1. (Pas d'expression équivalente)

1. 비교의 대상이거나 기준으로 삼는 대상임을 나타내는 조사.

Particule indiquant que le mot est un objet de comparaison ou un critère.

• 사람들은 대부분 자기와 비슷한 사람들과 어울린다.
• 미국은 우리나라와 달리 6월에 졸업식을 한다.
• 지하철역은 학교와 가까운 곳에 있었다.
• 가: 사람들이랑 정말 의견이 안 맞아. 이야기가 안 통해.
  나: 모든 사람들이 너와 생각이 같을 수는 없는 거야.
  

2. avec, à

2. 무엇인가를 상대로 하여 어떤 일을 할 때 그 상대임을 나타내는 조사.

Particule indiquant qu'un mot est l'autre partie d'un objet lorsque l'on fait quelque chose en relation avec quelqu'un ou quelque chose.

• 난류가 한류와 만나는 곳에는 물고기가 많다.
• 승규는 지난해 3년 열애 끝에 지금의 아내와 결혼했다.
• 나는 별것도 아닌 일로 친구와 싸운 것이 후회되었다.
• 좋은 부모가 되려면 자녀와 대화하는 시간을 자주 갖는 것이 좋다.

3. avec

3. 어떤 일을 함께 하는 대상임을 나타내는 조사.

Particule indiquant que le mot est l'objet avec qui l'on fait quelque chose.

• 나는 친구와 수영을 배우기로 했다.
• 아픈 아이는 어머니와 함께 병원에 찾아갔다.
• 승규는 지수와 영화를 보러 시내에 갔다.
• 나는 아픈 어머니를 대신해 누나와 집 안을 청소했다.
• 가: 민준이는 학교엔 누구랑 가요?
  나: 아침마다 옆집 친구와 가더라고요.
  

4. et

4. 앞과 뒤의 명사를 같은 자격으로 이어주는 조사.

Particule utilisée pour relier les deux noms qui se succèdent en les attribuant la même qualité.

• 너와 내가 함께라면 두려울 것이 없다.
• 나는 백화점에 가 바지와 양말을 샀다.
• 나는 시금치와 당근을 싫어해서 부모님께 자주 혼이 났다.
• 큰 병원이라 의사와 간호사들이 많았다.
• 가: 너는 취미가 뭐야?
  나: 내 취미는 낚시와 운동이야.