1. sesuai perkataan

1. 말한 사실과 똑같이.

sama atau cocok dengan kenyataan yang disampaikan

• 사고 현장의 모습은 목격자의 말 그대로였다.
• 승규는 말 그대로 키가 178센티미터이다.

2. sesuai perkataan

2. 말의 뜻과 똑같이.

sama atau cocok dengan arti kata

• 지수는 말 그대로 모범적인 학생이다.
• 요즘은 취직이 말 그대로 하늘의 별 따기인 때이다.

tidak usah dikatakan (lagi), jangan dibilang (lagi)

어떤 사실이 보통이 아니라는 것을 강조하는 말.

kata yang digunakan untuk menekankan bahwa sebuah kenyataan yang tidak biasa

• 말도 마, 그 녀석 얼마나 고집이 센지 몰라.
• 가: 말도 마십시오.
  나: 백화점에 사람이 어찌나 많은지 발 디딜 틈이 없더라구요.

1. (Tiada Penjelasan Arti)

1. 말로 표현할 수 없을 만큼 대단하다.

sangat hebat atau terlalu berlebihan sehingga tidak bisa diungkapkan

• 승규가 혼자 자랑하는 모습은 말도 못 해요.
• 도서관에서 큰 소리로 나를 부르는 친구의 모습이 말도 못 하게 창피했다.

2. (Tiada Penjelasan Arti)

2. 말로 표현할 수 없을 만큼 어렵거나 힘들다.

sangat susah atau menyusahkan untuk diungkapkan

• 아버지가 돌아가신 후에 집안 형편이 말도 못 할 지경이었다.
• 일 년 동안 돈을 벌지 못해서 타지 생활이 말도 못 할 처지였다.

besar mulut, bicara saja, omong kosong

말만 하고 실천은 하지 않다.

bicaranya saja yang hebat tapi tidak melakukan apapun

• 승규는 늘 말만 앞세우고 행동을 하지 않는다.
• 시장은 말만 앞세우는 사람이라 신뢰가 가지 않아.

omong kosong

말로만 그렇고 실제 그렇지 않다.

katanya saja begitu padahal sebenarnya tidak

• 사과는 말뿐이고 전혀 미안해하는 것 같지 않았다.
• 승진은 말뿐이고 월급도 올려 주지 않는다.

bersuara, angkat bicara, melawan bicara

상대방에게 말을 하다.

mengajak lawan bicara berbicara

• 기차를 탄 후, 나는 옆자리에 앉은 승객에게 말을 건넸다.
• 승규는 비켜 달라는 말을 건네려고 앞사람의 어깨를 쳤다.

melawan bicara

이야기를 시작할 때 상대방에게 말을 먼저 하다.

angkat bicara terlebih dahulu untuk memulai pembicaraan dengan lawan bicara

• 나는 수줍음이 많아서 다른 사람에게 말을 잘 걸지 못한다.
• 승규는 지수에게 자주 말을 걸었다.

bersuara, angkat bicara

말을 시작하다.

mulai bicara

• 오랜 침묵 끝에 선생님이 먼저 말을 꺼냈다.
• 선생님이 우리에게 빨리 오라고 말을 꺼내기 전에 우리는 교실에 도착했다.

(Tiada Penjelasan Arti)

대화를 하다.

melakukan pembicaraan, berbincang-bincang, mengobrol

• 우리는 아무 말도 나누지 않고 집으로 왔다.
• 친구와 몇 마디 말을 나누어 보니 고민이 별 게 아닌 거처럼 느껴졌다.

(Tiada Penjelasan Arti)

존댓말을 하던 것을 반말로 하다.

mengubah gaya bicara dari bentuk sopan ke bentuk tidak sopan (dalam bahasa Korea)

• 우리 서로 말을 낮출까요?
• 허락 없이 말을 낮추면 안 됩니다.

(Tiada Penjelasan Arti)

존댓말을 하던 것을 반말로 하다.

mengubah gaya bicara dari bentuk sopan ke bentuk akrab (dalam bahasa Korea)

• 승규가 존댓말을 하자 후배인 지수는 말을 내리라고 하였다.
• 지수는 승규를 후배라고 생각하고 난 뒤부터 말을 내렸다.

cakap berlapik

존댓말을 하다.

berbicara dalam bentuk sopan (dalam bahasa Korea)

• 제가 선생님보다 어리니까 말을 높이도록 하겠습니다.
• 지수가 이유 없이 말을 높이니까 승규는 불편해하였다.

