1. (Pas d'expression équivalente)

1. 다른 사람의 제안이나 권유가 뒤에 오는 말의 조건이나 근거임을 나타내는 표현.

Expression indiquant que la proposition ou la recommandation d'une autre personne est la condition ou le fondement des propos qui suivent.

• 지수가 집에 가자거든 못 이기는 척 따라가.
• 사람들이 술을 마시자거든 차를 가지고 왔다고 거절해.
• 승규가 너보고 만나자거든 만나 주지 마.
• 친구들이 같이 놀러 가자거든 숙제가 많다고 해.
• 가: 어! 소개팅을 했던 사람한테 전화가 왔어.
  나: 만나서 밥이나 먹자거든 그렇게 하자고 해.
  

2. (Pas d'expression équivalente)

2. (두루낮춤으로) 다른 사람의 제안이나 권유를 이유나 근거로 인용하면서 문장의 끝맺음을 나타내는 표현.

(forme non honorifique non formelle) Expression employée pour terminer une phrase en citant la proposition ou la recommandation d'une autre personne comme raison ou fondement.

• 도서관 가는 길이야. 친구가 도서관에서 같이 공부하자거든.
• 잠깐 나갔다 올게. 형이 오랜만에 부산에 왔다고 만나자거든.
• 너도 갈래? 옆집에 사는 유민이가 같이 저녁 먹자거든.
• 가: 너는 액션 영화를 싫어하면서 왜 보러 가려고 해?
  나: 응, 승규가 보고 싶다고 매번 같이 보러 가자거든.
  
• 가: 늦었는데 어디를 가?
  나: 지수가 집 앞이라고 잠깐 보자거든.