berhenti menangis

울음을 멈추다.

memberhentikan tangisan

• 한참 울던 그녀는 내가 손수건을 건네자 눈물을 거두었다.

1. air mata berlinang, berkaca-kaca

1. 눈에서 눈물이 흐르지 않고 고여 있다.

air mata tidak mengalir/jatuh namun berkumpul di mata

• 승규는 눈물을 머금은 채 애써 웃고 있었다.

2. (Tiada Penjelasan Arti)

2. 억울하지만 어떻게 할 방법이 없다.

merasa tidak adil tetapi tidak berbuat apa-apa

• 아버지는 아들에게 줄 선물을 사고 싶었지만 돈이 없어 눈물을 머금고 포기하는 수밖에 없었다.

menelan air mata

슬픔이나 억울함, 고통 등을 참다.

bersabar atas kesedihan atau tekanan/ketidakadilan, penderitaan, dsb

• 어머니의 사고 소식을 들었지만 나는 눈물을 삼키고 일을 해야 했다.

pura-pura menangis, menangis paksa

억지로 울거나 거짓으로 울다.

menangis paksa atau pura-pura menangis

• 나는 주위 사람들이 울자 슬프지도 않았지만 눈물을 짜냈다.

meneteskan air mata

조금씩 눈물을 흘리며 울다.

menangis dengan meneteskan air mata sedikit-sedikit

• 혼이 난 아이는 질금질금 눈물을 짜고 있었다.

suka menangis, cengeng

울기를 잘한다.

mudah menangis

• 어릴 때부터 나는 눈물이 많아서 울보라는 소리를 들었다.

tanpa air mata

울지 않고는.

dengan tidak menangis

• 그녀의 슬픈 눈물 없이는 들을 수 없었다.

menangis melulu

말이나 행동을 하지 못하고 먼저 눈물을 흘리다.

tidak dapat berkata atau bertindak selain menangis

• 어머니는 눈물이 앞서 고향을 떠나는 나에게 잘 가라는 말도 하지 못하셨다.

air matanya tak bisa berhenti

눈물이 계속 흐르다.

air matanya terus mengalir

• 나는 합격 소식에 너무나 감격해서 눈물이 앞을 가렸다.

air matanya banyak

울기를 잘 한다.

mudah menangis

• 승규는 강인한 성격이었지만 인정이 많아 눈물이 헤펐다.

air matanya tiba-tiba menggenang

갑작스럽게 눈에 눈물이 고이다.

air matanya menggenang tiba-tiba di mata

• 사고 소식을 들은 그는 어느새 뜨거운 눈물이 핑 돌았다.