air sudah mengalir

일의 상황이 이미 끝나 어떠한 조치도 할 수 없다.

keadaan sesuatu sudah selesai sehingga tidak bisa melakukan tindakan apapun

• 첫 경기부터 지다니 우승은 물 건너갔다.
• 가: 시험을 망쳤어. 어떻게 하면 좋아.
  나: 이미 물 건너간 문제니 잊어버려.

(Tiada Penjelasan Arti)

어려운 상황에서 벗어나 자신의 능력을 발휘할 만한 좋은 환경을 만난 사람.

orang yang keluar dari situasi sulit lalu bertemu dengan lingkungan baik yang cukup bisa untuk menunjukkkan kemampuan diri

• 달리기 선수인 승규는 체육 시간에는 마치 물 만난 고기 같았다.

seperti pakai air

돈이나 물건을 함부로 쓰고 낭비하다.

menggunakan dan menghamburkan uang atau barang seenaknya

• 갑자기 부자가 된 김 사장은 돈을 물 쓰듯 낭비했다.
• 가: 김 씨 요즘에 왜 그렇게 돈을 물 쓰듯 하는거야?
  나: 그 사람 이번에 복권에 당첨되었다고 그러더군.

(Tiada Penjelasan Arti)

물을 차고 날아오른 제비처럼 동작이 민첩하고 깔끔하여 보기 좋은 사람.

orang yang gerakannya cepat dan sigap seperti burung layang-layang yang menepuk air kemudian langsung terbang

• 그 축구 선수는 물 찬 제비처럼 수비수를 뚫고 골문을 향해 동점 골을 날렸다.

1. (Tiada Penjelasan Arti)

1. 몹시 세차게.

sangat kuat

• 장마라 그런지 갑자기 하늘에서 물을 퍼붓듯 비가 왔다.

2. (Tiada Penjelasan Arti)

2. 거침없이.

tanpa ada halangan

• 화가 난 오빠는 물 퍼붓듯 아무 말이나 막 했다.

(Tiada Penjelasan Arti)

(속된 말로) 처지가 곤란해지거나 시험 등에서 떨어지다.

(dalam sebutan kasar) kedudukan menjadi sulit atau gagal ujian

• 김 과장은 승진 시험을 볼 때마다 물을 먹어서 몇 년째 과장이다.

seperti air dan minyak

서로 어울리지 못하는 사이.

hubungan yang saling tidak bisa cocok

• 김 부장과 박 부장은 십 년간 같이 일했지만 물과 기름처럼 서로 잘 안 맞는다.

seperti api dan air

서로 어울리지 못하고 잘 싸우는 상대.

lawan bicara yang tidak bisa saling cocok dan mudah bertengkar

• 승규와 민준이는 성격이 너무 달라 물과 불이다.

(Tiada Penjelasan Arti)

어떠한 사람을 낮게 보거나 쉽게 생각하다.

melihat seseorang dengan rendah atau menganggap mudah

• 김 사장은 나를 물로 보고 함부로 대했다.
• 가: 그 녀석이 나를 물로 보지 않고서야 어떻게 나를 이렇게 소홀히 대하겠니?
  나: 신경 쓰지 마. 걔가 원래 좀 건방져.

basah kuyup

물에 흠뻑 젖어 모습이 매우 초라해 보이는 모습.

penampilan tubuh yang basah yang membuat terlihat sangat buruk

• 나는 갑자기 내린 소나기를 맞고 물에 빠진 생쥐가 되었다.
• 비를 맞고 물에 빠진 생쥐처럼 된 승규를 보니 불쌍한 마음이 들었다.

seperti disiram air

많은 사람이 갑자기 조용해지거나 분위기가 심각해지는 모양.

keadaan di mana banyak orang tiba-tiba menjadi diam atau suasananya menjadi sangat serius

• 떠들썩했던 교실은 화난 선생님의 꾸중에 물을 끼얹은 듯 갑자기 조용해졌다.

