을 지으신다니 자주 뵐 수 있을 것 같네요.
• 민준이는 아르바이트를 한다니 바쁠 거예요.
• 가: 유민이가 쌀쌀한 날씨에 밖에서 논다니 걱정스럽네요.
  나: 옷을 따뜻하게 입혀서 보냈으니 괜찮을 거예요.