1. tourner, faire tourner

1. 어떤 것을 원을 그리면서 움직이게 하다.

Faire bouger quelque chose en le faisant décrire des cercles.

• 바퀴를 돌리다.
• 손잡이를 돌리다.
• 지구본을 돌리다.
• 팽이를 돌리다.
• 핸들을 돌리다.
• 빠르게 돌리다.
• 한 바퀴 돌리다.
• 엄마는 맷돌을 돌려 콩을 갈았다.
• 민준이가 손잡이를 돌리다 말고 멈칫하며 문을 다시 닫았다.
• 바람개비를 손에 든 아이는 신나게 뛰어다니며 바람개비를 돌렸다.
• 가: 여기서 주차된 차를 빼려면 핸들을 오른쪽으로 끝까지 돌려 놓고 차를 천천히 빼면서 핸들을 풀어야 해.
  나: 네, 제가 한번 차를 빼 볼게요.
  

2. faire tourner, faire fonctionner, faire marcher

2. 제 기능을 하게 하다.

Faire remplir sa fonction.

• 공장을 돌리다.
• 기계를 돌리다.
• 선풍기를 돌리다.
• 엔진을 돌리다.
• 영사기를 돌리다.
• 재봉틀을 돌리다.
• 잘못 돌리다.
• 제대로 돌리다.
• 나는 집에 오자마자 빨래를 하려고 세탁기를 돌렸다.
• 우리는 카메라 돌리는 것을 깜빡하는 바람에 동영상을 하나도 못 찍었다.
• 민준이는 좋아하는 노래가 나오자 얼른 녹음기를 돌려서 노래를 녹음했다.
• 가: 오늘은 일요일인데도 기계를 돌리시네요?
  나: 네, 요새 주문량이 많아서 휴일 없이 일하고 있어요.
  

3. fournir, emprunter (de l'argent), prêter

3. 돈이나 물자 등을 마련하거나 대다.

Préparer ou fournir de l'argent ou un matériel.

• 돈을 돌리다.
• 상품을 돌리다.
• 자금을 돌리다.
• 지원금을 돌리다.
• 납품 날짜는 다가오는데 물건이 없어서 물건을 돌릴 수가 없으니 큰일이다.
• 우리는 차를 사기 위해 모아 둔 돈을 집을 마련하는 데 돌려서 쓰기로 했다.
• 정 회장은 회사의 부도를 막기 위해 어떻게든 자금을 돌려 보려고 했으나 역부족이었다.
• 가: 사장님, 이번 명절 대목에도 주문량이 많을 것 같으니까 거래처에 미리 주문 넣어 놓을까요?
  나: 그러게. 미리미리 상품을 돌려 놓자고.
  

4. insinuer, laisser entendre, suggérer, glisser

4. 듣는 사람이 기분 나쁘지 않도록 둘러 말하다.

Parler de quelque chose par des moyens détournés pour ne pas déplaire à son interlocuteur.

• 돌려서 말하다.
• 돌려서 이야기하다.
• 말을 돌리다.
• 뱅뱅 돌리다.
• 자꾸 돌리다.
• 그렇게 뱅뱅 돌려 말하지 말고 본론만 말해.
• 박 씨가 무슨 어려운 이야기를 꺼내려고 하는지 계속 말을 돌렸다.
• 유민이는 단도직입적으로 말하지 않고 자꾸 돌려서 말하는 버릇이 있다.
• 가: 내가 하는 말이 무슨 말인지 알겠어?
  나: 그렇게 돌려서 말하는데 무슨 말인지 어떻게 알아? 그냥 직접적으로 이야기해 줘.
  

5. faire tourner, faire tournoyer

5. 어떤 것의 주위를 원을 그리면서 움직이게 하다.

Faire bouger circulairement quelqu'un ou quelque chose autour d'une autre.

• 주위를 돌리다.
• 스님은 신자들을 탑 주위를 돌리며 수행하도록 했다.
• 아이는 장난감 자동차를 동그란 통을 하나 놓고 그 주위를 돌렸다.

6. faire faire le tour de

6. 어떤 장소의 가장자리를 따라 움직이게 하다.

