1. lelah, capek, letih

1. 몸이 피로해서 기운이 없다.

tidak bersemangat karena lelah

• 고단한 상태.
• 고단한 하루.
• 몸이 고단하다.
• 몹시 고단하다.
• 고단해 보이다.
• 나는 몸이 고단해서 집에 돌아오자마자 곯아떨어졌다.
• 일이 많아서 며칠째 밤을 새웠더니 몸이 몹시 고단하다.
• 가: 오늘은 많이 고단해 보이시네요.
  나: 요즘 계속 야근을 했더니 오늘은 좀 피곤하네요.
  

2. menyusahkan, menyulitkan, melelahkan

2. 일이 무척 피곤할 정도로 힘들다.

menyusahkan karena sangat melelahkan

• 고단한 생활.
• 고단한 일.
• 고단한 작업.
• 고단한 직업.
• 고단한 훈련.
• 공사장에서 무거운 자재를 옮기는 일은 몹시 고단하다.
• 공장 일은 고단해서 직원들 대부분이 금방 그만두었다.
• 가: 이번 올림픽에서 금메달을 딴 소감을 말씀해 주세요.
  나: 고단한 훈련을 잘 견뎌 낸 덕분인 것 같습니다.
  

3. sulit, susah

3. 처하여 있는 사정이나 상황이 힘들다.

(situasi, kondisi) menyulitkan, menyusahkan

• 고단한 삶.
• 고단한 상황.
• 고단한 신세.
• 고단한 처지.
• 살기가 고단하다.
• 승규는 고단한 처지를 한탄하며 술을 마셨다.
• 그는 갑작스러운 사업 실패로 고단한 신세에 처하게 되었다.
• 가: 사는 게 뜻대로 되지 않아서 괴로워.
  나: 삶이 고단하다고 희망을 버려서는 안 돼.