(Tiada Penjelasan Arti)

반말로 이야기하다.

berbicara dalam bentuk akrab (dalam bahasa Korea)

• 초면에 함부로 말을 놓는 것은 예의에 어긋난다.
• 지수는 처음부터 말을 놓는다.

melempar pertanyaan, bersuara

짧고 간단하게 말을 하다.

berbicara pendek dan singkat

• 김 부장은 출근했냐는 한 마디의 말을 던진 후 다시 하던 일을 계속하였다.
• 승규는 '사랑해'라는 말을 던지고는 휙 뒤돌아서 뛰어갔다.

1. memutarbalikkan pembicaraan, mengalihkan pembicaraan

1. 물어보는 말이나 하던 말과는 다른 이야기로 화제를 바꾸다.

menjawab pertanyaan dengan jawaban yang tidak hubungannya

• 돈을 언제 갚을 거냐는 친구의 질문에 승규는 슬쩍 말을 돌렸다.
• 사업 이야기에 아버지의 표정이 굳어지자 어머니는 재빨리 말을 돌려 아들 이야기를 하셨다.

2. (Tiada Penjelasan Arti)

2. 간접적으로 이야기하다.

berbicara tidak langsung ke inti pembicaraan, berbicara berputar-putar

• 승규는 소심해서 하고 싶은 말을 돌려서 하는 버릇이 있다.
• 말을 빙빙 돌리지만 말고 분명히 대답해 주시기 바랍니다.

1. mendengar perkataan, turut kata

1. 시키는 대로 하다.

menuruti perintah atau larangan

• 애야, 엄마 말 잘 듣고 착하게 지내야 한다.
• 승규는 학교 선생님 말을 잘 듣는다.

2. turut kata

2. 사람의 뜻대로 움직이다.

menurut, bekerja atau berjalan sesuai kehendak manusia

• 복사기가 고장이 났는지 말을 듣지 않는다.
• 다리에 쥐가 났는지 다리가 말을 듣지 않아 움직일 수 없다.

3. (Tiada Penjelasan Arti)

3. 좋지 않은 이야기를 듣다.

mendengar cerita atau perkataan yang tidak baik

• 박 과장은 김 부장에게 성실하게 일하라는 호된 말을 들었다.
• 승규는 공부를 열심히 하라는 말을 듣고 지수에게 화를 냈다.

(Tiada Penjelasan Arti)

해 달라는 대로 해 주다.

mengabulkan permintaan, menuruti kehendak

• 어머니는 대학에만 합격하면 무엇이든 내 말을 들어 준다고 하셨다.
• 승규는 헤어져 달라는 여자 친구의 말을 들어 주기로 마음먹었다.

membuka kata

말을 하기 시작하다.

mulai (belajar) berbicara

• 귀여운 내 조카는 어제 드디어 말을 떼서 나를 놀라게 하였다.
• 어린이들은 대개 세 살 정도면 말을 뗀다.

menyamakan cerita

다른 사람과 말의 내용이 다르지 않게 하다.

mencocokkan dan merangkai cerita dengan orang lain agar tidak saling berbeda

• 공범들은 경찰의 심문이 있기 전에 미리 서로 말을 맞췄다.
• 김 사장은 조사를 받기 전에 박 사장과 말을 맞춘 것이 밝혀졌다.

(Tiada Penjelasan Arti)

앞서 말한 사람의 이야기를 이어서 하거나 물음에 대답하다.

menyambung kata-kata orang sebelumnya atau menjawab pertanyaan

• 내가 먼저 인사를 했더니 그 사람도 곧 말을 받아 인사를 하였다.
• 이번 자기소개는 앞 사람의 말을 받아 계속 이어지는 방식이다.

lancang mulut, rambang-rambang

거칠게 말을 하다.

berbicara dengan kasar

• 승규는 동생이 귀찮게 굴자 저리 가라는 말을 뱉었다.
• 어머니께서는 험한 말을 뱉는 사람은 사귀지 말라고 하셨다.

melawan bicara

상대방에게 말을 하다.

mengajak lawan bicara berbicara

• 형이 진지하게 고민을 하고 있어 나는 쉽게 말을 붙일 수가 없었다.
• 토론자는 상대편에게 몇 마디 더 말을 붙이려고 했으나 사회자는 발언권을 다른 토론자에게 넘겼다.

