(Tiada Penjelasan Arti)

내가 열심히 한 결과가 다른 사람에게만 좋은 일이 되다.

sebuah usaha yang dilakukan diri sendiri kuat dan besar tetapi hasil maupun keuntungannya jatuh ke tangan orang lain.

• 김 씨는 딸을 열심히 가르쳐 봐야 시집을 가면 남 좋은 일을 하는 것이라고 생각했다.

memfitnah

교활하고 나쁜 짓으로 다른 사람의 것을 빼앗다.

mengatakan sesuatu yang buruk tentang orang lain mengenai hal licik dan jahat

• 가: 옆집 아주머니에게 사기를 친 사람이 아직도 안 잡혔대요.
  나: 그렇게 남의 등 쳐 먹고 사는 사람은 꼭 벌을 받아야 하는데.

(Tiada Penjelasan Arti)

다른 사람에 대해 뒤에서 몰래 이야기하다.

menceritakan orang lain diam-diam di belakang

• 가: 지수는 항상 유민이에 대해 나쁘게 말하고 다니더라.
  나: 나는 그렇게 남의 말 하는 사람은 믿음이 안 가서 싫더라.

(Tiada Penjelasan Arti)

다른 사람보다 수준이나 실력 등이 뒤떨어지다.

standar atau kemapuan dsb tertinggal jauh dibanding orang lain

• 가: 저는 유도 국가 대표로서 이번 대회에서 꼭 우승하겠습니다.
  나: 그래. 이왕 운동을 시작했으니 남의 밑에 들지 말고 꼭 최고가 되어 보거라.

dipekerjakan

다른 사람에게 고용되어 일하다.

dipekerjakan oleh orang lain

• 박 사장은 남의 밑에 들어가서 일하는 것이 싫어서 사업을 시작했다.

(Tiada Penjelasan Arti)

자신의 의견이 없이 다른 사람이 하는 대로 그대로 따른다.

tindakan yang selalu berdasar pada ide orang lain dan tidak bisa memutuskan sendiri

• 가: 지수가 피아노를 배우겠다더니 결국 유민이를 따라서 바이올린을 배운다더라.
  나: 자기가 하고 싶은 걸 하면 되는데 왜 남의 장단에 춤추는 걸까?

rumput tetangga lebih hijau

내 것보다 다른 사람의 것이 더 좋게 느껴진다.

perasaan iri terhadap sesuatu yang dimiliki orang lain karena terasa lebih bagus atau lebih baik dari yang dimiliki diri sendiri

• 가: 같은 볶음밥인데 왜 내 것보다 네 것에 해물이 더 많아 보이지?
  나: 원래 남의 떡이 더 커 보이는 법이야.

(Tiada Penjelasan Arti)

다른 사람의 일에 이래라 저래라 간섭한다.

perbuatan ikut campur atau menyuruh ini itu kepada orang lain dengan seenaknya

• 가: 언니는 면접 보러 가면서 옷을 뭐 그렇게 촌스럽게 입고 가?
  나: 남의 잔치에 감 놓아라 배 놓아라 하지 말고 너나 잘해.