(Tiada Penjelasan Arti)

피부 표면에 물집이 생기다.

ada luka lecet di permukaan kulit

• 새 구두를 신고 몇 시간을 걸었더니 발가락에 물이 잡혔다.
• 초등학교에 입학한 딸은 손가락에 물이 잡히도록 글씨 연습을 했다.

kapilaritas

나무 뿌리에서 물기가 가지와 잎에 퍼지다.

air dari akar pohon menjalar ke cabang dan daun

• 봄이 되자 나무에 물이 오르고 곧 파란 잎이 났다.
• 싱싱하게 물이 오른 나무를 보니 봄이 온 것이 실감이 났다.

sembarangan

사리를 분간하지 못하거나 따져 보지 않고 함부로 행동하다.

tidak bisa membedakan situasi atau bertindak seenaknya

• 나는 물인지 불인지 모르고 함부로 행동하는 그 친구가 성가셨다.
• 시골에서 올라온 그 처녀는 물인지 불인지 모르고 아무 일이나 해서 돈을 모으려다가 큰 낭패를 당했다.

1. (Tiada Penjelasan Arti)

1. 자기의 의견이나 주장이 없고 말이나 행동이 분명하지 않음.

hal tidak memiliki pendapat atau pandangan diri dan perkataan atau sikapnya tidak jelas

• 소심한 그 친구는 물에 물 탄 듯 술에 술 탄 듯 자기 색깔이 없어.
• 어디를 가나 물에 물 탄 듯 술에 술 탄 듯 하지 말고 분명하게 자기 의견을 밝히는 당당하고 확실한 사람이 되자.

2. (Tiada Penjelasan Arti)

2. 아무리 노력을 하여도 그 효과와 변화가 조금도 없다.

berusaha sekuat apapun tidak ada hasil atau perubahan sedikit pun

• 친구는 아무리 노력을 해도 물에 물 탄 듯 술에 술 탄 듯 아내와의 관계가 회복되지 않아 괴로워했다.
• 가: 선생님. 제가 아무리 공부를 해도 물에 물 탄 듯 술에 술 탄 듯 성적에 변화가 없어요.
  나: 공부 방법을 바꿔 보렴.

tak ada rotan akar pun jadi

절망적이고 위급한 상황에서는 이를 극복하기 위해서 어떤 행동이라도 가리지 않고 한다.

tidak membedakan sikap apapun demi keluar dari situasi malang dan mendesak

• 가: 그렇게 자존심이 강한 민준이가 나한테 돈을 빌려 달라고 하더라.
  나: 물에 빠지면 지푸라기라도 잡는다고 얼마나 급했으면 그랬겠어.

air susu dibalas dengan air tuba

남에게 큰 도움을 받고서도 그 고마움을 모르고 도리어 도와 준 사람을 원망한다.

mendapat bantuan besar dari orang lain tetapi tidak tahu terima kasih dan sebaliknya malah membuat kecewa orang yang telah membantu tersebut

• 가: 길에서 지갑을 주워서 주인을 찾아 줬더니 돈이 없어졌다며 도둑으로 몰더라.
  나: 물에 빠진 놈 건져 놓으니까 내 봇짐 내라 한다더니 딱 그 꼴이네.

air susu dibalas dengan air tuba

남에게 큰 도움을 받고서도 그 고마움을 모르고 도리어 도와 준 사람을 원망한다.

mendapat bantuan besar dari orang lain tetapi tidak tahu terima kasih dan sebaliknya malah membuat kecewa orang yang telah membantu tersebut

• 가: 바쁜 시간을 쪼개어 공부를 도와 줬더니 동생이 내가 잘못 알려 줘서 시험을 망쳤대.
  나: 물에 빠진 놈 건져 놓으니까 망건 값 달라 한다고 어이가 없네.

(Tiada Penjelasan Arti)

사람이 지나치게 결백하고 올바르면 그 사람 주변에 친구나 동료가 많지 않다.

seseorang yang terlalu jujur dan lurus justru tidak akan memiliki banyak teman atau rekan di sekitarnya

• 가: 김 과장은 지나치게 바른말만 하니까 오히려 불편해.
  나: 맞아, 옛 말에도 물이 너무 맑으면 고기가 아니 모인다고 했어.