Faire bouger quelqu'un en lui faisant suivre le bord d'un lieu.

• 공원을 돌리다.
• 산책로를 돌리다.
• 연병장을 돌리다.
• 운동장을 돌리다.
• 주차장을 돌리다.
• 나는 강아지를 운동시키려고 공원 산책로를 계속 돌렸다.
• 체육 선생님은 우리를 벌준다며 운동장을 몇 바퀴나 돌렸다.
• 주차장 안내원들은 내 차를 주차할 자리가 없다며 주차장을 여러 번 돌렸다.
• 가: 이 더운 날씨에 아이들을 운동장을 돌리는 건 너무하지 않아요?
  나: 프로 선수가 되고 싶다면 이 더위쯤은 이겨 낼 수 있어야 합니다.
  

7. faire faire le tour, faire circuler

7. 어떤 것을 일정한 범위 안에서 차례로 다른 곳으로 옮겨지게 하다.

Faire passer quelque chose de main en main entre personnes dans une limite déterminée.

• 마이크를 돌리다.
• 문서를 돌리다.
• 성명서를 돌리다.
• 술잔을 돌리다.
• 쪽지를 돌리다.
• 선생님의 편지를 돌려 읽던 학생들이 선생님의 사랑에 큰 감동을 받았다.
• 우리는 음식이 담긴 접시를 돌리며 각자 먹을 만큼만 자신의 접시에 덜었다.
• 가: 잔 하나로 여럿이 술잔을 돌리면 여러 가지 질병에 감염될 수 있어요.
  나: 그렇군요. 조심해야겠네요.
  

8. distribuer, répartir

8. 물건 등을 나누어 주거나 배달하다.

Remettre à chacun quelque chose ou donner à de nombreuses personnes des choses de même nature.

• 기념품을 돌리다.
• 떡을 돌리다.
• 선물을 돌리다.
• 신문을 돌리다.
• 전단지를 돌리다.
• 우리 학과 학생들이 직접 만든 잡지를 친구들에게 돌렸다.
• 우리는 새로운 음료를 홍보하기 위해 거리에서 사람들에게 음료수를 돌렸다.
• 아버지께서는 어린 시절에 용돈을 벌기 위해 신문 돌리는 일을 하셨다고 했다.
• 가: 돌잔치에 온 손님들께 뭘 드릴지 결정했어요?
  나: 아직요. 떡을 돌릴지, 기념품을 돌릴지 고민 중이에요.
  

9. rejeter, incomber, attribuer, imputer, rapporter

9. 책임이나 공로를 다른 사람에게 넘기다.

Faire retomber sur un autre une responsabilité ou une mérite.

• 공을 돌리다.
• 실수를 돌리다.
• 원망을 돌리다.
• 잘못을 돌리다.
• 남의 탓으로 돌리다.
• 연주자는 자신의 실수를 지휘자의 탓으로 돌렸다.
• 제가 이 상을 받게 된 영광을 선생님께 돌리겠습니다.
• 김 씨는 회사가 망한 것이 다 동업자 때문이라며 동업자에게 원망을 돌렸다.
• 가: 정 부장님은 꼭 본인 잘못을 부하 직원 잘못으로 돌리더라.
  나: 저도 한 번 정 부장님 실수를 대신 뒤집어 쓴 적 있어요.
  

10. tourner, changer, se retourner, (se) détourner

10. 방향을 바꾸게 하다.

Faire changer de direction.

• 몸을 돌리다.
• 발을 돌리다.
• 뱃머리를 돌리다.
• 시선을 돌리다.
• 얼굴을 돌리다.
• 차를 돌리다.
• 뒤로 돌리다.
• 빠르게 돌리다.
• 살짝 돌리다.
• 무언가를 발견한 민준이가 차를 갑자기 뒤로 돌렸다.
• 생각에 잠겨 있던 지수가 고개를 옆으로 돌려 나를 바라보았다.
• 자전거를 타고 가던 아이들이 방향을 휙 돌리더니 이쪽으로 왔다.
• 가: 자, 지금 그 자세에서 다리와 반대 방향으로 고개를 돌리세요.
  나: 그니까 왼쪽으로 고개를 돌리면 되죠?
  

