1. merangkak, merayap

1. 가슴과 배를 아래로 향하거나 바닥에 대고 팔과 다리 또는 배를 움직여서 앞으로 나아가다.

mengarahkan atau menyentuhkan dada dan perut ke bawah kemudian menggerakkan lengan dan kaki atau perut lalu maju ke depan

• 뱀이 기다.
• 아기가 기다.
• 바닥을 기다.
• 배로 기다.
• 손발로 기다.
• 나는 숲에서 기고 있던 큰 뱀 한 마리를 잡았다.
• 아기가 바닥을 기기 시작하면 바닥에 있는 위험한 물건들을 잘 치워야 한다.
• 가: 이렇게 낮은 구멍을 어떻게 통과하지?
  나: 어떡하긴. 엎드려서 기어 가야지.
  

2. merangkak, merayap

2. 매우 느리게 가다.

pergi dengan sangat lambat

• 자동차가 기다.
• 엉금엉금 기다.
• 행동이 굼뜬 승규는 뛰는 법이 없고 걷는 것도 늘 기는 수준이었다.
• 교통 정체 현상이 심해서 고속 도로 위의 자동차들이 기다시피 가고 있다.
• 가: 얘는 아까 전에 출발했다더니 왜 여태 안 오지?
  나: 기어서 오나 보지.
  

3. berlutut, bertekuk lutut

3. (속된 말로) 남에게 꼼짝하지 못하거나 비굴하게 굴다.

(dalam sebutan kasar) tidak bisa bergerak atau mengabdi seperti budak kepada seseorang

• 상사에게 기다.
• 벌벌 기다.
• 설설 기다.
• 아버지 회사에서 일하는 김 과장은 아버지에게 항상 벌벌 긴다.
• 옛날에는 며느리들이 시어머니 앞에서 기를 펴지 못 펴고 벌벌 기었다.
• 가: 김 과장님, 화사에서는 큰소리도 잘 치시면서 부인에게는 설설 기시는데요?
  나: 제가 아내에게 잡혀 살거든요.