(Tiada Penjelasan Arti)

자신의 뜻을 알아차릴 수 있도록 간접적으로 말하다.

menyatakan tujuan atau pendapat pribadi secara tidak langsung

• 승규는 지수에게 다시 한 번 더 만나지 않겠냐는 말을 슬쩍 비쳤다.
• 지수는 친구에게 돈을 빌려 달라는 말을 비쳤다가 연예인으로 화제를 바꾸었다.

pelihara mulut

하려고 한 말을 그만 두다.

tidak jadi berbicara

• 어머니는 아버지가 충격을 받으실까 형의 가출에 대해 말을 삼켰다.
• 승규는 화가 났지만 꾹 참고 하고 싶은 말을 삼켰다.

cakap berlapik

존댓말을 하다.

berbicara dalam bentuk sopan

• 지수는 승규가 자기보다 선배인 것을 알고 말을 올렸다.
• 말을 올린다고 해서 그 사람을 존경하는 것은 아니다.

terperangah

놀라거나 어이가 없어서 말이 나오지 않다.

tiba-tiba kehilangan kata-kata karena terkejut atau terpukul (karena suatu situasi)

• 어머니는 꼴찌를 한 내 성적을 보시고 잠시 말을 잊었다.
• 지수는 한 참 동안 말을 잊고 있다가 갑자기 승규를 때리기 시작했다.

(Tiada Penjelasan Arti)

놀라거나 충격을 받아 말이 나오지 않다.

tiba-tiba kehilangan kata-kata karena terkejut atau terpukul (karena suatu keadaan)

• 죽은 줄 알았던 그가 나타나자 우리는 잠시 말을 잃고 멍하니 그의 얼굴만 보았다.
• 축구 대표팀이 한 골도 넣지 못 하자 모든 시민들이 말을 잃은 듯 정적이 흘렀다.

memotong pembicaraan

하고 있는 말을 중간에서 그만 하게 하다.

memotong pembicaraan orang lain

• 말을 잘라서 죄송하지만 저는 지금 가 봐야 할 것 같습니다.
• 선생님은 가끔 학생들의 말을 자르고 끼어들어야 할 때가 있다.

saling berbicara

대화를 하다.

melakukan pembicaraan

• 벤치에 앉은 한 남녀가 정답게 말을 주고받고 있다.
• 노인들이 공원에서 두런두런 말을 주고받으며 인사를 한다.

(Tiada Penjelasan Arti)

여러 말을 한 번에 하다.

berbicara tentang berbagai hal sekaligus

• 승규는 묻지도 않은 것까지 수다스럽게 말을 주워섬겼다.
• 김 씨는 매번 욕을 먹으면서도 주인집 딸 말을 주워섬긴다.

(Tiada Penjelasan Arti)

서로 반말로 이야기하게 되다.

saling berbicara dalam bentuk akrab (dalam bahasa Korea)

• 승규는 지수와 말을 트기까지 일 년이 걸렸다.
• 친구와 나는 금방 친해져서 금세 말을 트는 사이가 되었다.

(Tiada Penjelasan Arti)

말과는 다르게 실제로는 그렇지 못하여.

hanya secara lisan saja demikian, padahal kenyataannya tidak begitu

• 선생님은 말이 부부지 부인과 일 년에 한번밖에 만나지 못한다고 하셨다.
• 말이 사장이지 한 달에 겨우 백만 원 정도 번다.

1. (Tiada Penjelasan Arti)

1. 남이 모르고 있는 사실이나 비밀이 알려지다.

suatu fakta tersembunyi atau rahasia terkuak

• 동생의 대학 입학에 대해 벌써 말이 났는지, 여기저기서 축하의 전화가 걸려 왔다.
• 김 박사가 총장이 되었다는 말이 나서 국문과가 발칵 뒤집어졌다.

