1. masuk

1. 밖에서 안으로 가거나 오다.

pergi atau datang ke dalam dari luar

• 방에 들다.
• 사랑에 들다.
• 서재에 들다.
• 숲 속에 들다.
• 안으로 들다.
• 남편은 방에 들자마자 침대에 벌렁 누워 버렸다.
• 반장이 상담실 문을 노크하자 선생님께서는 들라고 하셨다.
• 가: 아버님, 저 잠시 방에 들어가도 될까요?
  나: 그래. 안으로 들거라.
  

2. masuk

2. 빛, 물 등이 안으로 들어오다.

cahaya, air, dsb masuk ke dalam

• 그늘이 들다.
• 물이 들다.
• 바람이 들다.
• 볕이 들다.
• 해가 들다.
• 우리는 볕이 잘 드는 창가에 앉아 이야기를 나누었다.
• 만조 시간이 얼마 남지 않았으니 물이 들기 전에 갯벌에서 나가자.
• 벌써 가을이라 햇살이 따가워도 바람이 들면 날씨가 제법 선선하다.
• 가: 이 꽃은 그늘에서도 잘 클까요?
  나: 아니요. 이 꽃은 햇빛이 잘 드는 데 두셔야 해요.
  

3. tinggal, menginap, bermalam

3. 방이나 집 등의 있을 곳을 정해 머무르다.

menentukan tempat untuk tinggal seperti kamar atau rumah dsb dan tinggal atau bermalam di sana

• 새집에 들다.
• 숙소에 들다.
• 여관에 들다.
• 하숙집에 들다.
• 작은 방으로 들다.
• 내가 하숙집에 든 지도 벌써 일 년이 지났다.
• 김 작가는 한 달 동안 외진 마을의 민박에 들어 있으면서 작업에만 열중했다.
• 날이 어두워지자 더 이상 길을 가는 것이 어려워진 그들은 근처의 여관에 들었다.

4. memasuki

4. 어떤 길로 들어서다.

masuk ke suatu jalan

• 골목길에 들다.
• 시골길로 들다.
• 오른쪽 길로 들다.
• 좁은 길에 들다.
• 잘못 들다.
• 우리는 곧 막다른 골목으로 든 것을 알았다.
• 차가 한참을 달려 시골길에 들자 양옆으로 황금 벌판이 펼쳐졌다.
• 가: 길 좀 물을게요. 여기에 어떻게 가는지 아시나요?
  나: 저 앞의 갈림길에서 왼쪽 길로 들면 찾으시는 곳이 보일 거예요.
  

5. tidur

5. 잠을 잘 자리에 가거나 오다.

pergi atau datang ke tempat untuk tidur

• 이불 속에 들다.
• 잠자리에 들다.
• 침상에 들다.
• 계속 피곤하다던 승규는 잠자리로 들자마자 곯아떨어졌다.
• 나는 이불 속에 들어 오늘 하루 동안 있었던 일들을 되새겨 보았다.
• 가: 너 계속 하품하는 걸 보니 많이 졸린가 보다.
  나: 응, 이제 자리에 들어야지.
  

6. diperlukan, digunakan, terpakai

6. 어떤 일에 돈, 시간, 노력 등이 쓰이다.

uang, waktu, usaha, dsb dipakai untuk sesuatu

• 공이 들다.
• 노력이 들다.
• 비용이 들다.
• 시간이 들다.
• 품이 들다.
• 엄마는 품이 좀 들더라도 명절 음식은 집에서 직접 해야 한다고 말씀하셨다.
• 한 조각가가 자신의 공이 많이 든 작품이라며 내게 작은 조각 하나를 건넸다.
• 가: 이건 정말 정교하게 만들어진 물건 같네요.
  나: 네, 이 제품 하나를 만드는 데에는 시간과 비용이 많이 들어요.
  

7. menyerap, berwarna

7. 색깔, 맛, 물기 등이 스미거나 배다.

warna, rasa, air, dsb menyerap atau masuk

• 간이 들다.
• 단풍이 들다.
• 파란 물이 들다.
• 알맞게 들다.
• 제대로 들다.
• 교정의 은행나무에 샛노란 단풍이 들었다.
• 동생이 옷에 물감을 쏟아서 울긋불긋 물이 들고 말았다.
• 가: 유민아, 고등어 간 좀 봐줄래?
  나: 네, 고등어가 짭짤한 게 간이 제대로 들었네요.
  