11. tourner, détourner

11. 생각이나 의견을 바꾸게 하다.

Faire changer d'idée ou d'opinion.

• 관심을 돌리다.
• 노선을 돌리다.
• 마음을 돌리다.
• 생각을 돌리다.
• 일념을 돌리다.
• 우는 아이를 혼내던 엄마가 생각을 돌렸는지 아이를 달래기 시작했다.
• 지수는 자신의 일을 반대하는 아버지의 마음을 돌리기 위해 노력했다.
• 이제는 실용적인 문제뿐만 아니라 이론적인 문제에도 관심을 돌려야 할 때다.
• 가: 오! 지금 마술사가 어디로 사라진 거지?
  나: 사람들의 관심을 마술 도우미에게 돌려 놓고 그 사이에 사라졌나 봐.
  

12. déplacer, faire changer de place

12. 근무지나 직책 등을 옮겨 다니게 하다.

Transférer sur un lieu de travail, à une position etc.

• 자리를 돌리다.
• 전국구로 돌리다.
• 지방으로 돌리다.
• 해외로 돌리다.
• 현장으로 돌리다.
• 본사에서는 다음 달부터 신입 사원들을 처음에는 매장으로 돌리겠다고 발표했다.
• 김 대리가 아무리 실력이 없다고 해도 몇 년을 지방으로만 돌리는 것은 부당하다.
• 가: 이번 사건을 일으킨 박 대리는 어떻게 처벌할 생각인가요?
  나: 해외 지점으로 돌릴 생각입니다.
  

13. remettre, ajourner, différer, reporter

13. 뒤로 미루다.

Renvoyer quelque chose à plus tard.

• 나중으로 돌리다.
• 내일로 돌리다.
• 다음 주로 돌리다.
• 뒤로 돌리다.
• 마지막 순서로 돌리다.
• 이 안건은 다음 회의로 돌려서 논의하도록 하겠습니다.
• 우리는 내부 행사 문제로 직원 모임을 다음 주로 돌리기로 했다.
• 이 업무가 가장 급한 업무이니까 나중으로 돌리지 말고 지금 처리해주세요.
• 지수야, 미안하지만 내가 갑자기 급한 일이 생겨서 우리 약속을 내일로 돌려야겠어.
• 가: 차가 밀려서 발표자가 늦는다고 하네요. 어쩌죠?
  나: 그러면 가장 마지막 순서로 발표를 돌려야겠네요.
  

14. considérer quelque chose comme, tenir quelque chose pour, trouver

14. 어떤 것으로 여기거나 대하다.

Considérer quelque chose d'une certaine manière.

• 대수롭지 않은 것으로 돌리다.
• 없던 일로 돌리다.
• 우연으로 돌리다.
• 운명으로 돌리다.
• 인사치레로 돌리다.
• 남편은 우리가 처음 만났을 때부터 우리의 만남을 운명으로 돌렸다.
• 승규는 민준이와의 싸움을 별일 아닌 것으로 돌리고 아무 일 없었다는 듯이 행동했다.
• 가: 김 선수가 겸손하게도 자신의 신기록을 실력이 아닌 운으로 돌렸대.
  나: 운도 실력이 받쳐줘야 따르는 법이지.
  

15. changer

15. 이야기의 내용을 다른 것으로 바꾸다.

Transformer le contenu d'une conversation en un autre.

• 말머리를 돌리다.
• 이야기를 돌리다.
• 주제를 돌리다.
• 화제를 돌리다.
• 흐름을 돌리다.
• 중간에 돌리다.
• 갑자기 돌리다.
• 빙빙 돌리다.
• 내가 묻는 말에 대답은 안 하고 왜 갑자기 말을 돌리는 거야?
• 선생님께서는 수업 중에 무슨 생각이 나신 듯 화제를 돌리셨다.
• 김 과장은 원래 하려던 이야기를 하지 않고 슬며시 말꼬리를 돌렸다.
• 가: 말 돌리지 말고 어제 어떻게 됐는지 얘기 좀 해 봐.
  나: 어제 차가 많이 막혀서 약속 시간에 한 시간이나 늦고 말았어.