2. (Tiada Penjelasan Arti)

2. 이야깃거리가 되다.

menjadi bahan pembicaraan

• 말이 난 김에 하고 싶은 이야기를 모두 합시다.
• 말이 났으니까 말인데 승규 같이 까다로운 아이는 처음 봤어요.

1. (Tiada Penjelasan Arti)

1. 목소리가 나오다.

dapat bersuara

• 감기에 걸려 말이 잘 나오지 않는다.
• 목이 다 나아서 이제는 말이 잘 나와요.

2. (Tiada Penjelasan Arti)

2. 생각이 말이 되어 나오다.

mengungkapkan pikiran dalam bentuk perkataan

• 미안하다는 말이 나오기도 전에 친구는 화부터 냈다.
• 사랑한다는 말이 나오기 전에 결혼을 상상한다.

3. (Tiada Penjelasan Arti)

3. 이야깃거리가 되다.

menjadi bahan pembicaraan

• 말이 나온 김에 어디로 갈지 지금 결정합시다.
• 말이 나왔으니까 학교 이야기도 해 보자.

1. (Tiada Penjelasan Arti)

1. 말이 이치에 맞다.

perkataan yang masuk akal, sesuai dengan kebenaran

• 착한 일을 한 사람에게 벌을 주는 것은 말이 되지 않습니다.
• 말이 되는 소리를 해.

2. (Tiada Penjelasan Arti)

2. 어떤 사실에 대하여 합의가 되다.

sama atau sesuai dengan suatu kenyataan

• 이번 주말에 두 연인은 양가의 부모님과 만나기로 말이 되어 있다.
• 지수와 승규는 오래 전부터 결혼을 하기로 두 집안에서 말이 되어 있었다.

serta merta setelah suatu ucapan selesai

지시나 허락, 평가의 말이 나오다.

suatu perintah atau ijin, penilaian keluar

• 수업이 끝났다는 선생님의 말이 떨어지기 무섭게 우리는 교실 문을 나섰다.
• 전진하라는 장군의 말이 떨어지자마자 병사들은 앞으로 달려 나갔다.

perkataan mengambang

말이 자꾸 막히거나 느리다.

tidak luwes dan lambat berbicara

• 그 친구는 행동은 빠른데 말이 좀 뜨지.

tergagap

하고 있는 말이 끊기다.

perkataan terputus

• 손님이 유통기한을 넘긴 우유에 대해 따지자 주인은 말이 막혀서인지 대꾸를 지 못했다.
• 첫 수업에 긴장했는지 수학 선생님은 말이 막혀 당황하셨다.

1. banyak bicara

1. 말을 많이 하여 수다스럽다.

berisik karena terlalu banyak bicara

• 유민은 말이 많고 활동적인 성격이다.
• 승규는 지수보다 말이 많은 편이야.

2. kasak-kusuk

2. 논란이 많다.

banyak perdebatan

• 김 과장의 승진에 대해 회사에서 말이 많았다.
• 아직까지 김 교수의 퇴직에 대한 말이 많아 박 교수는 심기가 불편하였다.

(Tiada Penjelasan Arti)

말이 들을 가치가 있다.

perkataan yang layak untuk didengar

• 너는 내가 하는 말이 말 같지 않니?
• 저 사람 말은 말 같지 않으니 그냥 가도록 합시다.

(Tiada Penjelasan Arti)

말로는 나타낼 수 없을 만큼 좋지 않다.

perkataan yang kurang pantas diucapkan

• 승규는 말이 못 될 정도의 신붓감을 데리고 왔다.
• 우리 집 사정은 말이 못 될 정도로 안 좋았다.

pelihara lidah/mulut

함부로 말하지 아니하고 신중하다.

tidak berbicara sembarangan, tetapi dengan hati-hati

• 민준이는 말이 무거워서 중요한 일을 쉽게 말하지 않는다.
• 말이 무거운 승규는 김 교수의 신임을 받았다.

berbicara bagai air mengalir, meluncurkan kata-kata

말솜씨가 좋다.

pandai berbicara, pandai bersilat lidah

• 학원 원장님은 말이 물 흐르듯 한 강의 실력을 가지고 있다.
• 승규는 강의를 삼 년 하더니 말이 물 흐르듯 하였다.

