1.
tête, crâne, chef
1.
사람이나 동물의 몸에서 얼굴과 머리털이 있는 부분을 모두 포함한 목 위의 부분.
Dans le corps humain ou animal, partie supérieure du cou comprenant le visage et la partie où les cheveux poussent.
- 머리가 크다.
- 머리를 긁다.
- 머리를 끄덕이다.
- 머리를 다치다.
- 머리를 숙이다.
- 머리를 쓰다듬다.
- 머리를 흔들다.
- 나는 바닥에 머리를 대고 누워 잠시 휴식을 취했다.
- 뿔이 없는 암컷과 달리 수컷 사슴의 머리에는 한 쌍의 뿔이 나 있다.
- 사장이 회의실 안으로 들어오자 직원들은 일제히 머리를 숙여 공손히 인사했다.
-
가: 이 모자 정말 예쁘지 않니?
나: 한 번 머리에 써 봐.
Voir plus
Multimédia 1
-
머리
2.
tête, esprit, intelligence, faculté de penser
2.
생각하고 판단하는 능력.
Capacité à penser et à juger.
- 남다른 머리.
- 똑똑한 머리.
- 머리가 나쁘다.
- 머리가 둔하다.
- 머리가 뛰어나다.
- 머리가 좋다.
- 이율곡은 어려서부터 머리가 영리했다.
- 그는 머리가 좋아서 한 번 들은 내용도 절대 잊어버리지 않는다.
- 호두는 두뇌에 좋은 성분이 많이 함유되어 있어 머리가 좋아지는 음식으로 손꼽혀 왔다.
-
가: 이번 시험에서 또 떨어졌어. 나는 머리가 정말 나쁜가 봐.
나: 에이, 운이 나빠서 그런 거니까 너무 속상해하지 마.
Voir plus
3.
cheveu, chevelure, mèche, mèche de cheveux, tête
3.
머리에 난 털.
Poil poussant sur la tête.
- 머리가 길다.
- 머리를 감다.
- 머리를 기르다.
- 머리를 깎다.
- 머리를 빗다.
- 머리를 자르다.
- 나는 검정 머리를 노랗게 염색했다.
- 그는 짧은 머리보다는 긴 머리를 한 여자가 좋다고 했다.
- 사람들은 머리가 별로 없는 그를 보고 대머리라고 놀려 댔다.
-
가: 머리가 덥수룩해서 좀 잘라야겠다.
나: 자른 지 얼마 안 된 것 같은데. 머리가 왜 이렇게 빨리 자라지?
Voir plus
4.
chef, meneur
4.
단체에서 대표가 되는 사람.
Personne étant le représentant d'un groupe.
- 머리 노릇.
- 머리가 되다.
- 머리로 뽑히다.
- 다들 조직의 머리 노릇을 하고 싶어 안달이었다.
- 무리가 크건 작건 머리의 자리에 오르면 막중한 책임감이 따르기 마련이다.
5.
sommet, faîte, cime
5.
(비유적으로) 사물의 앞이나 윗부분.
(figuré) Partie de l’avant ou partie supérieure d'un objet.
- 기차의 머리.
- 병의 머리.
- 장도리의 머리.
- 차의 머리.
- 머리 부분.
- 한 사내가 망치로 못의 머리를 두드리고 있었다.
- 종의 머리 부분에는 연꽃잎이 정교하게 새겨져 있었다.
- 암초를 피하기 위해 선장은 배의 머리를 동쪽으로 돌렸다.
6.
commencement, début, départ, origine
6.
(비유적으로) 일의 시작이나 처음.
(figuré) Commencement ou première partie d'une affaire.
- 머리 부분.
- 머리와 끝.
- 책의 머리 부분에는 작가에 대한 간략한 소개가 적혀 있었다.
- 그가 강연 머리에서 한 말은 강연이 끝날 때까지 잊히지 않았다.
7.
moment de commencement
7.
(비유적으로) 어떤 때가 시작될 무렵.
(figuré) Temps auquel un certain moment commence.
- 해질 머리.
- 아침 일찍 산에 올랐던 일행이 해질 머리가 되도록 내려오지 않았다.
- 한낮에는 찌는 듯이 더웠지만 해질 머리에는 선선한 바람이 부는 것이었다.
-
가: 차가 많이 밀려서 해질 머리가 돼서야 도착하겠어요.
나: 날이 어두워지기 전에 도착해야 하는데 큰일이군.
8.
bout (de table), bord, marge
8.
한쪽 옆이나 가장자리.
Côté ou bord.
- 한쪽 머리.
- 한 여인이 시장판의 한 머리에서 떡을 팔고 있었다.
- 우리는 가게의 입구 한쪽 머리에 자리를 잡고 앉아 지수를 기다렸다.
- 사람들이 일을 하는 동안 김 노인은 마루의 머리에 앉아 부채질만 하고 있었다.
-
가: 이것은 어디에 둘까요?
나: 복도 한쪽 머리에 두렴.
9.
(Pas d'expression équivalente)
9.
(비유적으로) 일의 한 차례나 한 판.
(figuré) Étape ou partie d'une affaire.
- 한 머리.
- 판소리의 한 머리가 끝나고 잠시 휴식 시간이 주어졌다.
- 그는 홍역을 한 머리 심하게 앓고 난 후 얼굴에 붉은 반점이 생겼다.
-
가: 올해 농사는 어떻습니까?
나: 한 머리 태풍이 지나가고 밭을 망쳐 놨어.
10.
(Pas d'expression équivalente)
10.
음표에서 희거나 검은 둥근 부분.
Dans la représentation d’une note de musique, partie ronde, blanche ou noire.
- 음표의 머리.
- 음표의 머리 색에 따라 음의 길이는 달라진다.
- 나는 음표의 머리를 제대로 그리지 못할 정도로 음악에는 관심이 없었다.