8. masuk, termasuk

8. 어떤 범위나 기준 안에 속하다.

termasuk ke dalam suatu jangkauan atau standar

• 등수 안에 들다.
• 본선에 들다.
• 상위권에 들다.
• 순위권에 들다.
• 전교 합창 대회에서 우리 반이 순위권에 들었다.
• 유민이는 시험을 보면 항상 전교 삼 등 안에 드는 우등생이다.
• 우리 야구단은 이번 전국 대회의 본선에 들기 위해 열심히 연습했다.

9. masuk, termasuk

9. 안에 담기거나 그 일부를 이루다.

termasuk ke dalam atau terwujud sebagian

• 내용이 들다.
• 비밀이 들다.
• 속에 들다.
• 나는 이 떡 속에 든 흰 고물을 좋아한다.
• 아이가 손에 들고 있는 검은 봉지에는 사과 몇 개가 들어 있었다.
• 이 서류는 중요한 비밀이 든 서류이니 취급에 각별히 주의하기 바라네.
• 우연히 보게 된 엄마의 일기장에는 우리에 대한 이야기만 가득 들어 있었다.
• 가: 그 가방 안에는 뭐가 들었어?
  나: 응, 오늘 가면서 먹을 간식이 좀 들어 있어.
  

10. masuk

10. 어떤 처지에 놓이거나 어떤 상태가 되다.

diletakkan dalam suatu situasi atau menjadi suatu keadaan

• 경지에 들다.
• 고생길에 들다.
• 시련에 들다.
• 함정에 들다.
• 혼수상태에 들다.
• 우리 사이가 더 이상 시련에 들지 않길 바라.
• 김 교수는 그의 분야에서 이미 경지에 든 사람이라는 평가를 받았다.
• 가: 조카가 사업을 시작했다면서?
  나: 응, 혼자 모든 걸 다 해야 할 텐데 이제 고생길에 든 거지.
  

11. berkenan

11. 어떤 것이 좋게 생각되다.

suatu hal dianggap baik atau berkenan di hati

• 눈에 들다.
• 마음에 들다.
• 나는 네가 준 선물이 제일 마음에 들어.
• 승규는 지수를 처음 보자마자 마음에 들어 했다.
• 선생님께서는 지수가 만든 작품이 눈에 드는 모양이었다.
• 아까 봤던 옷이 딱 눈에 들었는데 아무리 봐도 그만한 게 없네.
• 가: 책상은 어떤 색으로 하는 게 좋을까?
  나: 네 마음에 드는 색으로 골라.
  

12. terjadi

12. 날씨로 인한 어떤 일이나 현상이 일어나다.

suatu hal atau fenomena terjadi akibat cuaca

• 가뭄이 들다.
• 장마가 들다.
• 태풍이 들다.
• 풍년이 들다.
• 한파가 들다.
• 올해는 전국에 가뭄이 들어 흉년이 예상된다.
• 이 지역에 유례없는 강한 태풍이 드는 바람에 많은 피해가 발생했다.
• 이번 주부터 전국에 장마가 들게 되니 침수 피해가 없도록 주의하시기 바랍니다.

13. masuk, terjadi

13. 어떤 시기가 되다.

menjadi suatu masa

• 올해에 들다.
• 이번 달에 들다.
• 이번 주에 들다.
• 올해 들어 동생이 공부를 열심히 하기 시작했다.
• 올 하반기에 들어 직원들의 업무 실적이 부쩍 저조해졌다.
• 시월에 들자 외투를 입지 않으면 안 될 정도로 날씨가 쌀쌀해졌다.

14. masuk, bergabung

14. 어떤 단체에 가입하다.

masuk ke suatu perkumpulan atau menjadi anggota dalam suatu lembaga

• 계에 들다.
• 노조에 들다.
• 동아리에 들다.
• 동호회에 들다.
• 산악회에 들다.
• 합창단에 들다.
• 나는 대학에 입학하자마자 여행 동아리를에 들었다.
• 우리 부부는 같은 동호회에 들게 된 것을 계기로 처음 만났다.
• 합창단에 들려고 하시는 분들은 여기 있는 지원서를 작성해 주세요.