(Tiada Penjelasan Arti)

사실대로 솔직하게 말해서.

berbicara apa adanya, berbicara sejujurnya

• 말이야 바른 말이지 당신이 지금까지 나한테 해 준 뭐 있어?
• 말이야 바른 말이지 네가 뭘 잘 했다고 큰소리를 쳐?

pembicaraan bocor, rahasia bocor

남이 모르는 사실이나 비밀이 알려지다.

suatu kenyataan yang tidak diketahui orang lain atau rahasia terkuak

• 새로운 장관에 대한 말이 샜다.
• 재개발에 대한 말이 새지 않도록 위원님들이 보안에 힘써 주세요.
• 가: 승규와 지수가 연애한다며?
  나: 둘이 비밀로 한다고 하더니 언제 그런 말이 새 나갔대?

besar mulut

행동보다는 말을 먼저 하다.

lebih cepat bicara daripada bertindak

• 승규는 말이 앞서기만 하고 실천하지 않은 계획이 한둘이 아니다.
• 지수는 말이 앞선 승규의 태도를 고치기로 마음먹었다.

(Tiada Penjelasan Arti)

어떤 이야기가 화제가 되다.

suatu cerita menjadi bahan pembicaraan

• 유명한 두 연예인이 결혼을 하다는 말이 오르내리고 있다.

(Tiada Penjelasan Arti)

화제가 되거나 의논이 되다.

menjadi isu pembicaraan atau bahan perdebatan

• 이번 여름 여행에 대해 말이 있었지만 결국 아무 데도 가지 못했다.
• 이미 이렇게 하자는 말이 있었는데 너만 다르게 행동하는 이유가 뭐니?

(Tiada Penjelasan Arti)

사정이나 형편, 모습 등이 좋지 않고 불쌍하다.

(suatu keadaan, situasi, atau penampilan) tidak baik dan tampak malang

• 군대에서 휴가를 나온 형의 모습은 말이 아니었다.
• 아버지가 돌아가신 후로 가정 형편이 말이 아니다.

1. (Tiada Penjelasan Arti)

1. 말을 하고 있지 않다.

tidak berbicara

• 모두 신나게 웃고 떠들었지만 승규 혼자 말이 없었다.
• 어제 말이 없었던 지수는 울고 있었다고 한다.

2. pendiam

2. 말을 평소에 많이 하지 않다.

tidak banyak bicara

• 승규는 평소에 말이 없다.
• 김 선생님은 수업 시간 이외에는 말이 없는 편이었다.

berat bibir/mulut/lidah

말을 많이 하지 않다.

tidak berbicara banyak

• 활발하지 않은 승규는 말이 적은 편이었다.
• 큰아들은 말이 많고, 둘째 아들은 말이 적다.

(Tiada Penjelasan Arti)

말로 표현할 때는 좋으나 실제로는 그렇지 않다.

dalam perkataan terdengar baik, tetapi pada kenyataannya tidak demikian

• 말이 좋아 사장이지 회사의 잡일은 내가 다 한다.
• 내 동생은 말이 좋아서 학생이지 공부하는 것을 못 봤다.

1. (Tiada Penjelasan Arti)

1. 의사소통이 가능하다.

dapat berkomunikasi

• 한국에서는 한국어만 알면 모든 사람들과 말이 통할 수 있다.
• 한국어를 모르는 외국인이 처음 한국에 오면 말이 통하지 않아 고생을 하기도 한다.

2. sependapat

2. 서로 뜻이 맞다.

saling memiliki tujuan atau pikiran yang sama

• 승규는 오랜만에 말이 통하는 친구를 만나서 기쁘다고 한다.
• 나는 내 동생과 말이 잘 통해서 동생과 싸움 한번 한 적이 없이 자랐다.

(Tiada Penjelasan Arti)

말 속에 상대를 비판하거나 공격하는 의미가 담겨져 있다.

ungkapan yang berarti ada kritikan atau serangan dalam perkataan seseorang terhadap lawan bicaranya

• 가: 앞으로 이런 일 없도록 조심하세요.
  나: 말 속에 뜻이 있고 뼈가 있다고 네 말이 좀 듣기에 거슬리는데?
• 가: 그 개그맨은 사회를 풍자하는 개그를 많이 하는 것 같아.
  나: 맞아. 말 속에 뜻이 있고 뼈가 있다는 말처럼 은근히 비판적인 뜻이 있는 것 같더라.

