국기아이콘 이 누리집은 대한민국 공식 전자정부 누리집입니다.
옷
Prononciation
[옫듣기]
Déclinaison
옷이[오시듣기], 옷도[옫또듣기], 옷만[온만듣기]
Catégorie grammaticale
「명사」 Nom

1. vêtement, habit, effets

사람의 몸을 가리고 더위나 추위 등으로부터 보호하며 멋을 내기 위하여 입는 것.

Ce que l’on porte afin de protéger son corps du chaud, du froid, etc. et de se faire beau.

  • 새 옷.
  • 까만 옷.
  • 비싼 옷.
  • 빨간 옷.
  • 어울리는 옷.
  • 나는 집에 오면 편한 옷으로 갈아입는다.
  • 딸이 키가 많이 자라서 작년에 산 옷이 작았다.
  • 옷을 잘 차려 입은 친구는 마치 다른 사람처럼 보였다.
  • 아기를 낳고 살이 찌니 아무리 예쁜 옷을 입어도 옷맵시가 나지 않았다.
  • 가: 형. 나 오늘 입고 나갈 옷 좀 골라줘.
    나: 하얀 티에 청바지로 입어.
  • 가: 승규야, 이번에 입사 선물로 좋은 옷 한 벌 해 줄게.
    나: 그럼, 양복 한 벌만 사 주세요.
Voir plus
Synonyme(s)
의복
Terme(s) de référence
피복

2. (Pas d'expression équivalente)

음식의 겉에 묻히거나 붙이는 것.

Ce que l'on met sur la nourriture ou ce qu’on y colle.

  • 옷을 입히다.
  • 엄마는 생선에 밀가루로 옷을 입혀 기름에 튀겼다.
  • 밀가루 옷은 음식을 튀기기 바로 직전에 만들어야 한다.
  • 가: 엄마, 제가 도울 일 없어요?
    나: 새우에 튀김 가루 옷을 묻혀 주렴.

Envoyer un commentaire

Expressions idiomatiques et proverbes 2

Proverbes
옷은 새 옷이 좋고 사람은 옛 사람이 좋다

Pour un vêtement, être nouveau est une bonne chose tandis que pour les hommes, c'être vieux qui est une bonne chose

물건은 새것이 좋고 사람은 오래 사귀어 서로를 잘 알고 친밀한 사람이 좋다는 말.

Expression indiquant qu'en ce qui concerne les objets, la nouveauté a du bon et qu'en ce qui concerne les personnes, quelqu'un qu'on connaît bien et qui nous est intime et avec qui on entretient une relation depuis longtemps, est aussi une bonne chose.

  • 가: 옷은 새 옷이 좋고 사람은 옛 사람이 좋다고 난 너희들이 너무 좋다.
    나: 그래. 오래된 친구보다 더 좋은 게 어디 있겠어?
Proverbes
옷이 날개라

C'est le vêtement qui est l'aile

옷이 좋으면 사람이 돋보인다는 말.

Expression indiquant que si un vêtement est bon, celui qui le porte se fera remarquer.

  • 가: 옷이 날개라고 너 그 옷 입으니까 너무 멋져 보인다.
    나: 고마워. 오늘 신경 좀 썼어.
Affichage
Historique de mes recherches