Aide

'' Aides fréquemment consultées (2)
  • Qu’est-ce que le « dictionnaire d’apprentissage coréen-français du NIKL » ?

       Le « dictionnaire d’apprentissage coréen-français du NIKL » est un dictionnaire bilingue d’apprentissage de la langue coréenne1).C'est une version traduite en français du « dictionnaire  de base de la langue coréenne ».

       L’enseignement de la langue coréenne ayant acquis une longue histoire, le besoin de créer un dictionnaire reflétant les nombreuses cultures linguistiques des apprenants de la langue coréenne et l’évolution de l’environnement éducatif s’est fait de plus en plus ressentir. Pour répondre à cette demande croissante et à la réalité, l’Institut national de la langue coréenne (NIKL) a décidé en 2012 de traduire en dix langues un dictionnaire de base de la langue coréenne, dans le cadre du projet de « dictionnaire de base de la langue coréenne du NIKL ». Des experts de divers horizons, des spécialistes en éducation de la langue coréenne, des traducteurs, des natifs de la langue de traduction parlant couramment coréen et des développeurs de système informatique, ont travaillé ensemble sur une longue période pour établir un système de qualité et simple d’utilisation.

       Une chose à ne surtout pas oublier lorsqu’on apprend une nouvelle langue est bien évidemment le « dictionnaire ». Nous souhaitons que celui-ci soit pour les enseignants et les apprenants de coréen un compagnon utile à tout instant. 

      

    *Dictionnaire de base de la langue coréenne : dictionnaire en ligne d’apprentissage de la langue coréenne pour les enseignants et les apprenants de coréen

    *Dix langues : russe, mongol, vietnamien, espagnol, arabe, anglais, indonésien, japonais, thaï, français 

  • Quelle est la particularité du « dictionnaire d’apprentissage coréen-français du NIKL » ?

     Le « dictionnaire d’apprentissage coréen-français du NIKL » est le premier dictionnaire bilingue en ligne d’apprentissage du coréen.

    Il offre de nombreux mots de vocabulaire, informations d’apprentissage et connaissances culturelles nécessaires à l’apprentissage du coréen, sous la forme de texte et de support multimédia, pour une acquisition facile et amusante de la langue coréenne.

     

    1.  Mise à disposition d'entrées, d'exemples et de diverses informations d'apprentissage, riches et nécessaire à la didactique du coréen

    - Ce sont environ 50 000 mots de vocabulaire nécessaires à la didactique et à  

     l'apprentissage du coréen qui ont été sélectionnés et intégrés. 

    - Parmi les 50 000 mots de vocabulaire, une distinction a été réalisée en indiquant 

      avec des étoiles(), les mots considérés indispensables à chacun des niveaux. 

      (★★★ Niveau débutant, ★★ Niveau intermédiaire, ★ Niveau avancé). 

    - Les mots ont été définis de manière adaptée pour les apprenants du coréen et des  

      données multimédias ont été ajoutées en support. 

    - De nombreux exemples ont été ajoutés sous la forme de propositions, de phrases et 

      de dialogues fréquemment utilisés au quotidien. 

    - Un vocabulaire riche pour différents thèmes et situations souvent rencontrés lors de 

      l’enseignement/apprentissage de la langue coréenne est proposé par niveau. 

     

    2.  Dictionnaire bilingue prenant en considération la langue et la culture de l’apprenant

    - Les entrées et les définitions du dictionnaire de base de la langue coréenne ont été traduites en 

      français, en tenant compte de la langue et de la culture de l’apprenant. Vous pouvez 

      retrouver des adages ou des expressions idiomatiques en coréen ou en français. 

    - Les meilleurs traducteurs du pays et relecteurs linguistiques par langue ont contribué 

      à cette traduction de grande qualité. 

     

    3. Un dictionnaire en ligne facile d'utilisation et centré sur un apprenant qui participe

    - Un environnement web facile à utiliser a été mis en place.

    - Des liens entre les informations du dictionnaire ont été architecturés pour que 

      l'utilisateur ait un accès facile aux diverses informations. 

    - Les informations du dictionnaire ont été mises en place de manière à en faciliter 

      l'utilisation sur des sites Internet et sur des appareils portatifs.

     

    4. Un dictionnaire mis à jour continuellement et en évolution

    - L'utilisateur peut communiquer sont avis sur le contenu du dictionnaire.

    - Basée sur une politique de droits d'auteur libre, les informations incluses dans le 

      dictionnaire sont mises à disposition et librement réutilisables.