(Tiada Penjelasan Arti)

마음속으로만 고민할 것이 아니라 솔직하게 말을 하여야 한다.

ungkapan yang berarti seseorang harus mengeluarkan unek-uneknya, jangan hanya menyimpannya dalam hati

• 가: 지수야, 나, 사실 너 좋아했어. 알고 있었지?
  나: 오빠, 말 안 하면 귀신도 모른다잖아. 표현하지 않는데 어떻게 알겠어?
• 가: 너, 나한테 불만 있어?
  나: 없어.
• 가: 말 안 하면 귀신도 모른다고. 불만이 생기면 그때그때 말해야 알지.
  

sebab mulut leher terjerat

말만 잘 하면 어려운 일도 쉽게 해결할 수 있을 정도로 말을 잘 하는 것이 중요하다.

ungkapan yang berarti bahwa pandai berbicara itu penting karena jika seorang pandai bersilat lidah, maka ia dapat menyelesaikan perkara sulit sekalipun dengan mudah

• 가: 김 부장, 잘 했어. 말 한마디에 천 냥 빚도 갚는다더니, 어려운 조건인데도 힘든 계약을 성공시켰군.
  나: 지수랑 싸운 일은 어떻게 됐어?
• 가: 말 한마디에 천 냥 빚도 갚는다는 말처럼 내가 진심으로 사과하니까 화해해 주더라고.
  

(Tiada Penjelasan Arti)

실제로 행동을 하지 않거나 책임이 없는 말은 쉽게 할 수 있다.

ungkapan yang berarti bahwa sangat mudah bagi seseorang untuk berbicara tanpa bertindak atau bertanggung jawab atas perkataannya

• 가: 난 네 생일에 네가 갖고 싶은 것 다 사 줄게.
  나: 말로는 못할 말이 없다더니. 못 믿겠는데?

(Tiada Penjelasan Arti)

말을 많이 하면 하지 않는 것이 좋은 말도 할 수 있기 때문에 이를 조심해야 한다.

ungkapan yang mewanti-wanti agar jangan terlalu banyak berbicara karena bisa saja keceplosan menyebut hal yang tidak perlu diucapkan

• 가: 어떡해! 못 지킬 약속을 해서 큰일이야.
  나: 말은 적을수록 좋다는 말이 있는데 조심하지 그랬어.

hanya janji

말은 거침없이 잘 한다.

beraninya janji saja

• 가: 여보, 내일부터 꼭 담배 끊을게.
  나: 당신! 말은 청산유수라고 그 말 이 년째 하는 거 알아요?

(Tiada Penjelasan Arti)

할 말은 하는 것이 좋다.

ungkapan yang berarti perkataan barulah baik jika disampaikan

• 가: 있잖아, 아니다. 나중에 말할게.
  나: 말은 해야 맛이고 고기는 씹어야 맛이라잖아. 할 말 있으면 어서 해 봐.

(Tiada Penjelasan Arti)

여러 사람의 입을 거치는 동안 말의 내용이 과장되고 변한다.

ungkapan yang berarti bahwa perkataan yang melewati mulut beberapa orang akan menjadi berlebihan dan berbeda dengan perkataan semula

• 가: 그 연예인에 대한 소문이 사실이야?
  나: 아니 기자 회견을 한 것을 봤었어. 말이 말을 만든다는 말처럼 주위 사람이 한 말이 사실이 아닌데 퍼진 거래.
• 가: 승규가 다리를 다쳐 입원했다며?
  나: 말이 말을 만든다더니. 사실은 그냥 발목이 살짝 삔 거래.

sebab mulut leher terjerat

나쁜 쪽으로 말을 하다 보면 그대로 이루어질 수도 있다.

ungkapan yang mewanti-wanti agar jangan berkata tentang hal yang tidak baik karena bisa saja itu menjadi kenyataan

• 가: 우리 이러다가 길 잃어버리는 거 아냐?
  나: 말이 씨가 된다고 그런 말은 하지 마.
• 가: 시험 망칠 것 같다더니 잘 봤어?
  나: 말이 씨가 된다는 말처럼 결과가 엉망이야.