1. épine

1. 바늘처럼 뾰족하게 돋친 것.

Piquant pointu comme une aiguille.

• 고슴도치 가시.
• 철조망 가시.
• 가시가 돋쳐 있다.
• 가시가 있다.
• 가시에 걸리다.
• 가시에 찔리다.
• 도둑은 담을 넘다가 철조망 가시에 걸리고 말았다.
• 훈련병은 훈련 중 철조망 가시에 걸려 군복이 찢어졌다.
• 가: 고슴도치는 어떻게 자신을 보호합니까?
  나: 등에 돋친 뾰족한 가시로 몸을 보호합니다.
  

2. arête, arête de poisson

2. 물고기의 잔뼈.

Petite arête du poisson.

• 생선의 가시.
• 가시가 걸리다.
• 가시가 많다.
• 가시를 골라내다.
• 가시를 바르다.
• 아버지는 생선 가시를 발라내고 살점을 내 밥에 올려 주셨다.
• 언니는 가시가 목에 걸려 고생을 한 후로 생선을 좋아하지 않는다.
• 가: 고등어구이 먹고 싶다. 넌 고등어 좋아해?
  나: 특별히 싫지는 않은데 가시가 너무 많아서 먹기 귀찮아.
  

3. (Pas d'expression équivalente)

3. 살에 박힌 나무의 가늘고 뾰족한 부분.

Partie fine et pointue d’un arbre enfoncée dans la chair.

• 나무 가시.
• 가시가 박히다.
• 가시를 빼다.
• 목수는 장갑을 끼지 않고 목재를 다루다 손바닥에 가시가 박혔다.
• 의사는 환자의 손톱 밑에 깊숙이 박힌 가시를 핀셋으로 빼 내었다.
• 아이는 책상에 가칠하게 일어난 나무 가시가 손에 박혀 울음을 터뜨렸다.

4. (Pas d'expression équivalente)

4. (비유적으로) 사람의 마음을 불편하게 하거나 공격하는 표현.

(figuré) Expression qui gêne ou blesse le cœur de quelqu’un.

• 가시가 있는 말.
• 가시가 들어 있다.
• 승규는 가시 있는 말을 잘해서 남에게 상처를 준다.
• 여자 친구의 가시가 박힌 말 한 마디에 나는 잠을 이루지 못했다.
• 가: 너, 아까부터 느꼈는데 말에 가시가 있는 것 같다?
  나: 아니야. 내가 빈정대기라도 한 것 같아?
  

5. (Pas d'expression équivalente)

5. 식물의 줄기나 잎, 열매의 겉면에 바늘처럼 가늘고 뾰족하게 돋아난 것.

Piquant pointu comme une aiguille se trouvant à la surface d’un tronc, d’une feuille ou d’un fruit.

• 장미 가시.
• 선인장 가시.
• 가시가 돋치다.
• 가시가 있다.
• 가시에 찔리다.
• 지수는 선인장 가시에 손가락이 찔려 피가 났다.
• 오빠는 밤을 따다가 밤송이에 돋친 가시에 찔렸다.
• 가: 난 장미가 꽃 중에서 제일 좋아.
  나: 장미는 예쁘지만 가시가 있어서 위험해 보여.