1. déplacer, transporter, transférer, transplanter

1. 한곳에서 다른 곳으로 이동하게 하다.

Faire passer quelqu'un ou quelque chose d'un lieu à un autre.

• 나무를 옮기다.
• 짐을 옮기다.
• 환자를 옮기다.
• 병원으로 옮기다.
• 집으로 옮기다.
• 인부들은 이삿짐들을 새집 안으로 옮겼다.
• 무거운 물건이 많아서 옮겨 나르기 힘들겠지만 최대한 서둘러 달라는 그녀의 부탁을 거절할 수 없었다.
• 가: 여기 화분에 있던 나무는 어디 있니?
  나: 응, 화분이 너무 작아 보여서 뒷마당에 옮겨 심었어.
  

2. déplacer, déménager, changer (de poste, de service, d'adresse, etc.)

2. 정해져 있던 자리, 소속 등을 다른 것으로 바꾸다.

Changer de place, d'affiliation, etc.

• 거처를 옮기다.
• 수도를 옮기다.
• 숙소를 옮기다.
• 자리를 옮기다.
• 주소를 옮기다.
• 집을 옮기다.
• 그녀는 전공을 법학에서 정치학으로 옮겼다.
• 고구려는 서울을 국내성으로 옮겼다.
• 그는 지난 주에 부서를 국내 영업부에서 국외 영업부로 옮겼다.
• 호텔에서 여관으로 거처를 옮기니 숙박비가 절약되었다.
• 가: 민준아, 나 저번 달에 자취방을 너네 동네로 옮겼어.
  나: 정말이야? 그럼 우리 이제 동네 친구네! 내가 진짜 맛있는 밥집을 알고 있는데 내일 같이 갈래?
  

3. diriger (ses pas), porter (ses pas), se déplacer, passer à

3. 발걸음을 떼어 놓다.

Mettre un pied devant l'autre.

• 걸음을 옮기다.
• 발을 옮기다.
• 발걸음을 옮기다.
• 한 발자국을 옮기다.
• 오솔길로 옮기다.
• 집으로 옮기다.
• 집 쪽으로 옮기다.
• 학교로 옮기다.
• 회사로 옮기다.
• 나는 수업을 마치고 집으로 발걸음을 옮겼다.
• 나는 뒷산으로 난 오솔길로 걸음을 옮겨 놓기 시작했다.
• 아무리 먼 곳도 한 발걸음씩 옮기다 보면 어느새 목적지에 도착하기 마련이다.
• 가: 선생님, 이쪽에 자리를 마련해 놓았습니다.
  나: 알았네. 이제 걸음을 옮겨볼까?
  

4. déplacer (le regard), détourner (les yeux), distraire (l'attention)

4. 관심이나 시선 등을 다른 대상으로 돌리다.

Tourner l'attention ou le regard vers un autre objet.

• 눈길을 옮기다.
• 시선을 옮기다.
• 그의 시선은 인터넷의 자극적인 기사들로 옮겨 갔다.
• 그는 천천히 내 쪽으로 시선을 옮기더니 나를 빤히 쳐다봤다.
• 아이는 졸린 눈으로 칠판을 보다가 창문 밖 운동장으로 눈길을 옮겼다.
• 가: 경찰관이 우리 쪽으로 시선을 옮기는 것 같은데?
  나: 우린 떳떳하니까 검문에 걸리지 않을 거야.
  

5. transcrire, traduire

5. 감정이나 사실 등을 다른 표현 방법으로 바꾸어 나타내다.

Présenter un sentiment ou un fait autrement à l'aide d'un mode d'expression différent.

• 글로 옮기다.
• 그림으로 옮기다.
• 표로 옮기다.
• 나는 전시회에서 받은 느낌을 글로 옮겼다.
• 인간은 말을 글로 옮기어 말의 시공간의 제약을 없앴다.
• 가: 선생님, 아이가 자신의 생각을 말로 옮기는 데 어려움을 겪고 있어요.
  나: 편안하게 말을 할 수 있도록 부모님이 많이 도와주셔야 합니다.
  

6. traduire

6. 한 나라의 말이나 글을 다른 나라의 말이나 글로 바꾸다.

