1. retirer, sortir, enlever, extraire, ôter

1. 안에 있는 물건을 밖으로 나오게 하다.

Prendre un objet à l'intérieur de quelque chose, et le placer dehors.

• 담배를 꺼내다.
• 가방에서 책을 꺼내다.
• 옷장에서 옷을 꺼내다.
• 지갑에서 돈을 꺼내다.
• 필통에서 연필을 꺼내다.
• 아빠는 양복 안주머니에서 지갑을 꺼내셨다.
• 유민이는 주머니에서 동전을 꺼내더니 커피 자판기 앞으로 걸어갔다.
• 가: 책상 위에 책을 둔 게 맞아?
  나: 응. 가방에서 꺼내서 책상에 올려놓았어.
  

2. aborder, parler, évoquer

2. 마음속에 있는 생각을 말하기 시작하다.

Commencer à dire ce qui est sur le cœur.

• 딴소리를 꺼내다.
• 말을 꺼내다.
• 이름을 꺼내다.
• 이야기를 꺼내다.
• 입 밖에 꺼내다.
• 다들 조용한 가운데 박 대리가 불쑥 말을 꺼냈다.
• 김 씨가 말을 꺼내기 무섭게 아내가 화를 내기 시작했다.
• 가: 이 일은 입 밖에 절대 꺼내선 안 돼요.
  나: 네. 죽을 때까지 비밀로 할게요.