seperti makan bubur

쉽게. 또는 예사로 아무렇지도 않게.

bukan apa-apa, dengan mudah

• 그는 떡 먹듯 거짓말을 해 사람들에게 미움을 샀다.
• 승규는 그 정도 일이라면 떡 먹듯 할 수 있다고 나에게 호언장담을 했다.
• 그녀는 떡 먹듯 아버지에게 약속을 했지만 그 약속이 지켜질지는 의문이다.
• 지수는 떡 먹듯 어려운 문제를 다 풀고는 시험지를 내고 교실 밖으로 나갔다.

memperlakukan seperti pembantu

하고 싶은 대로 마음대로.

sesuai dengan yang diinginkan dan seenak hati

• 민준은 선배랍시고 자기 마음대로 후배들을 떡 주무르듯 했다.
• 그는 자기보다 훨씬 덩치 큰 사내들을 떡 주무르듯 때려 눕혔다.
• 김 사장은 직원들을 떡 주무르듯 하며 온갖 힘든 일을 다 시켰다.

(Tiada Penjelasan Arti)

양이나 정도가 충분하다.

jumlah atau kadarnya cukup

• 이 식당은 음식을 푸짐하게 내주어서 삼 인분만 시켜도 네 식구가 다 먹고도 떡을 칠 정도였다.
• 가: 혹시 돈이 모자라지는 않을까요?
  나: 사흘 지내는 데 이 정도 돈이면 떡을 치고도 남습니다.

(Tiada Penjelasan Arti)

몸을 못 가눌 정도가 되다.

menjadi tidak bisa mengendalikan tubuh

• 그는 깡패에게 떡이 되도록 두들겨 맞았다.
• 동생은 술을 얼마나 마셨는지 떡이 되어서 집으로 돌아왔다.

untung

이익이 생기다.

mendapatkan keuntungan

• 아무것도 하지 않으면서 떡이 생기기만을 기다리는 것은 어리석은 일이다.
• 그가 시키는 대로 그곳에 투자를 해 보았지만 떡이 생기기는커녕 오히려 큰 손해만 보았다.

(Tiada Penjelasan Arti)

우연히 얻은 좋은 기회에 하려고 했던 일을 한다.

kata yang menyatakan melakukan sesuatu yang sudah direncanakan selagi ada kesempatan baik yang tak terduga

• 떡 본 김에 굿한다고 이번 설에는 고향에 내려가서 한 며칠 쉬면서 친구들도 좀 보고 올 생각이다.
• 가: 컴퓨터 사러 전자 제품 가게에 다녀온다더니 텔레비전을 사 왔구나.
  나: 떡 본 김에 굿한다고 이번에 새 컴퓨터를 사면서 텔레비전도 하나 새로 샀어.

(Tiada Penjelasan Arti)

우연히 얻은 좋은 기회에 하려고 했던 일을 한다.

kata yang menyatakan melakukan sesuatu yang sudah direncanakan selagi ada kesempatan baik yang tak terduga

• 떡 본 김에 제사 지낸다고 간만에 직원들이 모두 모인 자리에서 사장님은 간단하게 직원들에게 당부의 말을 몇 마디 했다.
• 가: 다음 주에 김장 담그신다면서요. 도와 드리러 갈까요?
  나: 그래. 떡 본 김에 제사 지낸다고 배추를 많이 샀으니 이번에 김치나 많이 담가야겠다.

dulu sorak-sorai kemudian tohok

해 줄 사람은 생각지도 않는데 미리부터 해 줄 것이라고 알고 행동한다.

kata yang menyatakan orang akan membantu melakukan saja dan sudah berpikir terlebih dahulu pasti ia akan membantu

• 떡 줄 사람은 생각지도 않는데 김칫국부터 마신다더니 큰형은 아버지가 자신에게 모든 재산을 물려줄 것이라고 굳게 믿고 있었다.
• 가: 이번에 김 씨랑 같이 동업하기로 했다면서?
  나: 떡 줄 사람은 생각지도 않는데 김칫국부터 마신다고 나는 아직 대답하지도 않았는데 사람들한테 그렇게 말하고 다니더라고.