1. travail

1. 무엇을 이루려고 몸이나 정신을 사용하는 활동. 또는 그 활동의 대상.

Activité demandant un exercice physique ou mental dans le but de réaliser quelque chose ; objet de cette activité.

• 일이 많다.
• 일이 쌓이다.
• 일을 나가다.
• 일을 마치다.
• 일에 열중하다.
• 나는 일을 마치고 열두 시가 다 되서야 집에 왔다.
• 삼촌은 가족들과 함께할 시간도 없이 일에 파묻혀 지낸다.
• 가: 주말인데도 회사에 나가는 거야?
  나: 응, 요즘 일이 너무 많아서 말이야.
  

2. affaire, choses

2. 어떤 계획과 의도를 가지고 이루려고 하는 대상.

Quelque chose qu'on cherche à réaliser avec une intention et un plan particuliers.

• 일이 꼬이다.
• 일이 엉키다.
• 일이 잘되다.
• 일을 꾸미다.
• 일을 망치다.
• 기차 시간을 잘못 알아서 일이 꼬이고 말았다.
• 비밀이 새는 바람에 친구를 놀래 주려던 일이 들통 났다.
• 가: 계획하던 사업은 잘 진행되고 있습니까?
  나: 네, 생각보다 일이 쉽게 풀리고 있어요.
  

3. chose

3. 어떤 내용을 가진 상황이나 사실.

Situation ou fait avec un certain contenu.

• 슬픈 일.
• 지난 일.
• 혼날 일.
• 일이 생기다.
• 일을 돌이키다.
• 또 전학을 가야 한다니 앞으로 적응할 일이 걱정이다.
• 나는 친구의 사과를 받고 섭섭했던 일을 모두 잊기로 했다.
• 가: 시험에서 떨어지면 어떡하지?
  나: 열심히 했으니 그런 일은 없을 거야.
  

4. chose

4. 사람이 한 어떤 행동.

Comportement montrée par une personne.

• 본받을 일.
• 좋은 일.
• 착한 일.
• 일을 저지르다.
• 일을 하다.
• 나는 오늘 한 일을 수첩에 간단히 적어 두었다.
• 우리가 모은 돈은 어려운 이웃을 돕는 좋은 일에 쓰일 예정이다.
• 가: 선생님, 저는 지난 주말에 보육원에서 봉사를 했어요.
  나: 친구들에게 모범이 되는 일을 했구나.
  

5. problème, chose, à faire

5. 해결하거나 처리해야 할 문제나 사항.

Question ou fait qu'il faut résoudre ou traiter.

• 일이 생기다.
• 일이 터지다.
• 일이 잦다.
• 일을 보다.
• 일을 해결하다.
• 남편은 아침 일찍 일이 있다며 밖으로 나갔다.
• 학교에 오는 길에 갑자기 생각지 못한 일이 터져서 지각을 했다.
• 가: 무슨 일로 오셨습니까?
  나: 아, 주민등록증을 잃어버려서 재발급을 하러 왔습니다.
  

6. (Pas d'expression équivalente)

6. 처한 형편이나 사정.

Circonstances ou situation dans laquelle(lesquelles) quelqu'un se trouve.

• 일이 닥치다.
• 일이 안되다.
• 일을 돕다.
• 일을 듣다.
• 일을 알다.
• 나는 후배의 딱한 일을 듣고도 모른 척할 수가 없었다.
• 아이들은 아픈 친구의 일을 알고 도울 수 있는 방법을 고민했다.
• 가: 당장 전셋값을 올려 주지 못하면 집을 비워 줘야 할 처지야.
  나: 이렇게 경기가 안 좋을 때에 일이 정말 딱하게 됐네.
  

7. (Pas d'expression équivalente)

7. 과거에 겪은 경험.

Expérience dans le passée.

• 일이 반복되다.
• 일이 있다.
• 일을 기억하다.
• 일을 되새기다.
• 일을 회상하다.
• 나는 어릴 적 길을 잃어버린 일이 있다.
• 형은 한번도 부모님의 말씀을 어긴 일이 없다.
• 가: 왜 배를 타기 싫어하는 거예요?
  나: 예전에 뱃멀미를 심하게 한 일이 있습니다.
  

8. fait

8. 어떤 행위를 이루는 동작이나 상태를 이르는 말.

Terme pour désigner un geste ou un état qui constitue une action.

• 달리는 일.
• 말하는 일.
• 아픈 일.
• 읽는 일.
• 화낸 일.
• 민준이는 친구들 앞에서 좀처럼 우는 일이 없다.
• 동생은 잠이 많아서 늦게까지 깨어 있는 일이 드물다.
• 가: 어제는 정말 너무 화가 나서 참을 수가 없었어요.
  나: 네가 그렇게 화내는 일이 있다니 믿기지가 않는다.
  

9. (Pas d'expression équivalente)

9. (완곡한 말로) 똥오줌이나 남녀의 성관계.

(euphémisme) Urine et excrément, ou relation sexuelle entre un homme et une femme.

• 일이 급하다.
• 일을 기대하다.
• 일을 보다.
• 일을 치르다.
• 일을 해결하다.
• 친구는 잠시 일을 보러 화장실에 갔다.
• 우리는 몹시 피곤해서 결혼 첫날밤에 일도 치르기 전에 곯아떨어졌다.
• 가: 어떡하지? 나 너무 일이 급해.
  나: 아까 물을 너무 많이 마시는 것 같더라.
  

10. (Pas d'expression équivalente)

10. 마땅히 그렇게 하여야 함.

Chose qui se doit d'être faite.

• 고칠 일.
• 기억할 일.
• 바꿀 일.
• 대답할 일.
• 참을 일.
• 친구는 먼저 사과할 일을 끝내 하지 않았다.
• 화가 나도 아이에게 매를 드는 것은 안 될 일이다.
• 가: 귀찮게 왜 오라고 하셨어요?
  나: 어른이 부르면 오는 게 당연한 일이지.