(Tiada Penjelasan Arti)

코가 막혀서 말할 때 콧속을 울리어 나는 소리.

suara sengau atau bindeng karena hidung tersumbat

• 감기에 걸렸는지 승규는 코 먹은 소리로 말을 하였다.
• 가: 감기에 걸렸나 보네.
  나: 응. 감기 때문에 코가 막혀서 코 먹은 소리가 나.

(Tiada Penjelasan Arti)

아이가 가진 적은 돈.

sedikit uang yang dimiliki oleh anak

• 아이가 기특하게 코 묻은 돈을 모아 어머니 생신 선물을 사 드렸다.
• 가: 이 목도리 새로 샀어요?
  나: 손자가 얼마 전에 코 묻은 돈을 모아 사 왔더라고요.

(Tiada Penjelasan Arti)

걱정을 많이 하여 힘이 빠지다.

terlalu khawatir hingga menguras tenaga dan pikiran

• 식구들은 모두 코가 빠져 아무 일도 하지 못했다.
• 가: 일 안 하고 농땡이 부리는 거야?
  나: 지금까지 코가 빠지게 일하다 이제 좀 쉬는 거예요.

(Tiada Penjelasan Arti)

약점을 잡혀 구속을 받다.

terjerat atau terkekang karena kelemahannya diketahui

• 말썽꾸러기인 동생은 형에게 무슨 코가 꿰이었는지 고분고분 말을 듣고 있었다.
• 가: 그분 요즘 아들 문제로 곤혹을 치르고 있다면서요?
  나: 병역 의혹에 코가 꿰어 말이 많대요.

(Tiada Penjelasan Arti)

몹시 무안을 당하거나 기가 죽다.

mendapat malu atau tidak bersemangat lagi

• 자신만만하던 선수들이 경기에서 패배하자 코가 납작해졌다.
• 가: 너 오늘 왜 이렇게 기분이 좋아?
  나: 오늘 경기에서 내가 압승을 거둬서 승규 코가 납작해졌거든.

(Tiada Penjelasan Arti)

잘난 체하며 거만하다.

sombong dan angkuh

• 승규는 코가 높아서 겸손하질 않아.
• 가: 지수는 왜 그렇게 사람들과 못 어울리지?
  나: 코가 높아서 그런 것 같아.

(Tiada Penjelasan Arti)

정중하게 머리를 깊이 숙이다.

memberi salam dengan rasa hormat yang tinggi

• 회장이 나오자 회사의 모든 직원들은 코가 땅에 닿도록 인사를 하였다.
• 가: 코가 땅에 닿도록 인사하는 저 사람은 누구야?
  나: 잘은 모르겠지만 뭔가를 부탁하러 온 사람인 것 같아.

(Tiada Penjelasan Arti)

몹시 취할 정도로.

sangat mabuk (alkohol)

• 우리는 새벽까지 코가 비뚤어지게 술을 마셨다.
• 가: 오늘 몸이 너무 안 좋아서 일찍 쉬어야겠어요.
  나: 코가 비뚤어지도록 술을 마시니 몸이 남아나질 않지.

(Tiada Penjelasan Arti)

잠을 잘 때 콧속을 울려 소리를 내다.

mendengkur, mengorok ketika tidur

• 아내는 남편이 심하게 코를 골아 잠이 들 수가 없었다.
• 가: 코를 고는 것도 병원에 가야 해?
  나: 네. 치료 방법이 있다니까 가 보세요.

(Tiada Penjelasan Arti)

상대방을 무안하게 하거나 기를 죽이다.

mempermalukan orang lain sehingga tidak bersemangat lagi

• 우리 모두 힘내서 상대 팀의 코를 납작하게 만들자.
• 노인은 자신을 무시하는 사람들의 코를 납작하게 해 주겠다면서 아들이 성공하기만을 기다렸다.
• 가: 지수가 너무 잘난 척을 해서 못 봐주겠어.
  나: 이번에 내가 꼭 일 등을 해서 코를 납작하게 해 주겠어.

(Tiada Penjelasan Arti)

다 되어 가는 일을 망치다.

merusak atau menghancurkan sesuatu yang sudah hampir selesai

• 직원에 마지막에코를 빠뜨려서 계약이 성사가 안 됐다.
• 가: 다 된 일에 코를 빠뜨리자는 게 아니면 네가 어떻게 이럴 수 있어?
  나: 내가 일부러 그런 게 아니라 실수니까 오해하지 마.

menusuk hidung

냄새가 심하게 나다.

bau sangat tajam

• 향긋한 들꽃 냄새가 코를 찔렀다.
• 가: 숨을 못 쉬겠어.
  나: 그러게. 쓰레기 냄새가 코를 찌르는데.

(Tiada Penjelasan Arti)

우쭐거리며 잘난 체하다.

menyombongkan diri

• 김 과장이 코를 쳐들고 다니는 걸 보니 곧 승진할 것 같아.
• 가: 승규가 이번 시험에서 일 등을 했다며?
  나: 응. 그래서 그런지 코를 쳐들고 다니더라.

(Tiada Penjelasan Arti)

전혀 모르는 사람이라 어떻게 생겼는지도 모른다.

sama sekali tidak kenal pada seseorang atau tidak tahu rupa seseorang

• 갑자기 코가 어디 붙은지 모르는 사람과 일을 하라니 한숨이 나와.
• 가: 너 승규랑 아는 사이지?
  나: 아니 누군데? 난 그 사람 코가 어디 붙은지 모르는데.

(Tiada Penjelasan Arti)

무슨 일이 일어나도 모를 정도로 매우 어두운 것을 뜻하는 말.

sangat gelap sehingga tidak tahu apa yang mungkin terjadi

• 이런 깊은 밤에는 코를 잡아도 모르겠어.
• 가: 너무 캄캄해서 하나도 안 보여.
  나: 응. 누가 바로 앞에서 코를 잡아도 모르겠어.

1. (Tiada Penjelasan Arti)

1. 자신에게 유리하게 근거를 아무렇게나 갖다 대는 것을 뜻하는 말.

kata kiasan untuk menggambarkan hal menggunakan segala macam cara untuk keuntungan diri sendiri

• 법이 엄격하고 정확하지 않으면 코에 걸면 코걸이 귀에 걸면 귀걸이 식으로 해석될 수 있다.
• 가: 이번에 통과된 법안에는 예외 조항이 많다며?
  나: 응. 잣대가 유동적인 탓에 코에 걸면 코걸이 귀에 걸면 귀걸이 법이라고들 해.

2. (Tiada Penjelasan Arti)

2. 입장에 따라 다양하게 설명할 수 있는 경우를 뜻하는 말.

kata kiasan untuk menggambarkan bahwa suatu hal dapat diterangkan secara berbeda sesuai dengan situasi dan kondisi yang berbeda-beda

• 코에 걸면 코걸이 귀에 걸면 귀걸이라고 이번 일은 사람들마다 말이 달라.
• 가: 어제 내가 죽는 꿈을 꿨어. 어떡하지?
  나: 꿈 해몽은 코에 걸면 코걸이 귀에 걸면 귀걸이야. 좋은 꿈일 수도 있어.