Transposer la langue écrite ou parlée d'un pays dans celle d'un autre.

• 글을 옮기다.
• 소설을 옮기다.
• 영어를 옮기다.
• 작품을 옮기다.
• 책을 옮기다.
• 독일어로 옮기다.
• 영어로 옮기다.
• 외국어로 옮기다.
• 우리말로 옮기다.
• 김 작가의 소설은 영어로 옮겨져 다른 나라에 소개되었다.
• 김 선교사는 아프리카의 한 나라에서 성경을 그 나라 말로 옮기는 일에 매진하고 있다.
• 가: 유민 씨, 이번 논문을 영어로 옮겨서 해외 저널에 싣는다면서요?
  나: 네, 국내 학회에서 발표했던 논문인데 해외의 한 저널에 실리게 됐어요.
  

7. passer (des idées aux actes), convertir (des idées en action), traduire (des idées en action), mettre en pratique (des idées), mettre en application, mettre en œuvre

7. 생각이나 결심을 행동으로 나타나게 하다.

Mettre une idée ou une résolution à exécution.

• 결심을 옮기다.
• 계획을 옮기다.
• 구상을 옮기다.
• 실천에 옮기다.
• 실행에 옮기다.
• 행동으로 옮기다.
• 나는 그동안의 계획을 행동으로 옮겼다.
• 그는 무슨 일이든지 항상 거창하게 계획을 세우지만 실행에 옮기는 일은 적다.
• 방학 동안 책을 많이 읽겠다는 결심을 실천에 옮기려고 나는 매일 도서관에 갔다.
• 가: 매일 운동을 하겠다고 다짐했는데 거의 지키지 못했어.
  나: 생각을 행동으로 옮기는 건 정말 쉽지 않은 것 같아.
  

8. répandre, colporter, semer, propager, divulguer

8. 불이나 소문 등을 한곳에서 다른 곳으로 번지게 하다.

Étendre un feu, ou faire courir une rumeur d'un lieu à l'autre.

• 내용을 옮기다.
• 말을 옮기다.
• 이야기를 옮기다.
• 이곳저곳으로 옮기다.
• 사람들에게 옮기다.
• 함부로 옮기다.
• 그녀는 남의 비밀을 사람들에게 함부로 옮겼다.
• 김 대리는 정확하지도 않은 회사 소문을 동료들에게 옮겼다가 박 부장에게 혼이 났다.
• 가: 걔는 입이 너무 가벼워서 같이 대화를 할 수가 없어.
  나: 들은 말을 이곳저곳에 옮기는 사람과는 대화하지 말아야 해.
  

9. transmettre, inculquer

9. 사상이나 버릇 등을 다른 사람에게 전하거나 심어 주다.

Faire passer ou faire entrer une idée ou une habitude dans l'esprit de quelqu'un.

• 사람들에게 옮기다.
• 제자들에게 옮기다.
• 학생들에게 옮기다.
• 그의 사상은 그를 존경하는 제자들에게 옮겨 전해졌다.
• 행실이 불량한 그 학생은 친구들에게 좋지 않은 습관을 옮겼다.
• 선생님은 항상 당신의 학구열을 학생들에게 옮겨 주려고 하셨다.
• 가: 긴장될 때 입술을 깨무는 버릇은 너희 아버지한테서 옮겨 전해졌구나.
  나: 아버지도 그러세요?
  

10. contaminer, infecter, communiquer (une maladie)

10. 병을 다른 사람에게 전염시키다.

Transmettre une maladie d'une personne à l'autre.

• 감기를 옮기다.
• 눈병을 옮기다.
• 병을 옮기다.
• 병균을 옮기다.
• 세균을 옮기다.
• 전염병을 옮기다.
• 질병을 옮기다.
• 바퀴벌레는 더러운 세균을 여기저기에 옮긴다.
• 그가 우리 아이에게 감기를 옮길까 봐 걱정이 되었다.
• 가: 너 눈병 걸렸는데 수영장에 왔어? 사람들한테 눈병 옮기면 어떻게 해.
  나: 이제 다 나아서 괜찮아.