15. ikut, bergabung, masuk

15. 적금, 보험 등에 가입하다.

bergabung ke dalam tabungan, asuransi, dsb

• 보험에 들다.
• 적금에 들다.
• 얼마 전에 십 년 동안 들어 놓았던 적금이 만기가 되었다.
• 민준이는 새로 차를 사서 자동차 보험에 들었다.
• 지수는 딸에게 보험을 들어 준다며 여기저기 알아보고 다녔다.
• 나는 나에게 가장 적합한 적금을 들기 위해 은행 직원과 상담했다.

16. menjadi

16. 결혼 등으로 새 식구가 되다.

menjadi anggota keluarga baru karena perkawinan dsb

• 며느리가 들다.
• 사위가 들다.
• 양녀가 들다.
• 양자가 들다.
• 우리 집에 며느리가 들고부터 집안일이 다 잘 되는 것 같네.
• 엄마는 사위가 들자 든든한 아들이 하나 생긴 것 같다면서 좋아하셨다.

17. menjadi

17. 어떤 때나 철이 되거나 돌아오다.

menjadi atau kembali ke suatu saat atau musim

• 가을이 들다.
• 겨울이 들다.
• 밤이 들다.
• 아침이 들다.
• 여름이 들다.
• 길가에 핀 꽃들을 보니 벌써 봄이 들었다는 게 실감이 난다.
• 산에서는 해가 지면 위험하니까 밤이 들기 전에 어서 내려가자.
• 할머니께서는 아침이 들면 우리 집에서 제일 먼저 일어나 하루를 시작하신다.

18. tidur

18. 잠에 빠지다.

tertidur

• 깊은 잠이 들다.
• 선잠이 들다.
• 얕은 잠이 들다.
• 잠이 들다.
• 풋잠이 들다.
• 아이가 깊은 잠이 들었는지 고른 숨소리를 내기 시작했다.
• 빡빡한 일정에 지친 우리는 침대에 눕자마자 빠르게 잠이 들었다.
• 가: 지수야, 여기에서 자지 말고 일어나 봐.
  나: 아, 깜빡 선잠이 들었었네.
  

19. bertambah usia

19. 나이가 많아지다.

umurnya bertambah

• 나이가 들다.
• 많이 들다.
• 적게 들다.
• 나는 나이가 들수록 더 깊이 있는 사람이 되고 싶어.
• 아이는 나이가 들면서 더욱 아름다운 숙녀로 성장해 갔다.
• 여기서는 나이가 많이 든 사람이든지 적게 든 사람이든지 모두가 평등합니다.

20. matang, masak

20. 음식, 열매 등이 익어서 맛이 좋아지다.

makanan, buah, dsb matang sehingga rasanya menjadi enak

• 뜸이 들다.
• 맛이 들다.
• 알맞게 들다.
• 아직 이 바나나는 맛이 덜 들었어.
• 김치가 시큼한 게 맛이 제대로 들었네.
• 이맘때가 포도가 맛이 가장 알맞게 들 때이다.

21. terserang, sakit

21. 몸에 병이나 증상이 생기다.

muncul penyakit atau gejala pada tubuh

• 감기가 들다.
• 멍이 들다.
• 병이 들다.
• 유민이는 환절기마다 감기가 들어서 고생이다.
• 요즘 아이가 자꾸 어지럽고 몸에 기운이 없다는데 병이 든 것은 아닌지 걱정이다.
• 가: 너 다리에 왜 멍이 들어 있어?
  나: 집에 오다가 돌에 걸려 넘어졌어요.
  

22. sadar

22. 의식이 돌아오다.

kesadarannya kembali

• 의식이 들다.
• 정신이 들다.
• 제정신이 들다.
• 수술실에서 나온 환자가 의식이 드는지 눈을 깜빡이기 시작했다.
• 너무 더워서 숨도 못 쉴 것 같았는데 찬물로 세수를 하니 제정신이 좀 든다.
• 구급 대원의 인공호흡으로 물에 빠졌던 사람은 조금씩 정신이 드는 것 같았다.

23. merasa

23. 어떤 것에 대한 생각이나 느낌이 생기다.

muncul pikiran atau rasa mengenai suatu hal

• 갑자기 든 느낌.
• 불현듯 든 생각.
• 생각이 들다.
• 수치심이 들다.
• 예감이 들다.
• 잡념이 들다.
• 정이 들다.
• 행복감이 들다.
• 나는 이 일이 잘될 것만 같은 기분 좋은 예감이 든다.
• 지수는 승규의 행동을 보고 뭔가를 숨기고 있다는 의심이 들기 시작했다.
• 그는 불현듯 앞으로 그녀와의 질긴 인연이 시작될 것 같은 느낌이 들었다.

24. terbiasa, merasuk

24. 버릇이나 습관이 몸에 배다.

kebiasaan menyerap ke tubuh

• 버릇이 들다.
• 습관이 들다.
• 심하게 들다.
• 얘가 언제부터 손톱을 깨무는 버릇이 들었지?
• 그 아이는 자신에게 불리한 일이 있으면 입을 닫아 버리는 못된 버릇이 들었다.
• 가: 유민아, 너는 어떻게 매일 일찍 일어날 수 있는 거야?
  나: 매일 아침에 학원에 다녔더니 저절로 일찍 일어나는 습관이 들었어.
  

25. memiliki(anak), hamil

25. 아이나 새끼를 가지다.

memiliki anak atau bayi atau hamil

• 새끼가 들다.
• 아이가 들다.
• 늦게 들다.
• 빨리 들다.
• 새댁은 결혼한 지 얼마 되지도 않았는데 아이가 빨리 들었네.
• 동생은 새끼가 든 채로 떠돌아다니던 고양이를 집으로 데려와 보살펴 주었다.

26. menguat

26. 뿌리나 열매가 속이 차서 단단해지다.

akar atau buah isinya menjadi penuh sehingga kuat

• 밑이 들다.
• 뿌리가 들다.
• 속이 들다.
• 잎이 들다.
• 알차게 들다.
• 이번 배추는 속이 잘 들었다.
• 석류가 잘 자라서 속이 탐스럽게도 들었네.
• 지금 쯤 감자가 밑이 들 때가 됐는데 한번 보러 가보자.

27. kesurupan, kemasukan

27. 귀신 등에 접하게 되다.

kesurupan atau berhadapan dengan hantu

• 귀신이 들다.
• 마귀가 들다.
• 옆집 여자 정신이 이상해진 게 귀신이 들어서 그렇대.
• 그 사람은 마치 귀신이 든 사람처럼 헛소리를 중얼거리며 그곳을 돌고 또 돌았다.

28. menjadi, bertindak sebagai

28. 남을 위해 어떤 일이나 행동을 하다.

melakukan suatu hal atau tindakan untuk orang lain

• 수청을 들다.
• 시중을 들다.
• 심부름을 들다.
• 중매를 들다.
• 편을 들다.
• 외숙모가 엄마에게 오빠의 중매를 들어 주겠다며 연락해 왔다.
• 우리는 친한 친구들이 싸우는 것을 보고 누구의 편도 들 수 없었다.
• 할아버지의 심부름을 들던 동생이 혼자서는 할 수 없는 일이라며 나를 불렀다.

29. menikah(laki-laki)

29. 장가를 가다.

melakukan pernikahan (laki-laki)

• 늦장가를 들다.
• 장가를 들다.
• 노총각이던 삼촌이 드디어 장가를 들게 되었다.
• 늦장가를 든 새신랑은 쑥스러운 듯 신부의 얼굴을 바라보았다.
• 엄마는 혼기가 한참 지난 오빠가 언제 장가를 들 수 있을지 걱정이라고 하셨다.

30. mendapat rumah sewa, tinggal di rumah sewa

30. 셋집을 얻어 살다.

mendapat rumah sewa dan tinggal di sana

• 세를 들다.
• 월세를 들다.
• 전세를 들다.
• 비싸게 들다.
• 싸게 들다.
• 한 신혼부부가 싸게 전세를 들 수 있는 집이 없냐며 부동산에 물어 왔다.
• 민준이는 기숙사에 들어가지 않고 학교 근처에 월세를 들기로 했다.
• 우리 가족은 얼마 전까지 세를 들어 살다가 최근에 집을 장만하게 되었다.